| En la ceremonia de Apertura del Seminario se formularon tres declaraciones, a saber: | UN | بدأ حفل افتتاح الحلقة الدراسية بإلقاء ثلاثة بيانات على النحو التالي: |
| C. Apertura del Seminario y elección de la Mesa 11 - 12 6 | UN | افتتاح الحلقة الدراسية وأعضاء مكتبها |
| C. Apertura del Seminario y elección de la Mesa | UN | جيم - افتتاح الحلقة الدراسية وأعضاء مكتبها |
| D. Apertura del Seminario 12 - 16 6 | UN | جدول اﻷعمال دال - افتتاح الحلقة الدراسية |
| Apertura del Seminario por el Subsecretario General de Desarrollo Económico | UN | افتتاح حلقة العمل من قبل الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية |
| C. Apertura del Seminario y elección de la Mesa 3 - 4 3 | UN | جيم - افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب أعضاء المكتب 3-4 3 |
| C. Apertura del Seminario y elección de la Mesa | UN | جيم - افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب أعضاء المكتب |
| C. Apertura del Seminario y elección del Presidente-Relator 3 - 4 4 | UN | جيم- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس - المقرر 3 -4 3 |
| C. Apertura del Seminario y elección del Presidente-Relator | UN | جيم- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس-المقرر |
| D. Apertura del Seminario y elección del Presidente/Relator 5 - 8 4 | UN | دال- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس/المقرر 5 -8 3 |
| D. Apertura del Seminario y elección del Presidente/Relator | UN | دال- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس/المقرر |
| Apertura del Seminario | UN | افتتاح الحلقة الدراسية |
| I. Apertura del Seminario 7 - 15 4 | UN | أولا - افتتاح الحلقة الدراسية 7 - 15 5 |
| I. Apertura del Seminario 9 - 15 6 | UN | أولاً- افتتاح الحلقة الدراسية 9-15 7 |
| Apertura del Seminario | UN | افتتاح الحلقة الدراسية |
| I. Apertura del Seminario 7 - 15 5 | UN | أولا - افتتاح الحلقة الدراسية 7 -15 5 |
| II. Apertura del Seminario 3 3 | UN | ثانياً- افتتاح الحلقة الدراسية 3 3 |
| II. Apertura del Seminario | UN | ثانياً - افتتاح الحلقة الدراسية |
| Apertura del Seminario por el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | UN | تعلن شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، افتتاح حلقة العمل. |
| Temas 1 y 2 del programa: Apertura del Seminario y aprobación del programa | UN | البندان 1 و 2 من جدول الأعمال: افتتاح حلقة العمل وإقرار جدول الأعمال |
| A. Apertura del Seminario Regional Ministerial 5-7 9 | UN | ألف - افتتاح حلقة العمل الوزارية الاقليمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 