"amante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عشيقة
• حبيب
• عاشق
• عشيق
• الحبيب
• محبة
• محب
• حبيبك
• حبيبها
• عشيقته
• حبيبي
• عشيقها
• العشيقة
• عشيقتك
• المحب

Tú habrías hecho cualquier cosa por mí... después de lo que pasó... pero yo era sólo una amante de medio servicio... para ser golpeada sin ceremonia.
كان يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلى بعد ما حدث و لكنى كنت عشيقة بدوام جزئى ، يمكنك ركلها بشكل غير رسمى

Pero entonces encontré un amante, y él me encontró esta gira de teatro, y desde entonces ha sido fácil.
ولكن لاحقاً لقد وجدت حبيب وهو وجد لي هذا العمل المتجول وكان سهل منذ ذلك الحين

Prometo respetarte y amarte para siempre estar siempre a tu lado, como tu fiel amigo devoto esposo y amante cansado.
و أعدك أن أحترمك و أعزك و أكون بجانبك دائماً كصديق مخلص زوج مخلص و عاشق أناني

A la señora no le falta nada y tiene un amante, pero la guerra sigue.
قد يكون لديك طعام فاخر و عشيق و لكن مازال ثمة حرب مستمرة

Su primera vez con un amante fuera de su matrimonio es como su primer éxito de la heroína.
أول مرة الخاص بك مع الحبيب خارج زواجك هو مثل الخاص الضربة الأولى من الهيروين.

Sólo cabe lamentar que en una nación tan amante de la paz los hombres hicieran a veces política con el fusil.
ولا يسع المرء إلا أن يأسف لكون اﻹنسان في أرض أمة محبة للسلام بات يحدد معالم السياسة بواسطة السلاح أحيانا.

Es por ello que Côte d ' Ivoire, país amante de la paz, alienta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que adhieran al TNP.
ومن ثم فإن كوت ديفوار، وهي بلد محب للسلام تشجع الدول التي لم تنضم بعد الى معاهدة عدم الانتشار على أن تفعل ذلك.

Pensar que conocen a su amante, o a su enemigo, puede ser más traicionero que reconocer que nunca los conocerán.
الظن بأنك تعرف حبيبك أو عدوّك يمكن أن شعوراً أكثر غدراً من اعترافك بأنك لن تعرفهم أبداً

Uno no puede espiar a su esposa a través de un amigo y que el amigo pretenda ser su amante.
لا يستطيع احداً التجسس على زوجة احد من خلال صديـــق و أن يجعــــل الصديـــــق يتظاهر بأنه حبيبها

Es un mecanismo de defensa... borrando cualquier duda en usted... que la mujer que usted mando asesinar... es una amante del pasado.
هذه وسيلة دفاعية تزيل اي شك في داخلك والذي تظهر لك ان المراة التى ارسلت لقتلها هى عشيقة قديمة

Diría que tiene problemas con la bebida, o problemas con una amante.
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة

Con ella está un joven -- esposo, hermano, amante -- no es mi trabajo.
يرافقها شاب ..زوج أو أخ أو حبيب ..لا يهمني وليست مهمتي أن اعرف

A la izquierda... está el gran amante de la democracia y del pueblo, El Libre.
على اليسار عندنا حبيب الحرية والشعب الليبري

¡Cuando un amante termina con su vida, la aldea es atacada por calamidades!
عندما ينهي حبيب حياته فإن القرية سوف يحل بها الكوارث.

Grande, amante de las armas, odia-comunistas misericordioso.
عاشق الأسلحة الكبير، النابذ للإشتراكية والمسامح

Así que Catalina tuvo un amante, un monje, quien se desangró hasta morir por sus heridas, pero, ¿cómo fue herido?
أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها, والذي قد نزف حتى الموت جراء جروحه, ولكن كيف أصيب؟

Un amante es un amigo. Pero un amante también es un amor.
‫الحبيب صديق بالطبع ‫لكنه يبقى حبيباً كذلك

Eso refleja nuestra historia como nación amante de la paz.
وفي هذا تعبير عن تاريخنا كأمة محبة للسلام.

La República de China, con su Gobierno elegido y sus territorios y población definidos, es un país amante de la paz y observa siempre las normas y prácticas internacionales.
وجمهورية الصين، بحكومتها المنتخبة وإقليمها المحدد وشعبها، بلد محب للسلام ويراعي على الدوام القوانين والممارسات الدولية.

Desde este tipo de bisutería con cabello humano, a estos pezones de chocolate a estos caramelos interdigitales que supuestamente tu amante chupará de los dedos de tus pies.
من هذا النوع بيجوالمصنوع من شعر الإنسان، إلى هذه الحلمات بالشوكولاته حلوى داخل إصبع اقدم التي من المفترض أن يمتصه حبيبك من أصابع قدميك.

Sus supuestos viajes para observar pájaros en Dartmoor eran en realidad una tapadera para visitar a su amante en la cárcel.
لقد كانت ما يُسمى رحلاتها لمشاهدة الطيور فى دارتمور كانت فى الحقيقة غطاءا لكى تزور حبيبها قى سجنه

Te necesitaba en su cocina. Así que le preguntó a su amante si su gran papá poderoso le haría un favor.
لقد كان بحاجتكِ في المطبخ، لذا طلب من عشيقته إن كان بمقدور والدها المهم وذو النفوذ إسدائها صنيعاً

Mi bello amante nunca viene si no hay tormenta y odio eso.
حبيبي الجميل لا يأتي إلا مع العواصف وأنا أكره ذلك

João Lopes, tras pasar dos días buscando a su esposa Terezinha, la encontró en una habitación de hotel con su amante José Gaspar Felix.
فبعد أن أمضى جواو لوبيز يومين وهو يبحث عن زوجته تيريزينه عثر عليها في غرفة فندق مع عشيقها غاسبار فيليكس.

Una esposa se pone un camisón de algodón, una amante lencería roja.
تلبس الزوجة ثوب نوم قطن العشيقة تلبس الملابس الداخلية الحمراء

Lo último en todo el mundo que debería ser ahora es tu amante.
آخر شيء في العالم، يجب أن أكونه هو أن أكون عشيقتك

Los dos años transcurridos desde nuestra independencia, sumados a momentos indudablemente positivos, también han traído consigo las duras pruebas que mi pueblo paciente y amante de la paz está soportando ahora.
إن العامين اللذين انصرما على استقلالنا، بالاضافة الى ما شهداه من لحظات إيجابية حقا، قد جلبا أيضا محنا صعبة يعاني منها اﻵن شعبي الصبور المحب للسلم.