"análisis científico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحليل العلمي
• تحليل علمي
• تحليلات علمية
• التحليلات العلمية
• الدراسة العلمية

Dentro de dicho Fondo, el PNUMA servirá de agente catalítico del análisis científico y técnico y promoverá y ejecutará la ordenación ambiental.
وفي إطار مرفق البيئة العالمية، سيقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بحفز تطوير التحليل العلمي والتقني، وتعزيز اﻹدارة البيئية وتنفيذها.

En efecto, un análisis científico objetivo es de suma importancia y es condición previa para cualquier empresa futura.
وبالتأكيد، فإن التحليل العلمي الموضوعي له أهمية حاسمة وأولية ﻷية مساع مستقبلية.

Además, el análisis científico del cannabis indica que sigue aumentando el nivel de tetrahidrocannabinol.
وبالإضافة إلى ذلك, يفيد التحليل العلمي للقنب بحدوث زيادة مستمرة في مستوى رباعي هيدرو الكانابينول.

Sin embargo, la determinación de este porcentaje no se basó en ningún análisis científico.
إلا أن اختيار هذه النسبة المئوية لا يستند إلى أي تحليل علمي.

Las descripciones de cada una de las muestras se facilitaron sin ningún resultado o análisis científico.
وعُرض وصف لكل عينة من العينات من دون إشفاعها بأي نتائج أو تحليلات علمية.

Además, el análisis científico del cannabis indica que sigue aumentando el contenido de tetrahidrocannabinol.
وبالإضافة إلى ذلك، يفيد التحليل العلمي للقنّب بحدوث زيادة مستمرة في نسبة ما يحتويه من رباعي الهيدروكانابينول.

El análisis de género de los proyectos legislativos se lleva a cabo en el marco del análisis científico.
ويجري التحليل الجنساني لمسودات تشريعات في إطار التحليل العلمي.

Confiamos en que realizará el análisis científico adecuado.
عميلة سكالي نثق بانك ستجدين التحليل العلمي الانسب

Bueno, si lo ves de esa forma, quiero decir eso es un análisis científico en sí.
،عندما تنظرين إلى الأمر هكذا فلا بد أن هذا هو التحليل العلمي الصحيح

Lo volveré a comprobar con el Departamento de análisis científico.
سوف أتحقق مرة أخرى من قسم التحليل العلمي

Estábamos compartiendo un esclarecedor análisis científico.
كنا فقط، اه، كما تعلم،تبادل بعض التحليل العلمي المنير هنا

Se acordó que dichas medidas podrían, en principio, invalidarse si un análisis científico conjunto condujera a un consenso sobre la eficacia de las medidas de ordenación.
واتفق على أن هذا اﻹجراء يمكن، من حيث المبدأ، أن يتعرض لﻹلغاء إذا ما أدى التحليل العلمي المشترك الى تهيئة توافق في اﻵراء بشأن فعالية تدابير اﻹدارة.

En primer lugar, no existe un programa de capacitación completo sobre el actual sistema internacional, que abarque tanto el análisis científico como ejercicios prácticos y estudios de casos.
اﻷول أنه لا يوجد برنامج تدريبي شامل يتناول النظام الدولي الحالي ويمكن تنظيمه حول التحليل العلمي والممارسات العملية ودراسات الحالة على السواء.

:: a) realizar un análisis científico profundo del fenómeno de la violencia a través del estudio longitudinal de la vida de la víctima en forma pormenorizada, al igual que del agresor.
أ- التحليل العلمي التفصيلي لظاهرة العنف من خلال دراسة طولية تفصيلية لحياة الضحية والمعتدي على السواء؛

Un compatriota de Jacques Chirac, el Sr. Gaston Boutoul, inventó la ciencia de la guerra y, en general, del conflicto conocida como polemología, cuyo objetivo es tratar de entender, mediante un análisis científico, las motivaciones y los mecanismos de la guerra y del conflicto.
لقد اخترع أحد مواطني جاك شيراك، السيد غاستون بوتول علم الحرب، وبوجه أعم علم الصراع وعرف باسم علم الحرب، يهدف إلى فهم دوافع وآليات الحروب والصراعات عن طريق التحليل العلمي.

El análisis científico de la composición de la baquelita y el acero utilizados en la elaboración de los rifles de asalto puede arrojar resultados interesantes, como la fecha de fabricación, mientras que los análisis químicos permiten determinar el lugar de origen.
ويمكن أن يُفضي التحليل العلمي للبكلايت والفولاذ المستخدمين في صناعة البنادق الهجومية إلى نتائج ذات أهمية، من مثل تاريخ صناعتها وتحليلها الكيميائي من أجل تحديد منشئها.

Dijo que podía aprovecharse la experiencia del éxito del Protocolo de Montreal, que se había beneficiado de un sólido análisis científico, de la cooperación de la industria y del desarrollo de productos químicos sustitutivos.
وشدد على أن بالإمكان تعلم الدروس من نجاح بروتوكول مونتريال الذي استفاد من التحليل العلمي القوي وتعاون الصناعة واستحداث مواد كيميائية بديلة.

iv) la presentación al órgano subsidiario de ejecución de un análisis científico y técnico.
`٤` تقديم تحليل علمي وتقني إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Este guarda relación con la realización de un análisis científico continuo del proceso a fin de mejorar los sistemas de preparación.
ويتصل بذلك إجراء تحليل علمي مستمر للعملية يرمي الى تحسين نظم اﻹعداد.

Las descripciones de cada una de las muestras se facilitaron sin ningún resultado o análisis científico.
وعُرض وصف لكل عينة من العينات دون أن تشفع بأي نتائج أو تحليلات علمية.

Ahora bien, aunque la secretaría podría intervenir facilitando el intercambio de informaciones científicas y técnicas, la función de análisis científico y técnico correspondería al Comité de Ciencia y Tecnología o a otros órganos especializados.
والحال أن الأمانة يمكن أن تضطلع بدور في تيسير تبادل المعلومات العلمية والتقنية، إلا أن وظيفة التحليلات العلمية والتقنية تعود إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أو غيرها من الهيئات المتخصصة.

Se trata de una asociación científica cuyas actividades se basan en el reconocimiento de que la delincuencia, su prevención y la supresión del delito deben considerarse desde la perspectiva de un análisis científico de sus causas, del delincuente y de las salvaguardias jurídicas para la sociedad.
وهي رابطة علمية تستند أنشطتها إلى مفهوم أن اﻷنشطة اﻹجرامية ومنعها وقمع الجريمة يجب بحثها من منظور الدراسة العلمية ﻷسباب الجريمة وللمجرمين وللضمانات القانونية للمجتمع.