"andalucía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأندلس
• أندلوسيا
• للأندلس

Así que cuando era pequeña, me escabullía de noche y cabalgaba a través de Andalucía.
عندما كنت صغيرة كنت أتسلل للخارج فى الليل وأركب جوادى وأتجول عبر الأندلس

El centro de investigación internacional y multidisciplinar podría tener su sede en la Universidad de Almería en Andalucía.
وقد تستضيف منطقة الأندلس وجامعة المرية هذا المركز الدولي والمتعدد التخصصات للبحث.

Estudios de maestría en Derechos de la Infancia y Adolescencia por la Universidad Internacional de Andalucía;
درجة ماجستير في حقوق الأطفال والشباب، جامعة الأندلس الدولية.

Además, la población romaní en España no es nómada; de hecho, casi un 50% vive en Andalucía.
وبالإضافة إلى ذلك، ليس سكان الروما من الرحّل؛ والواقع أن 50 في المائة تقريبا من سكان الروما يعيشون في مقاطعة الأندلس.

Vivimos en Andalucía por un tiempo.
من أين أنت؟ حسناً, نحن نعيش فى أندلوسيا لفترة.

26. Incubadoras en Italia; de la agricultura a una economía basada en el conocimiento en Andalucía.
مؤسسات احتضان المشاريع في إيطاليا: من الزراعة إلى اقتصاد يقوم على المعرفة في الأندلس

Andalucía en el sur, y una de sus ciudades más grandes, Córdoba.
إلى الأندلس في الجنوب، وواحدة من أكبر مدنها، قرطبة

Me recuerda a mi juventud con mi familia en Andalucía... había un joven picador que era tan fuerte...
يذكرني بشبابي في الأندلس مع عائلة أمي كان هناك بيكادور شابة قوية كما الثيران

Siempre soñé con conocer Andalucía, ¿sabes?
لقد كنت أحلم دائما بمعرفة الأندلس هل تعلم ذلك؟

Últimos preparativos. Regresión... a Andalucía, 1492.
اتخذوا الإجراءات النهائية للرجوع بالزمن إلى الأندلس عام 1492

Flores cortadas (Andalucía y Cataluña) (17,000), estolones de fresa (215,000), fresa y pimiento, investigación (0,151)
زهور الزينة (الأندلس وكتالونيا) (17.000)، الفراولة الأرضية (215.000)، الفراولة والفلفل - بحوث (0.151)

8. La Confederación de Entidades para la Economía Social de Andalucía
8- اتحاد كيانات الاقتصاد الاجتماعي في الأندلس

En la India, por ejemplo, los gobiernos tienen la opción de pedir la opinión de la Comisión cuando examinan cuestiones de política de la competencia, mientras que el Gobierno autónomo de Andalucía (España), está obligado por ley a solicitar dicha opinión.
وفي الهند مثلاً، للحكومات خيار التماس رأي هيئة المنافسة عند النظر في مسائل سياسة المنافسة، أما الحكم الذاتي في الأندلس بإسبانيا فمُلزَم بموجب القانون بطلب رأي الهيئة.

Por los contornos de Andalucía no había otro perro como mi perro.
# في كافة أنحاء كلّ الأندلس # # أنت لن تجد كلباً آخر مثل كلبي #

Sabemos que estuvo en Luxemburgo hace tres semanas y en Andalucía hace seis días.
والآن نعرف أنها كانت بمدينة "لوكسمبرج" منذ ثلاثة أسابيع وفي "الأندلس" منذ 6 أيام

202. El 13 de octubre de 2000, el Relator Especial envió una comunicación con referencia al asesinato del Fiscal Jefe del Tribunal Superior de Andalucía, Don Luis Portero.
202- في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بعث المقرر الخاص رسالة تتعلق بقتل السيد لويس بورتيرو رئيس نيابة محكمة الأندلس الإقليمية.

d) Andalucía (Ley orgánica Nº 6/1981, de 30 de diciembre);
(د) الأندلس (القانون التنظيمي رقم 6/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981)؛

99. Por último, se hace referencia a la situación de las mujeres en las regiones más deprimidas, que eran tradicionalmente Andalucía, Extremadura y CastillaLa Mancha.
99- يوجَّه الانتباه إلى حالة المرأة في أشد المناطق ركوداً. وهذه المناطق عادة هي الأندلس وإستريمادورا، وقشطالة - لا مانشا.

* Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía
* حكومة مجتمع الأندلس المستقل 928 809 2

El Dr. Clavero, Catedrático de la Universidad de Sevilla y Director del Programa " Pueblos Indígenas y Multiculturalidad Jurídica " de la Universidad Internacional de Andalucía, ha destacado por su trabajo en la investigación, la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas, tanto en el ámbito nacional como internacional
برز الدكتور كلافيرو، أستاذ الكرسي بجامعة إشبيلية ومدير برنامج الشعوب الأصلية والتعدد الثقافي القانوني في جامعة الأندلس الدولية، نتيجة لعمله في البحث في حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

Continuando la colaboración ya existente con la Consejería Regional de Agricultura y Pesca (CAP) de Andalucía, la FAO organizó el quinto seminario de capacitación en análisis socioeconómico y sexiespecífico.
نظمت الفاو الحلقة الدراسية الخامسة للتدريب على التحليل الاجتماعي والاقتصادي والتحليل من حيث الجنس، بوصف ذلك متابعة للتعاون القائم مع وزارة الزراعة ومصائد الأسماك الإقليمية في أندلوسيا.

También deben destacarse la donación de la Junta de Andalucía, que tuvo por objetivo llevar a cabo un proyecto de renovación y rehabilitación urbana en el área sur del centro histórico de Santiago, y se materializó en el financiamiento de la construcción de conjuntos habitacionales.
وقدم المجلس الإقليمي للأندلس هبة مالية لإعادة بناء وتأهيل مركز سانتياغو؛ وتضمن المشروع بناء وحدات سكنية.