"anochecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الليل
• الظلام
• غروب
• الغروب
• المساء
• الغسق
• مغيب
• المغيب
• تغرب
• نايتفيل
• شروق
• غسق
• تظلم
• غروبها
• الظلامِ

Si lo retienen en este pueblo tras el anochecer, no es responsable de sus actos.
اذا جاء الليل ولم تفعل ما قال لكم لن اكون مسؤل عن تصرفاته.

Basta con que recuerdes dónde y las coges con la mano al anochecer.
تذكري البقعة جيدًا ، ثم عودي في الليل ، وأمسكيها بيدكِ

Saldrán al anochecer. Es más seguro viajar de noche y descansar de día.
سوف ترحل حينما يأتى الظلام سيكون أسهل السفر ليلآ, وترتاح بالنهار.

Ese mineral estará en las manos de nuestros patrones antes del anochecer.
هذا الخام سيكون في يد أرباب علمنا قبل حلول الظلام

Tengo que salir y no estaré de vuelta hasta mañana al anochecer
يجب أن أخرج ولن أعود قبل غروب شمس يوم غد

Milan Reba declaró que al anochecer distinguió a una persona en el balcón del piso de la difunta en el momento del incidente, y en el juicio atestiguó que esa persona era el acusado.
وشهد ميلان ريبا أنه لاحظ عند الغروب شخصا في شرفة شقة المتوفاة وقت الحادث وفي المحاكمة حدد هذا الشخص بأنه المتهم.

Mis hombres irán hasta él al anochecer si no reciben noticias de que estoy bien.
لآن رجالي سيركبون إليه في المساء إذا هم لن يستلموا أي كلمة لسلامي

La MONUT ha observado un toque de queda desde el anochecer al amanecer y ha seguido tomando varias otras precauciones de seguridad.
والتزمت البعثة بحظر التجول من الغسق إلى الفجر، واتخذت عددا من الاحتياطات اﻷمنية اﻷخرى.

La estamos buscando pero empieza a anochecer, mamá y no me gusta la oscuridad.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي .لا أحب الليل

Luego los llevaron a un espacio abierto, en el que permanecieron todo el anochecer expuestos a la lluvia y el frío.
ثم اقتيدوا إلى ساحة مكشوفة حيث مكثوا طوال الليل وهم يواجهون المطر والبرد.

Éstas son luces LED que ayudan a casi mil millones de personas, para quienes el anochecer significa oscuridad, a tener nuevos medios para operar.
هذه إضاءة LED التي تساعد تقريباً مليار شخص هناك، الذين يعني الليل بالنسبة لهم الظلمة، للحصول على وسائل جديدة للعمل.

Si no he vuelto al anochecer, enviaré noticias.
إذا لم أعود مع هبوط الليل فسوف أبعث برسالة

Hubo una muerte al otro lado del pueblo, justo antes de anochecer.
هناك حادثة قتل أخرى عبر البلدة قبل ان يحل الظلام

No, nunca moveremos esa mierda para salir de aquí antes del anochecer.
يجب علينا أن لا تمسح طريقنا للخروج قبل حلول الظلام.

Doscientos trece colonos quedaron detenidos, aunque después del anochecer de ese mismo día fueron puestos en libertad.
وألقي القبض على ٢١٣ من المستوطنين ولكن أطلق سراحهم في ذات المساء بعد غروب الشمس.

Ahora es bonito. Pero a veces es raro, sobre todo al anochecer.
لكنفيبعضالأحيانتبدو غريبة، ولا سيما عند غروب الشمس

O tal vez una veintena serán viudas al anochecer.
أو ربما 24 جلدة ستجعل الأرامل جاهزات قبل غروب الشمس.

Venid al anochecer listos para salir. Conseguiré más pruebas.
تعالى هنا وقت الغروب و كن مستعد للذهاب إليه و سأفكر فى بعض الأدلة لإثبات ولائه

Nos encontraremos al otro lado del valle... hoy al anochecer.
سنتقابل عند الجانب البعيد من الوادى الليله عند الغروب

Cabe señalar que el inicio de operaciones militares antes de que amanezca o al anochecer es un método operativo utilizado por todo los ejércitos.
إن الإجراء الشائع في تنفيذ العمليات العسكرية هو بدؤها قبل الفجر أو عند الغسق.

Si el te besa antes del anochecer del tercer dia... seguiras como humana permanentemente.
لو قَبَّلكِ قبل مغيب شمس اليوم الثالث... سوف تبقين أنسانة إلى الأبد.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Partiremos al anochecer, descansen un poco.
سنتحرك بعد أن تغرب الشمس خذوا قسطا من النوم

Aquí anochecer, situación de riesgo extremo.
أعد (نايتفيل) يبث تقرير مأساوي

Deberá llegar antes del anochecer, a tiempo para entregarme mi pintura de la suerte.
سوف تصل هناك مع شروق الشمس في الوقت المناسب لإحضار لوحتي

Los Nueve Reinos no son eternos. Tuvieron un amanecer, así como tendrán un anochecer.
العوالم التسعة ليست أبدية، لديهم فجر وكذلك غسق.

Ahora vete a casa. Sal de aquí. Y nada de andar en los patios después del anochecer.
اذهبو للمنزل الآن، اخرجوا من هنا ولا مزيد من التسكع في الحديقة بعدما تظلم

Tú te quedarás aquí desde el amanecer hasta el anochecer bajo mi supervisión.
ستبقى هنا من شروق الشمس حتى غروبها تحت رقابتي.

Probablemente regresan a sus jaulas después del anochecer.
من المحتمل انهم سيعُودونَ في أقفاصِهم بعد الظلامِ.