| Debido a sus propiedades técnicas únicas, el volframio es indispensable en muchas aplicaciones industriales. | UN | والتنغستن، بما يتميز به من خواص تقنية فريدة، لا غنى عنه في عدد كبير من التطبيقات الصناعية. |
| ii) aplicaciones industriales y comerciales de los beneficios derivados de las tecnologías espaciales | UN | `٢` التطبيقات الصناعية والتجارية للفوائد الجانبية المتأتية من تكنولوجيات الفضاء |
| Ese acontecimiento brindará una excelente oportunidad para debatir el uso seguro de la biotecnología y los beneficios que pueden obtenerse de las aplicaciones industriales de la biotecnología. | UN | ومن شأن هذا الحدث أن يتيح فرصة ممتازة لمناقشة مسألة الاستخدام المأمون للتكنولوجيا الأحيائية والفوائد التي يمكن جنيها من التطبيقات الصناعية للتكنولوجيا الأحيائية. |
| El mercurio se utiliza de manera intencional en el mundo en una variedad de aplicaciones industriales, productos y otras aplicaciones. | UN | يُستخدَم الزئبق عن قصد في مختلف أنحاء العالم في تطبيقات صناعية ومنتجات مختلفة وتطبيقات أخرى. |
| 54. Los minerales industriales o no metálicos, cuando son de alta calidad, tienen muchas aplicaciones industriales y pueden venderse tanto en los mercados internos como en los internacionales. | UN | ٥٤ - إن المعادن الصناعية أو اللافلزية ذات الاستخدامات الصناعية كثيرة عندما تكون عالية الجودة ويمكن أن تباع في السوقين المحلي والدولي على السواء. |
| Se deben considerar igualmente sus posibles aplicaciones industriales, sobre todo en el sector de las PYME, teniendo siempre en cuenta el contexto de las realidades económicas y sociales de los respectivos países. | UN | وينبغي أيضا أن يُنظر في التطبيقات الصناعية الممكنة لها، وخاصة في قطاع المنشآت الصغيرة والمتوسطة، على أن يُؤخذ في الاعتبار دائما سياق الواقع الاقتصادي والاجتماعي للبلدان المعنية. |
| Termómetros utilizados en aplicaciones industriales | UN | موازين الحرارة المستخدمة في التطبيقات الصناعية |
| Las sesiones paralelas se centraron en las nuevas tecnologías, las fuentes de energía renovables para aplicaciones industriales y la eficiencia energética. | UN | وركزت الجلسات المتوازية على التكنولوجيات الجديدة والطاقة المتجددة من أجل التطبيقات الصناعية وعلى كفاءة استهلاك الطاقة. |
| Promover el uso de tecnología de energía renovable para aplicaciones industriales por las PYME y otros usuarios. | UN | الترويج لاستخدام المنشآت الصغيرة والمتوسطة وغيرها من المستعملين تكنولوجيا الطاقة المتجددة في التطبيقات الصناعية. |
| Se ha fortalecido también la esfera de las aplicaciones industriales para generar energía solar, térmica, de la biomasa y de los desechos. | UN | وتَعزَّز أيضا مجالُ التطبيقات الصناعية فيما يخصّ توليد القدرة بالطاقة الشمسية والحرارية والكتلة الأحيائية والنفايات. |
| Las algas son un alimento muy nutritivo y se utilizan, además, como forrajes y fertilizantes, en la elaboración de nuevas drogas y en diversas aplicaciones industriales. | UN | وتشكل اﻷعشاب البحرية أغذية غنية بدرجة عالية، وهي تستخدم أيضا لﻷعلاف واﻷسمدة وفي إنتاج عقاقير جديدة وفي بعض التطبيقات الصناعية. |
| El Organismo ha podido ampliar su papel relativo a los usos pacíficos de la energía nuclear, que abarca desde la generación de electricidad hasta una amplia variedad de aplicaciones industriales, médicas y agrícolas. | UN | وتمكنت الوكالة من توسيع دورها في مجال استخدام الطاقة النووية لﻷغراض السلمية، من توليد الطاقة إلى صفيفة واسعة من التطبيقات الصناعية والطبية والزراعية. |
| c. aplicaciones industriales y comerciales de los productos derivados de las tecnologías espaciales; | UN | ج - التطبيقات الصناعية والتجارية للمنافع العرضية للتكنولوجيات الفضائية ؛ |
| Es alentador observar que el papel del Organismo en cuanto al uso de la energía nuclear con fines pacíficos cubre ahora áreas que van desde la generación de electricidad hasta una diversa gama de aplicaciones industriales, medicinales y agrícolas. | UN | ومما يدعو إلى التشجيع ملاحظة أن دور الوكالة في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية أصبح يشمل اﻵن مجالات تتراوح ما بين توليد الطاقة ومجموعة متنوعة مـــــن التطبيقات الصناعية والطبية والزراعية. |
| La falta de energía en las zonas rurales, en la cantidad y en las formas necesarias para procesar las materias primas y para otras aplicaciones industriales, limita las posibilidades de crecimiento económico de esas regiones. | UN | ويحد عدم توفر الطاقة في المناطق الريفية بالكميات والأشكال اللازمة لمعالجة المواد الأولية وغير ذلك من التطبيقات الصناعية من قدرات هذه المناطق على تحقيق النمو الاقتصادي. |
| El Grupo de Expertos observa que la fibra de carbono tiene aplicaciones industriales generalizadas. | UN | ويلاحظ الفريق أن الألياف الكربونية تستخدم في تطبيقات صناعية واسعة النطاق. |
| Cada uno de estos campos tiene inmensas aplicaciones industriales. | TED | أي من هذه المجالات لديها تطبيقات صناعية ضخمة. |
| Las demás localidades industriales en que se había desarrollado el antiguo programa de armas se ocupaban, según la declaración, de diversas aplicaciones industriales y militares. | UN | أما الأماكن الصناعية الأخرى التي كانت تدعم برنامج الأسلحة السابق، فقد أعلن أنها تعمل الآن في تطبيقات صناعية وعسكرية مختلفة. |
| El Brasil es un consumidor importante de biomasa, especialmente para las aplicaciones industriales más modernas. | UN | ٥٨ - وتعتبر البرازيل من المستخدمين الرئيسيين للكتلة اﻷحيائية، ولا سيما في الاستخدامات الصناعية الحديثة. |
| Sí, ODM y cuestiones intersectoriales, como salud humana, tratamiento del cáncer, seguridad alimentaria, gestión de los recursos hídricos, aplicaciones industriales y vigilancia del medio ambiente | UN | نعم، الأهداف الإنمائية للألفية والقضايا المتعددة الجوانب مثل الصحة البشرية وعلاج السرطان، والأمن البشري، وإدارة موارد المياه، والتطبيقات الصناعية والرصد البيئي |
| Termostatos [o variedad específica - se determinará] empleados como reemplazo de equipo en uso, diseñados a pedido y/o asociados con aplicaciones industriales. | UN | ترموستاتات [أو صنف محدد - يتقرر] تُستخدم كبديل عن معدات يجري استخدامها، تصمَّم خصيصاً و/أو ترتبط بتطبيقات صناعية. |
| El SPFO y las sustancias afines pueden liberarse al medio ambiente durante su fabricación, su uso en aplicaciones industriales y de consumo y la eliminación de productos químicos o de productos o artículos que los contengan después de utilizarlos. | UN | ويمكن أن تتسرب سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين والمواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين إلى البيئة خلال إنتاجها واستخدامها صناعيا والاستخدامات الاستهلاكية، ومن التخلص من المواد الكيميائية أو أصناف تحتوي عليها بعد استخدامها. |
| El Arsenato de cobre cromado está disponible solo para aplicaciones industriales. | UN | (e) أرسينات النحاس الكروماتية متاحة للتطبيقات الصناعية فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 