| ¿Crees en el amor a primera vista, o tengo que volver a entrar? | Open Subtitles | هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟ |
| No diré: "¿Crees en el amor a primera vista?" | Open Subtitles | لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة |
| Y me contestó, "¿Fuiste tú?" Ya sabes... no fue amor a primera vista, pero éramos sin duda almas gemelas. | Open Subtitles | قال: انت الفاعلة لم تكن لحظة حب من أول نظرة |
| Y a diferencia del jarrón del elefante rosado, este fue un amor a primera vista. | TED | وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة. |
| Cuando un día lo visité, fue amor a primera vista. | Open Subtitles | عندما زرته يوم من الأيام، كان حباً من النظرة الأولى. |
| Siempre dijeron que fue amor a primera vista. | Open Subtitles | ونتاكد ان امي وهنري والاس سيتقابلا دائما ما يقولون انه حب من اول نظرة |
| Fue amor a primera vista, y cayó en el Río del amor. | Open Subtitles | لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب |
| Si hubiese creído en el amor a primera vista, hubiese dicho que no. | Open Subtitles | هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا |
| Así es, pero soy un romántico, y creo en el amor a primera vista. | Open Subtitles | نعم، ولكنني رومانسي وأؤمن بالحب من أول نظرة |
| No creía realmente en el amor a primera vista hasta que te conocí. | Open Subtitles | لم أكن حقاً مؤمناً بالحب من أول نظرة حتي قابلتك. |
| Fue amor a primera vista. Era real y ellos lo tenían. | Open Subtitles | لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به |
| Fue amor a primera vista con mis oídos. | Open Subtitles | لقد كان حب من أول نظرة بأذناي. |
| ¿Cómo puedes creer en el amor a primera vista en una ciudad donde la gente se masturba en el metro? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟ |
| La tempestad considera la calidad mágica del amor a primera vista. | Open Subtitles | و تعتبر العاصفة السحرية نوع من أنواع الحب من أول نظرة |
| Fue amor a primera vista, pero no queríamos apresurarnos. | Open Subtitles | كان حباً من النظرة الأولى, لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء. |
| Como si te cayera un rayo. amor a primera vista. | Open Subtitles | مثل الصاعقة ,انت تعلم .حب من اول نظرة |
| Quén sabe, tal vez después del café, sea amor a primera vista. | Open Subtitles | من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة |
| Apuesto a que fue amor a primera vista, ¿verdad? | Open Subtitles | اراهن بأنّه كَانَ حبّاً من أول نظرة. حقاً؟ .فلدي شعور حول هذه الأشياءِ |
| Nos conocimos hace sólo unas semanas, pero fue amor a primera vista. | Open Subtitles | لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة. |
| Cuando conocí a esta señorita sentada a mi lado, fue amor a primera vista. | Open Subtitles | عندما التقيت بهذه السيدة الصغيرة التي تجلس بجانبي كانت حباً من أول نظرة |
| Habla muy bien del amor a primera vista. | Open Subtitles | إنه يشيد للغاية بالحب من اول نظرة |
| No fue nada parecido a un amor a primera vista. | Open Subtitles | لم أشعر بأي شيء من قبل مثل الحب من النظرة الأولى |
| - Cuando se agacho por agua. - amor a primera vista. | Open Subtitles | لقد كان عاقد العزم على نافورة ماء حب من النظرة الأولى |
| "Primer amor a primera vista." | Open Subtitles | "أول حب وأول" |
| - Y fue amor a primera vista... | Open Subtitles | لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة |
| Mi relación con Dios no fue amor a primera vista. | TED | علاقتي بالله - لم تكن حبًا من أول نظرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 