| Informe preparado por el Sr. Andreas Mavrommatis, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq | UN | تقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق، السيد أندرياس مافروماتيس |
| Informe del Sr. Andreas Mavrommatis, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq | UN | تقرير أعده المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق، السيد أندرياس مافروماتيس |
| Informe del Sr. Andreas Mavrommatis, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq | UN | تقرير مقدم من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق، السيد أندرياس مافروماتيس |
| INFORME PRESENTADO POR EL RELATOR ESPECIAL, SR. Andreas Mavrommatis | UN | تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد أندرياس مافروماتيس |
| Sr. Andreas Mavrommatis Chipre | UN | السيد أندرياس مافروماتس قبرص |
| Informe presentado por el Relator Especial, Sr. Andreas Mavrommatis* | UN | تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد أندرياس مافروماتيس* |
| En el 47º período de sesiones (marzo de 1993), se nombró Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes al Sr. Andreas Mavrommatis. | UN | السابعة واﻷربعين )آذار/مارس ٣٩٩١(، عُين السيد أندرياس مافروماتيس مقررا خاصا لمتابعة اﻵراء. |
| En el 47º período de sesiones (marzo de 1993), se nombró Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes al Sr. Andreas Mavrommatis. | UN | وفي الدورة السابعة واﻷربعين )آذار/ مارس ٣٩٩١(، عُين السيد أندرياس مافروماتيس مقررا خاصا لمتابعة اﻵراء. |
| En el 47º período de sesiones (marzo de 1993), se nombró Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes al Sr. Andreas Mavrommatis. | UN | وفي الدورة السابعة واﻷربعين )آذار/مارس ١٩٩٣(، عُين السيد أندرياس مافروماتيس مقررا خاصا لمتابعة اﻵراء. |
| Andreas Mavrommatis | UN | أندرياس مافروماتيس |
| 1. La Sra. CHANET dice que el Sr. Andreas Mavrommatis, que deja el Comité tras un período ininterrumpido de 20 años de servicios, 10 de ellos como Presidente, merece el más sincero agradecimiento del Comité por la notable contribución que ha hecho a sus trabajos. | UN | ١- السيدة شانيه: قالت إن السيد أندرياس مافروماتيس الذي يترك اللجنة بعد عضوية ٠٢ سنة غير منقطعة، منها ٠١ سنوات كرئيس للجنة، يستحق شكر اللجنة الحار على إسهامه الرائع في عملها. |
| Sr. Andreas Mavrommatis | UN | السيد أندرياس مافروماتيس |
| Sr. Andreas Mavrommatis | UN | السيد أندرياس مافروماتيس |
| Embajador Andreas Mavrommatis | UN | السفير أندرياس مافروماتيس |
| c) El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2000/37); | UN | (ج) المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق، السيد أندرياس مافروماتيس (E/CN.4/2000/37)؛ |
| El Presidente del Comité y dos de sus antiguos Presidentes, el Embajador Andreas Mavrommatis y el Magistrado Fausto Pocar, hablaron de las funciones cada vez más complejas del Comité, la constante evolución de su papel en el sistema de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y su contribución al desarrollo del derecho internacional, en especial en la esfera de las reservas y la sucesión de los Estados. | UN | وتحدث رئيس اللجنة والرئيسان السابقان للجنة، السفير أندرياس مافروماتيس والقاضي فاوستو بوكار، عن مهام اللجنة التي تزداد تعقيداً، ودورها المتطور بشكل مستمر في منظومة معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإسهامها في تطوير القانون الدولي، ولا سيما في مجالي التحفظات وخلافة الدول. |
| Sr. Andreas Mavrommatis | UN | السيد أندرياس مافروماتيس |
| b) El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis (E/CN.4/2002/44). | UN | (ب) المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق، السيد أندرياس مافروماتيس (E/CN.4/2002/44). |
| Sr. Andreas Mavrommatis | UN | السيدة أندرياس مافروماتيس |
| La Misión Permanente de la República del Iraq ante la sede europea de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Sr. Andreas Mavrommatis, y tiene el honor de transmitir adjunta la respuesta a su pedido de información sobre la elección del nombre de los recién nacidos. | UN | تهدي البعثة الدائمة للعراق لدى المقر الأوروبي للأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان/المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق السيد أندرياس مافروماتس وتتشرف بأن تُدرج أدناه الإجابة على استفساره حول اختيار أسماء المواليد الجدد: |
| Sr. Andreas Mavrommatis Chipre | UN | السيد فرناندو مارينيو منيندث |
| Opinión individual de los miembros del Comité, Francisco José Aguilar Urbina, Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Elizabeth Evatt, Andreas Mavrommatis y Cecilia Medina Quiroga | UN | رأي فـردي ﻷعضاء اللجنة اليزابث إيفات وسيسيليا ميدينا كيروغـا وفرانسيسكـو خوسيـه أغويـلار أوربينا، وبــرافولا تشانــدرا ناتوارلال باغواتـــي وأندرياس مافروماتيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 