| Él está por ahí, aquí en alguna parte, puedo apostar a eso. | Open Subtitles | إنه هنا في مكان ما، يمكنك المراهنة على ذلك |
| ¿No puedo apostar a que todos los caballos pasarán un buen rato? Sí. | Open Subtitles | ألا يمكنني المراهنة على أن تقضي كل الخيول وقتاً ممتعاً؟ |
| ¿Cuánto quieres apostar a que esta cosa emite radicaciones? | Open Subtitles | كم تريدي المراهنة على أنها تسرب الإشعاع ؟ |
| No es un muy buen plan. Bueno, puede apostar a que hay algo que no nos está contando. | Open Subtitles | أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به |
| Sabes que, podemos no tener la bala pero puedes apostar a que me llevare esa cámara al laboratorio. | Open Subtitles | حسناً، كما تعلمين ربما ليس لدينا الرصاصة لكن يمكنكِ بالتأكيد الرهان على أنني سآخذ هذه الكاميرا إلى المختبر |
| ¡Sí, John! Sí, ¡quiero apostar a que gana India! Espera. ¡Espera! | Open Subtitles | نعم يا جون , نعم أريد أن أراهن على أن تفوز الهند , أنتظر , أنتظر |
| Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht, acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda. Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio. | News-Commentary | قد يراهن جورج سوروس على الجنية الإسترليني، وربما تراهن شركات التصدير والاستيراد في تايلاند على عملة الباهت التايلاندية عن طريق التعجيل بتحصيل الدولار وتأخير تسديد دفعات الدولار. ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهي الرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرن من الزمان. ولكن ليس الدولار. ليس بعد. |
| Y pueden apostar a que todas las armas de la colonia - apuntan a ese lugar. | Open Subtitles | ويُمكنك المراهنة على أن كل سلاح لديهم بالمُستعمرة مُوجه لنقطة وقوفكم |
| ¿Cuánto quieres apostar a que termino teniendo sexo? | Open Subtitles | بكم تريد المراهنة على أني سأفعلها معها ؟ |
| Abril 10 del 92. ¿Cuánto quieres apostar a que no puedo leer la mente? | Open Subtitles | العاشر من نيسان، 1992 والآن، بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟ |
| ¿Cuánto de eso estás dispuesto a apostar a que no puedo leer la mente? | Open Subtitles | بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟ |
| Y pueden apostar a que todas las armas de la colonia - apuntan a ese lugar. | Open Subtitles | ويُمكنك المراهنة على أن كل سلاح لديهم بالمُستعمرة مُوجه لنقطة وقوفكم |
| ¿Quién quiere apostar a que trafica drogas? | Open Subtitles | من يريد المراهنة على أنه يهرِّب المخدرات؟ |
| Si es ella, la que ha diseñado el sistema de seguridad del chalet, puedes apostar a que tiene su firma disuasoria: | Open Subtitles | إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع |
| ¿Quieres apostar a que están abajo hablando de nosotros? | Open Subtitles | تراهن على ماذا , انهم يتحدثون عنا في الاسفل |
| ¿Quieres apostar a que esos tipos están detrás de las compras? | Open Subtitles | بكم تراهن أن هؤلاء الرجال يعملون بالتجارة |
| ¿Quieres apostar a que encuentro restos de sangre y cabello cuando empiece a desmontar todo esto pieza a pieza? | Open Subtitles | أتريد الرهان على أني ساجد أثار دماء وشعر عندما أبدء في تحطيم هذا الشيء |
| Hablando de apostar a un caballo cojo, lo siento, cariño. | Open Subtitles | الحديث عن الرهان على حصان ضعيف، صحيح؟ آسفة، عزيزي. |
| No puedo apostar en las carreras, no puedo apostar a mí. | Open Subtitles | لا يمكن أن أراهن على السباقات أو على نفسي |
| Espera. ¿Quieres apostar a quién resuelve el caso primero? | Open Subtitles | إنتظر. أتقول أنّك ستراهن على مَن يحلّ قضيته أوّلاً؟ |
| Pero pueden apostar a ellos mismos y arreglar la carrera. | Open Subtitles | لكن يمكنهم المراهنه على أنفسهم و يرتبوا السباق |
| ¿Cuánto quieres apostar a que su ex-esposa es morena? | Open Subtitles | بكم ترغبين ان تراهني بأن زوجته ذات شعر داكن؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 