"amanezca" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفجر
• شروق الشمس
• الشروق
• تشرق الشمس
• للفجر
• الفَجرِ
• يبزغ
• طلوع النهار

Cabe señalar que el inicio de operaciones militares antes de que amanezca o al anochecer es un método operativo utilizado por todo los ejércitos.
إن الإجراء الشائع في تنفيذ العمليات العسكرية هو بدؤها قبل الفجر أو عند الغسق.

Cuando amanezca y salgan sus exploradores, probablemente lo estaremos... as� que s�lo podemos seguir aqu� escondidos.
عند الفجر سيخرج كشافيهم لذا نحن سنبقى مختبئين.

Falta una hora para que amanezca. ¿ Cuánto tiempo necesitas?
ينبغى ان تكون لدينا ساعة قبل الفجر كم تحتاج من الوقت؟

Creo que deberíamos descansar un poco y regresar antes de que amanezca. Tu ve.
أعتقد يجب أن نحصل على قسط من الراحة، ونعود قبل شروق الشمس.

Y sus trajes no tienen calefacción así que no se irán hasta que amanezca.
بذلتاكما الفضائيتان ليستا دافئتين. لذا لن تستطيعا الذهاب حتى الشروق.

En cuanto amanezca tomaremos esa lata de gasolina... y volveremos a nuestro auto.
عندما تشرق الشمس سنأخذ الوقود ونعود للسيارة

Yo digo que esperemos a que amanezca. Dame la mira.
أقترح الانتظار حتى بزوغ الفجر أعطني المنظار

Faltan 5 horas para que amanezca y debo estar encerrado en vidrio con esta hediondez.
خمس ساعات حتى بلوغ الفجر حينها يجب أن أكون في الصندوق الزجاجي

Llevaré un grupo cuando amanezca.
‫سأصطحب مجموعة منكم عند الفجر ‫إذا لم تريدوا المجيء

Me temo que tendremos que esperar a que amanezca.
أَخَافُ الذي يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ تلك أوقاتِ الفجر.

Nos vamos ahora, podemos llegar antes de que amanezca.
. حسنا ها لنغادر الان ويمكننا الوصول قبل بزوع الفجر

Es como echar tres polvos antes de que amanezca.
تلك كانت المرّة الثالثة ثلاث مرّات قبل الفجر

Permaneceremos juntos hasta que amanezca.
لذلك سنبقى سوياً هنا حتى الفجر ، إلى مواقعكم

Porque cuando amanezca y esos hombres sean arrastrados al exterior, tendréis que decidir el tipo de rey que queréis ser.
لأن مع بزوغ الفجر وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك أي نوع من الملوك تريد أن تكون

Quiere que le pregunte si puede esperar a que amanezca.
يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

Recuerde el toque de queda. No se mueva hasta que amanezca.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس

No, no. La abertura de la ventana se cerrará tan pronto amanezca.
كلا، كلا، النافذة ستغلق في وجوهنا بعد شروق الشمس

Mientras sea una relación pasajera de antes que amanezca, entonces todo está bien porque...
طالما لا يتعدى التسكع والعودة للمنزل قبل الشروق حينها تكون الأمور بخير لأنهم..

Papá, si nos vamos ya, podemos llegar a casa con todos despiertos antes de que amanezca.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Bueno, de acuerdo con el libro, una vez que amanezca se supone que regresan a su estado natural para siempre.
‫حسنا، حسب الكتاب، عندما تشرق الشمس ‫يفترض أن يعودوا إلى ‫حالتهم الطبيعية للأبد.

Echen el ancla. Iremos a tierra cuando amanezca.
إلق المرساه, سنذهب للشاطىء مع الضوء الاول للفجر

No podemos hacer nada antes de que amanezca.
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ أيّ شئُ قَبلَ الفَجرِ.

Supongo que tendremos que irnos antes de que amanezca.
أقترح ان نرحل سريعا قبل ان يبزغ ضوء النهار

Así que necesito que todo el mundo esté listo antes de que amanezca.
لذا اريد من الجميع هنا ان يحزم اغراضه قبل طلوع النهار