"aparecía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يظهر
• بالظهور
• الموجودة فيها كانت
• ظهوره
• فسيظهر
• ظهرت

Esta última afirmación, sin embargo, no aparecía en el programa de televisión.
غير أن هذا التصريح الأخير لم يظهر في البرنامج التلفزيوني.

No aparecía para su turno y no pasó la noche en las barracas.
لم يظهر في نوبة عمله ولم يكن في مهجعه ليلة أمس

Pero aparecía siempre el mismo cada vez que se reproducía un video de Bárbara.
ولكن نفس الرموز استمرت بالظهور في كل مرة يظهر مقطع بارباره

Y aparecía en tu vida sin previo aviso y luego desaparecía igual de rápido.
وقد يظهر في حياتك كما السماء الزرقاء الصافية ومن ثم يختفي بسرعة

Esta utilísima aclaración no aparecía en el artículo 27 propuesto.
وأشير إلى أن هذا التوضيح المفيد للغاية لا يظهر في النص المقترح للمادة 27.

Un proyector proporcionaba una vista permanente del salón de reuniones en la que aparecía insertada en un cuadrante una vista del funcionario que presidía la reunión.
وكان أحد جهازي العرض يعرض صورة دائمة لغرفة الاجتماع يظهر فيها رئيس الجلسة في إحدى الزوايا.

El Fondo diseño un logotipo especial del Día y produjo un espacio publicitario de televisión, un afiche y otros materiales en que aparecía el logotipo.
وصمم الصندوق شعارا خاصا لليوم، وأنتج لقطة تلفزيونية وملصقا ومواد أخرى يظهر عليها هذا الشعار.

Participó en la redacción y publicación de informes para este grupo, aunque su nombre no aparecía en ellos.
وشارك في كتابة وإصدار تقارير لهذه المنظمة، على الرغم من أن اسمه لم يظهر في المنشورات.

El nombre del banco del vendedor no aparecía en ninguna parte en el texto de la garantía y por tanto el banco argumentó que la garantía no estaba firmada.
ولم يظهر اسم مصرف البائع في أي مكان من نص الضمان، ومن ثم فقد دفع المصرف بأنَّ الضمان ليس موقَّعًا.

Pero Patrick aparecía todos los días, enfrentando a su hija, responsabilizándose de ella, Palabra por palabra con intensa concentración.
غير أن باتريك كان يظهر كل يوم لمواجهة ابنته، محملاً نفسه المسؤولية تجاهها، كلمة تلو الأخرى بتركيز شديد.

Hace años que envidio a este hombre. Siempre aparecía con una bella mujer.
لقد كنت أحسد هذا الرجل لسنين, دائما يظهر وبجواره امرأة حسناء...

De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones.
كل فترة كان اندى يظهر و فى وجهة بعض الكدمات

Si ellos querían un arma, simplemente aparecía.
إذا احتاجوا إلى مسدس، هكذا يظهر لهم واحد

Cuantas veces has pensando que había muerto y entonces... aparecía ...de una forma u otra
كم مره تعتقدين أنه أختفى و بعد ذلك يظهر فى شكل أو فى أخر

De todos modos, al revisar mis fotos vi que el mismo tipo aparecía en muchas de ellas.
كنت أبحث داخل صوري القديمة و نفس الشخص بدأ يظهر مراراً و تكراراً

Cuando por fin aparecía, era como...
عندما يجعله يظهر في النهاية تكونين كــ000000

Esta misma herida aparecía en todos los casos.
هذا الجرح نفسه إستمرّ بالظهور.

Además, cuando se abrieron tambores seleccionados al azar para sacar muestras, los inspectores observaron que el material aparecía en tres formas físicas distintas:
وإضافة الى ذلك عندما فتحت براميل منتقاة عشوائيا ﻷخذ العينات منها، لاحظ المفتشون أن المواد الموجودة فيها كانت على ثلاثة أشكال فيزيائية مختلفة ومستقلة:

Sesay negó los informes y declaró que Bockarie había sido expulsado del FRU y que sería detenido si aparecía en un territorio en poder del FRU.
فنفى سيساي صحة هذه التقارير وأفاد أن بوكاري طُرد من الجبهة وسيجرى توقيفه لدى ظهوره في أي منطقة تخضع لسيطرة الجبهة.

Sucedían milagros. aparecía cuerda de la nada.
"ستحدث معجزة فسيظهر حبل من العدم"

Incluso aparecía en la armadura de los guerreros más temidos del mundo.
لقد ظهرت أيضاً على دروع بعض أكثر محاربي العالم مهابة