"análisis e información comercial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحليلات والمعلومات التجارية
• التحاليل والمعلومات التجارية
• لتحليل التجارة والمعلومات

Fuente: Cálculos de la UNCTAD basados en datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) y de la OMC.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى نظام التحليلات والمعلومات التجارية وبيانات منظمة التجارة العالمية.

Se actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países.
وجرى تحديث لقاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وتتضمن بيانات تعريفية وإحصاءات استيرادية مطابقة ﻟ 122 بلداً.

I. Sistema de Análisis e Información Comercial
أولاً- نظام التحليلات والمعلومات التجارية

Fuente: Cálculos de la secretaría de la UNCTAD basados en el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS).
المصدر: تستند حسابات أمانة الأونكتاد إلى نظام التحاليل والمعلومات التجارية. زيت فول الصويا

ii) TRAINS (Sistema de Análisis e Información Comercial) 17
`2` نظام التحاليل والمعلومات التجارية 15

Se dijo que la venta del CD-ROM del Sistema de Análisis e Información Comercial (SAICO) y la participación en los seminarios sobre productos básicos y gestión del riesgo de su precio de alumnos de empresas privadas que pagaran derechos de matrícula por asistir a esos seminarios eran dos formas de reducir los obstáculos financieros a las actividades del subprograma.
ورُئي أن مبيعات القرص المدمﱠج لنظام التحليلات والمعلومات التجارية واشتراك أشخاص من المشاريع الخاصة على أساس دفع الرسوم لحضور الحلقات الدراسية المتعلقة بالسلع اﻷساسية وإدارة المخاطر هما طريقتان للحد من القيود المالية التي تواجه أنشطة البرنامج الفرعي.

· El Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) contiene 163 volúmenes de listas arancelarias, 56 volúmenes de medidas paraarancelarias, 97 publicaciones sobre medidas no arancelarias y 70 volúmenes de estadísticas detalladas sobre importaciones a nivel de línea arancelaria por origen.
:: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ.

Los datos obtenidos a raíz de este proyecto serán administrados por la UNCTAD y distribuidos ampliamente entre todos los Estados Miembros mediante la base de datos de la Solución Comercial Integrada Mundial y el Sistema de Análisis e Información Comercial.
وسيتولى الأونكتاد إدارة البيانات الناتجة عن هذا المشروع وتعميمها بحرية على جميع الدول الأعضاء من خلال قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية - الحل العالمي المتكامل للتجارة.

Se actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países (en diciembre de 2008).
وقد جرى تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي الآن على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية تخص 122 بلداً (ابتداءً من كانون الأول/ديسمبر 2008).

Fuente: UNCTAD, base de datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm).
المصدر: الأونكتاد، قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm).

Actualizó el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS), que contiene datos arancelarios y las correspondientes estadísticas de importaciones de 122 países. Se concedieron 9.000 nuevas licencias de usuarios del TRAINS/WITS (Solución Comercial Integrada Mundial).
تحديث قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية وهي تحتوي على بيانات تعريفية وإحصاءات تصديرية بخصوص 122 بلدا أصدر أكثر من 000 9 ترخيص جديد لمستخدمي نظام التحليلات والمعلومات التجارية - نظام الحل التجاري العالمي المتكامل.

También se impartió formación sobre la utilización de las bases de datos y los instrumentos analíticos sobre comercio de la UNCTAD (como el Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS)), en el Senegal y la República Unida de Tanzanía.
وقُدم تدريب أيضاً بشأن استخدام قواعد البيانات والأدوات التحليلية التابعة للأونكتاد في مجال التجارة (مثل نظام التحليلات والمعلومات التجارية) في السنغال وجمهورية تنزانيا المتحدة.

1.3 Comprobar y normalizar los datos recién obtenidos, así como darles formato y distribuirlos ampliamente a través de la Solución Comercial Integrada Mundial y el Sistema de Análisis e Información Comercial, vinculando este Sistema con las bases de datos regionales y nacionales pertinentes;
(النشاط 1-3) التحقق من البيانات المجمعّة حديثا وتوحيدها وتحديد شكلها ونشرها بحرية من خلال قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية - الحل العالمي المتكامل للتجارة، بما يتيح ربط قواعد البيانات الإقليمية والوطنية ذات الصلة بذلك النظام؛

Fuente: UNCTAD, base de datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (http://r0.unctad.org/ trains_new/index.shtm), y Banco Mundial, World Integrated Trade Solution (http://wits.worldbank. org/witsweb/FAQ/Basics.aspx).
المصدر: الأونكتاد، قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm) والبنك الدولي، نظام الحل العالمي للتجارة المتكاملة (http://wits.worldbank.org/witsweb/FAQ/Basics.aspx).

Fuente: UNCTAD, base de datos del Sistema de Análisis e Información Comercial (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm), y Banco Mundial, World Integrated Trade Solution (http://wits.worldbank.org/witsweb/FAQ/ Basics.aspx).
المصدر: الأونكتاد، قاعدة بيانات نظام التحليلات والمعلومات التجارية (http://r0.unctad.org/trains_new/index.shtm)؛ والبنك الدولي، نظام الحل العالمي للتجارة المتكاملة (http://wits.worldbank.org/witsweb/FAQ/Basics.aspx).

b) Mayores avances en la adopción de decisiones sobre comercio y asuntos conexos y en lo respecta a hacer frente a las repercusiones de las barreras no arancelarias sobre el comercio y el desarrollo mediante el uso de instrumentos analíticos, bases de datos y programas informáticos, como el Sistema de Análisis e Información Comercial o la Solución Comercial Integrada Mundial
(ب) مواصلة تحسين عملية اتخاذ القرارات التجارية والقرارات ذات الصلة بالتجارة ومعالجة أثر الحواجز غير الجمركية على التجارة والتنمية عن طريق استخدام الأدوات التحليلية وقواعد البيانات والبرامجيات، مثل نظام التحليلات والمعلومات التجارية أو برنامج الحل العالمي المتكامل للتجارة

Fuente: WITS (Solución Comercial Integrada Mundial) y base de datos TRAINS (Sistema de Análisis e Información Comercial).
المصدر: الحل التجاري العالمي المتكامل/قاعدة بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية.

La UNCTAD también ha elaborado instrumentos de creación de modelos como el Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial (TRAINS/WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.
وطَوَّر الأونكتاد أيضاً أدوات لوضع النماذج مثل نظام التحاليل والمعلومات التجارية/نظام الحل التجاري العالمي المتكامل، ونموذج محاكاة سياسة التجارة الزراعية.

También resultan útiles a los PMA las herramientas de modelización de la UNCTAD como el TRAINS/WITS (Sistema de Análisis e Información Comercial y la Solución Comercial Integrada Mundial) y el ATPSM (modelo de simulación de la política comercial agrícola).
كما أن أدوات الأونكتاد لوضع النماذج مثل نظام التحاليل والمعلومات التجارية/نظام الحل التجاري العالمي المتكامل، ونموذج محاكاة سياسة التجارة الزراعية مفيدة لأقل البلدان نمواً.

El Sistema de Análisis e Información Comercial (TRAINS) de la UNCTAD indica que, durante el último decenio, se duplicó el empleo de medidas técnicas.
ويبين نظام الأونكتاد لتحليل التجارة والمعلومات أن استخدام المقاييس التقنية قد تضاعف خلال العقد الأخير.