| Sabemos bien que éstas son las cuestiones sobre las que el ONU-Hábitat ha desarrollado una competencia inmensa, especialmente durante el mandato de la Sra. Anna Tibaijuka. | UN | كلنا يعرف جيدا أن تلك المسائل قد كوّن موئل الأمم المتحدة بشأنها كفاءة عظيمة وخاصة خلال رئاسة السيدة آنا تيبايجوكا. |
| Sra. Anna Tibaijuka | UN | السيدة آنا تيبايجوكا |
| La Sra. Anna Tibaijuka se refirió al renovado compromiso con la importante asociación entre ONU Hábitat y el PNUMA. | UN | 10 - تكلمت السيدة آنا تيبايجوكا عن الالتزام المتجدد بالشراكة الهامة فيما بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| Sra. Anna Tibaijuka | UN | السيدة آنا تيبايجوكا |
| La Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) dio lectura a un mensaje del Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, en su nombre. | UN | وتلت السيدة آنا تيبايجوكا المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، رسالة السيد كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة نيابة عنه. |
| El Presidente (habla en inglés): Creo que podemos decir sin lugar a dudas que nosotros en las Naciones Unidas podemos felicitarnos por la reelección de la Directora Ejecutiva, Sra. Anna Tibaijuka. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتقد أن بإمكاني القول إن باستطاعتنا في الأمم المتحدة أن نهنئ أنفسنا على إعادة انتخاب المديرة التنفيذية آنا تيبايجوكا. |
| Sra. Taj (República Unida de Tanzanía) (habla en inglés): La delegación de la República Unida de Tanzanía desea sumarse a los dos primeros oradores para transmitir nuestras más sinceras felicitaciones a la Sra. Anna Tibaijuka por haber sido reelegida como Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat). | UN | السيدة تاج (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلمت بالانكليزية): يود وفد جمهورية تنزانيا المتحدة أن ينضم إلى المتكلمين الأولين في تقديم أحر التهاني إلى السيدة آنا تيبايجوكا بمناسبة إعادة انتخابها مديرة تنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة). |
| Tras estas palabras de bienvenida, pronunciaron discursos inaugurales la Sra. Anna Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), y el Sr. Rachmat Witoelar, Ministro de Estado para el Medio Ambiente de Indonesia y Presidente del Consejo/Foro. | UN | وفي أعقاب بياني الترحيب، أدلى ببياني الافتتاح كل من السيدة آنا تيبايجوكا المديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) والسيد راشمات ويتويلار وزير الدولة لشؤون البيئة في إندونيسيا ورئيس المجلس/ المنتدى. |
| Anna Tibaijuka | UN | آنا تيبايجوكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 