"antes de la palabra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبل كلمة
• بعد عبارة
• قبل عبارة
• بعد كلمة
• قبل لفظة
• محل عبارة
• بعد لفظة
• قبل العبارة
• تدخل عبارة

En el párrafo 6, deben insertarse las palabras " la formación y " antes de la palabra " aplicación " .
ففي الفقرة ٦ ينبغي اضافة " تدريب و " قبل كلمة تنفيذ.

Se sugiere agregar la palabra " definitivo " antes de la palabra " vinculante " a fin de destacar el efecto del acuerdo de transacción.
يقترح إدراج عبارة " نهائيا و " قبل كلمة " ملزما " لتأكيد مفعول اتفاق التسوية.

El Sr. Bouzid sugiere que se inserte la palabra " públicos " antes de la palabra " organismos " en la frase final del párrafo.
24 - السيد بوزيد: اقترح إدراج كلمة " العامة " قبل كلمة " الهيئات " في الجملة الأخيرة من الفقرة.

La " asistencia recíproca " , que está pasando a ser una expresión de uso corriente, puede constituir una mejor opción y se ha insertado en todo el texto entre corchetes, antes de la palabra " judicial " .
وربما تكون " المساعدة المتبادلة " التي أخذت تتطور إلى مصطلح فني خيارا أفضل. وقد أدرجت كلمة " المتبادلة " ضمن معقوفتين بعد عبارة " المساعدة القضائية " حيثما وردت في هذا النص.

antes de la palabra " comunidades " , añádase la palabra " respectivas "
تُضاف عبارة " كل من " قبل عبارة " الجماعتين الاقتصاديتين "

125. En esa misma sesión, el representante de Dinamarca propuso que se añadiera la palabra " máxima " antes de la palabra " prioridad " en el párrafo 3 de la parte dispositiva.
١٢٥ - وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل الدانمرك إضافة كلمة " عليا " بعد كلمة " أولوية " في الفقرة ٣ من المنطوق.

b) antes de la palabra " interdependientes " añádase la palabra " indivisibles " , en la tercera oración.
)ب( تضاف عبارة " غير القابل للتجزئة " قبل لفظة " المترابط " في الجملة الثالثة.

Se propuso insertar la expresión " los diversos órganos de " antes de " las Naciones Unidas " e insertar la palabra " paz " antes de la palabra " seguridad " en el texto que se proponía para el párrafo completo.
وطرح اقتراح مؤداه ادراج العبارة " شتى هيئات " قبل العبارة " الامم المتحدة " وادراج كلمة " السلم " قبل كلمة " اﻷمن " ، في النص المقترح للفقرة بأكملها.

a) En el segundo párrafo del preámbulo, se insertó la palabra " subregional " antes de la palabra " regional " ;
)أ( في الفقرة الثانية من الديباجة، أُدرجت عبارة " ودون اﻹقليمي " قبل كلمة " اﻹقليمي " ؛

f) En la primera línea del párrafo 4.3, deberían insertarse las palabras “crear y” antes de la palabra “promover”;
)و( في السطر اﻷول من الفقرة ٤-٣ تضاف عبارة " وضع و " قبل كلمة " تعزيز " ؛

b) En el párrafo 4 de la parte dispositiva, se insertó el número " 12 " antes de la palabra " propuestas " ;
(ب) في الفقرة الرابعة من المنطوق، أدخل رقم " 12 " قبل كلمة " مقترحا " ؛

Por último, en la penúltima línea del párrafo 19, la palabra " States " debe insertarse antes de la palabra " parties " .
وفي الفقرة 19، ينبغي أن تضاف كلمة " الدول " قبل كلمة " الأطراف " .

El orador propone que en la primera oración se inserte la palabra " actual " antes de la palabra " programa " .
واقترح إدراج لفظة " الحالي " بعد عبارة " جدول أعمالها " في الجملة اﻷولى.

En la primera oración añádase la frase " a solicitud de los Estados Miembros " antes de la palabra " prestará " .
تدرج عبارة " بناء على طلب الدول الأعضاء " بعد عبارة " سيوفر الفرع " الواردة في الجملة الأولى.

Concretamente, hemos suprimido en ese párrafo el adjetivo " recientes " , que figuraba antes de la palabra " desafíos " .
فعلى وجه التحديد، حذفنا عبارة " التي مثلت مؤخرا " الواردة في هذه الفقرة بعد عبارة " التحديات " [في النص العربي].

a) En el primer párrafo del preámbulo se añadió, antes de la palabra " indivisibles " , la palabra " universales " y tras la palabra " indivisibles " , la palabra " interdependientes " ;
)أ( في الفقرة اﻷولى من الديباجة، أضيفت كلمة " عالمية " قبل عبارة " غير قابل للتجزئة " وكلمة " ومترابطة " بعد عبارة " غير قابلة للتجزئة " ؛

1. Párrafo 1: añádanse las palabras " adquiere, posee " antes de la palabra " entrega " .
١ - الفقرة ١: تدرج عبارة " باقتناء أو حيازة " قبل عبارة " بتسليم " .

Sugiere que, en la versión en inglés, se inserte la palabra " procedural " (procesal) antes de la palabra " matters " (cuestiones) en la parte introductoria del texto actual de la recomendación 214.
واقترحت لذلك إدراج كلمة " الإجرائية " بعد كلمة " المسائل " في الجملة الافتتاحية من النص الحالي للتوصية 214.

b) En el párrafo 35.16, en la segunda línea de la revisión, añádase la palabra " futuro " antes de la palabra " Comité " ;
)ب( في الفقرة ٥٣-٦١، السطر الثاني من التنقيح، تضاف كلمة " المقبلة " بعد كلمة " واللجنة " ؛

También se propuso que se añadiera la palabra “titulares” antes de la palabra “beneficiarios” en el texto contenido en el documento A/AC.252/1999/WP.5.
واقترح أيضا إضافة لفظة " صاحب " قبل لفظة " المستفيد " بالصياغة الواردة في A/AC.252/1999/WP.5.

3) Añadir las palabras " Estados que no son " antes de la palabra " miembros " .
(3) تُدرج عبارة " لغير أعضاء " محل عبارة " لأي من أعضاء " .

31. Su delegación acoge con satisfacción el texto inglés del proyecto de artículo 7 revisado en el que figura el término " environmental " y preferiría agregar la palabra " impact " antes de la palabra " assessment " , para que así quede más claro el carácter de la evaluación ambiental a que se hace referencia.
31 - وواصل كلامه قائلا إن وفد بلده يرحب بكون أن المشروع المنقح للمادة 7 يتضمن لفظة " البيئي " ، وهو يفضل إضافة لفظة " الأثر " بعد لفظة " تقييم " لزيادة إيضاح طبيعة التقييم البيئي المشار إليه.

e) Párrafo 17.7 b): En la segunda oración, después de las palabras " El segundo objetivo es " , añádanse las palabras " prestar a los Estados Miembros y a las instituciones subregionales integradas apoyo analítico y operacional para " antes de la palabra " perfeccionar " ;
)ﻫ( الفقرة ١٧-٧ )ب(: في الجملة الثانية، بعد عبارة " الهدف الثاني في " تدخل عبارة " توفير الدعم التحليلي والتنفيذي للدول اﻷعضاء ولمؤسسات التكامل دون الاقليمية بغية " قبل كلمة " تحسين " ؛