"anestésico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخدر
• المخدر
• مخدّر
• التخدير
• المخدّر
• كمخدر
• المخدَر
• أعطوها مخدرا

Sus análisis han mostrado un poderoso anestésico en sangre. Cloroformo, en realidad.
إختبارتها أظهرت مخدر قوي في دمها في الواقع ، كلوروفورم

Los niños cubanos no pueden recibir el anestésico inhalatorio Sevorane, de la compañía norteamericana Abbott, que es el mejor para la anestesia general pediátrica.
فالأطفال الكوبيون لا يجدون سيفرون، وهو مخدر استنشاقي تصنعه شركة أبوت في أمريكا الشمالية ويعتبر أفضل مخدر عام للأطفال.

Esta botella contiene cloruro etílico, el más potente e instantáneo anestésico.
في هذة القارورة ايثيل الكلور مخدر فوري قوي جداً

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.
والطريقة التي قاموا بها بذلك كانت عن طريق ضخ كمية من الغاز المخدر

Se da cuenta que sin su cooperación para encontrar un anestésico... la operación podría haber fracasado.
أنت تدرك أن لولا تعاونه معنا لإيجاد المخدر لفشلت العملية تماما

Te daremos un anestésico local, pero aun así, sentirás algo de dolor.
نحن سَنَعطيك مخدّر موضعي، لكن , , هناك ما زالَ سَيصْبَحُ بَعْض الألمِ.

Reconociendo que en muchos países, cuando no se dispone de oxígeno comprimido la ketamina es el único agente anestésico,
وإذ تدرك أن الكيتامين يمثل في الكثير من البلدان وسيلة التخدير الوحيدة، عندما لا يكون الأوكسجين المضغوط متوفرا،

Es un proceso similar, también sin anestésico.
قطع الأذن هو إجراء مماثل، وتدار أيضا من دون مخدر.

Señor, no puedo hacer... un procedimiento como éste sin un anestésico.
سيدي لا أستطيع فعل إجراء كهذا من دون مخدر

¡Nadie puede soportar un procedimiento así sin anestésico!
لا يمكن لأحد أن يمر بإجراء كهذا من دون مخدر

Te daré un anestésico fuerte para que no sientas nada durante el procedimiento.
سوف أعطيك مخدر قوي حتى لا تشعر بشيء أثناء العملية

Un anestésico que cree del veneno de una criatura que encontramos un tiempo atrás
مخدر صنعته من سُم المخلوقات اختبرناه سابقاً

Un anestésico local utilizado por dentistas y procedimientos médicos.
مخدر موضعي يستخدم في الأسنان والإجراءات الطبية.

En el forro de mi bolsillo pequeño, hay una jeringuilla preparada con anestésico. Quizás lo puedas usar con tu amiguito cuando vuelva.
داخل بطانه جيبي توجد إبرة مخدر ربما يمكننا استخدامها مع صديقك عند عودته

El gas anestésico tumbó a Sark.
ذلك غاز المخدر ضرب كليا سارك خارج. لم يعرف ما ضربه.

Solo cuando ponga el anestésico. Entonces estarás bien. No sentirás nada.
فقط عندما أضع المخدر, بعدها ستكونين بخير, لن تشعري بشيء

Así que ¿qué tal un pequeño anestésico para el dolor?
إذنَ, ماذا عن القليل من المخدر من أجل الألم؟

Esto es un anestésico local. Un piquete.
هذا مخدّر موضعي، ستوخزكِ قليلًا

Tengo un nuevo anestésico. ¿Lo probamos?
معي مخدّر جديد أيجب أن نجربه؟

Pero le ha colocado este anestésico electrónico.
لكنه وضعها في جهاز التخدير الالكتروني

El único anestésico que necesitará son cuatro inyecciones menores de... anestesia local, dos en la frente y dos en la parte trasera de tu cabeza.
المخدّر الوحيد الذي ستحتاجه هو أربع حقنات موضعيّة بسيطة... اثنتان في جبينك واثنتان في مؤّخر رأسك

Doctor, las drogas que ella inyectó son usadas comúnmente juntas como un anestésico.
الطبيب، المخدّرات التي حَقنتْ مستعمل عموماً سوية كمخدر.

Eso estropeará el efecto entero del anestésico en los ojos.
فهذا سيفسد تأثير المخدَر على العينين

Le administraron el anestésico equivocado, la mataron a ella y al bebé, y los han pillado.
لقد أعطوها مخدرا خاطئا، قتلوها هى وطفلها وأنت تدعهم بلا عقاب