"amapolas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخشخاش
• خشخاش

Este fenómeno no ha desaparecido a pesar de que a partir del año 1973 se prohibió completamente en Kirguistán la siembra de amapolas.
وهــذه الظاهرة تأبى الاختفاء من الوجــود علـى الرغم من فرض حظر كامل على زراعة الخشخاش فــي قيرغيزستان منــذ عــام ١٩٧٣.

amapolas equivalen pistolas. Ranúculos equivalen a revólveres.
الخشخاش مقابل الطلقات القرنفل مقابل المسدسات

Hay amapolas y un campo de cebada.
ذكرت بها نبات الخشخاش وحقول الشعير

Por seguir al sol, las amapolas árticas capturan sus rayos alrededor del reloj, por lo que sus flores están siempre más cálidas que sus alrededores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

Habían amapolas por todos lados en ese momento, a través de todo el bosque.
كان هناك خشخاش في كل مكان في ذلك الوقت، في جميع أنحاء الغابة.

Las últimas amapolas del reino han sobrevivido allí.
الخشخاش الأخير في هذا العالَم زُرع هناك.

¿Recuerdas los campos de amapolas del primer libro?
هل تتذكّرين حقول الخشخاش الموجودة في الكتاب الأول؟

El león inglés peleará con el dragón en el campo de amapolas.
الأسد الإنجليزي سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

Me dijiste una vez que el león combatiría al dragón en un campo de amapolas.
قلتَ لي من قبل أن الأسد سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

Quizás fueron las amapolas. Dormiré un rato.
ربّما بسبب الخشخاش سآخذ قيلولة قصيرة

La democracia e independencia recién establecidas en Kirguistán se vieron obligadas a resistir rotundamente las tendencias activas, incluso en el Parlamento, para que se reanudase la siembra de amapolas.
ومؤخرا عندمــا أقيمت الديمقراطيــة وتحقــق الاستقلال أصبح على قيرغيزستان أن تقف صامدة ضد الحركات النشطــة الداعيــة، حتى في البرلمان، إلى استئناف زراعة الخشخاش.

Ha quemado aldeas enteras y masacrado mucha gente porque se niegan a cosechar sus amapolas de opio.
لديه قرى بأكملها أحرقت الشعب / والعديد من ذبح ، رفضوا لأن الحصاد / الخشخاش له.

Algo bonito como amapolas y acianos.
شئ جميل مثل الخشخاش والعنبرى

amapolas y acianos. amapolas y acianos.
الخشخاش والعنبرى الخشخاش والعنبرى

Creo que vio un recuerdo de cuándo era una niña que miró a través de las barandillas, no sobre ellas, y que el papel tapiz de su cuarto tenía amapolas y acianos.
أعتقد انك رأيت ذكريات من طفولتك والتى كانت تنظر من أعمدة السلم وليس من فوقها والتى كانت ورق حائط غرفتها من الخشخاش والعنبرى

El león luchará con el dragón en el campo de amapolas.
سيقاتل الأسد التنين في حقل الخشخاش.

El león y el dragón pelearán en un campo de amapolas.
سيقاتل الأسد التنين في حقل الخشخاش.

Reconocieron que era necesario desplegar mayores esfuerzos para erradicar el cultivo de amapolas y la producción, comercio y consumo de drogas, observando que una parte considerable de los beneficios relacionados con éstos se dedicaba a financiar la insurgencia, el terrorismo, la corrupción y las actividades delictivas, incluso desde el extranjero.
وسلموا بضرورة تعزيز الجهود المبذولة لمكافحة زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج المخدرات والاتجار فيها واستهلاكها، وأشاروا إلى أنه يجري تحويل جانب كبير من الأرباح المتصلة بذلك إلى لتمويل التمرد والإرهاب والفساد والأنشطة الإجرامية، بما في ذلك الأنشطة القادمة من الخارج.

La de amapolas.
وهم في حقل خشخاش.

Diremos que son amapolas voladoras.
سنقول أنها خشخاش عملاق