"american law" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القانون الأمريكي

1998 Elegido primer miembro maltés del American Law Institute.
أول مالطي ينتخب لعضوية معهد القانون الأمريكي.

American Law Reports Annotated Series 1971-1973
تقارير القانون الأمريكي السلسلات المشروحة 1971-1973

Al mismo tiempo, está poniendo en marcha un proyecto conjunto con el American Law Institute (ALI) con el fin de promover la aprobación y aceptación internacional de los Principios de la ALI para cooperación en casos transnacionales.
وهو يقوم أيضا باستهلال مشروع مشترك مع معهد القانون الأمريكي من أجل ترويج الموافقة والقبول على نطاق دولي فيما يتعلق بمبادئ معهد القانون الأمريكي الخاصة بالتعاون في القضايا عبر الوطنية.

International Insolvency Institute y American Law Institute
المعهد الدولي للإعسار/معهد القانون الأمريكي

Miembro del American Law Institute, 2003 hasta el presente
عضو معهد القانون الأمريكي منذ عام 2003

Los grupos de trabajo celebrarían una reunión conjunta, con la participación de un representante del American Law Institute, en Roma en noviembre de 2014.
وستعقد تلك الأفرقة العاملة اجتماعاً مشتركاً بحضور ممثِّل عن معهد القانون الأمريكي في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

En Digest, Whiteman cita la versión de 1965 del artículo 157 del American Law Institute, Restatement of the Law Second, Foreign Relations Law of the United States (pág. 482, artículo 157):
ويقتبس وايتمان في وجيزه (Digest)، صيغة 1965 من المصنف الثاني للقانون لمعهد القانون الأمريكي ، (Foreign Relations Law of the United States) (الصفحة 482، المادة 157):

ALI American Law Institute
معهد القانون الأمريكي

El proyecto podría constituir un primer paso para la elaboración de otros proyectos regionales de adaptación de los Principios del American Law Institute y el UNIDROIT a las peculiaridades de cada cultura jurídica regional, lo que allanaría el camino para la redacción de otras normas regionales.
وربَّما كان المشروع خطوةً أولى على طريق إعداد مشاريع إقليمية أخرى يجري في إطارها تكييف المبادئ المشتركة بين معهد القانون الأمريكي واليونيدروا حسب خصوصيات الأعراف القانونية الإقليمية، ممَّا يمهِّد السبيل إلى صياغة قواعد إقليمية أخرى.

Society of American Law Teachers
جمعية أساتذة القانون الأمريكي

Aunque el American Law Institute, en su publicación Restatement of Law (Third), no adopta una posición en cuanto al carácter de la norma de los recursos internos, en su Second Restatement dice:
59 - رغم أن معهد القانون الأمريكي لم يتخذ أي موقف بشأن طبيعة قاعدة سبل الانتصــــاف المحلية في " Restatement of Law (Third) " ، فقد جاء في Second Restatement ما يلي:

Se sugirió, en otro sentido, que se tuviera en cuenta en el texto revisado del enfoque adoptado en el párrafo 17.1.3 del proyecto de principios y reglas básicas de derecho procesal civil transnacional preparado por el American Law Institute y el UNIDROIT, reflejado en el párrafo 69 del documento A/CN.9/WG.II/WP.119.
واقتُرح بدلا من ذلك أن يراعي التنقيح النهج الذي اتبع في الفقرة 17-1-3 من مشروع المبادئ والقواعد الأساسية بشأن اجراءات الدعاوى المدنية عبر الحدود الوطنية الذي أعده معهد القانون الأمريكي والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا)، والواردة في الفقرة 69 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.119.

2. American Law Institute (ALI)
2- معهد القانون الأمريكي

C. American Law Institute
جيم - معهد القانون الأمريكي

169. En 2000, el American Law Institute elaboró las Court-to-Court Guidelines como parte de su labor sobre la insolvencia transnacional en los países del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
169- وفي عام 2000، وضع معهد القانون الأمريكي المبادئ التوجيهية بشأن الاتصالات فيما بين المحاكم() في إطار عمله في مجال الإعسار عبر الدول في بلدان اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (نافتا).

American Law Institute (ALI)
معهد القانون الأمريكي()

Era de esperar que para 2015 se hubieran ultimado el informe final sobre la viabilidad de formular un modelo europeo de normas de procedimiento civil basado en los Principios Fundamentales de Procedimiento Civil Transnacional del American Law Institute y el UNIDROIT y una lista de temas que se tratarían en las futuras normas.
ومن المتوقَّع أن يُستكمل بحلول عام 2015 تقرير نهائي عن جدوى إعداد قواعد نموذجية أوروبية لإجراءات الدعاوى المدنية استناداً إلى المبادئ المشتركة بين معهد القانون الأمريكي واليونيدروا بشأن إجراءات الدعاوى المدنية عبر الحدود الوطنية،() وأن تُستكمل قائمة بالمواضيع التي ستتناولها القواعد المتوخَّاة.