"aprenderán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتعلمون
• سيتعلمون
• تتعلم
• سيعلمون
• سيتعلم
• تتعلمون
• يتعلموا
• ستتعلم
• ستتعلمن
• يتعلمن
• يتعلم
• يتعلّمون
• تتعلموه
• ستتعلّمن
• يتعلّم

Ninguna nación levantará la espada contra otra nación, ni aprenderán ya la guerra.
لا ترفع أمة على أمة سيفاً ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.

Parece que vuestros paisanos aprenderán la lección con sangre, marqués.
يبدو أن رجال بلدك يتعلمون درسهم بالدم, يا ماركيزي

También aprenderán a ser líderes y a desarrollar sus habilidades como emprendedores.
بل سيتعلمون أيضا كيف يصبحون قادة، وسيطورون مهاراتهم كرجال أعمال.

Les brindamos nuestro apoyo y estamos convencidos de que todos los Estados Miembros aprenderán de sus experiencias, cuya diversidad demostrará claramente que la reforma propuesta no tiene como propósito imponer normas uniformes para todos, sino responder a las necesidades de todos.
ونحن نمنحها دعمنا ونثق بأن جميع الدول الأعضاء سوف تتعلم من تجاربهــا، التــي سيدل تنوعها بجلاء على أن الإصلاح المقترح لا يرمي إلى فرض قواعد موحدة على الجميع، وإنما إلى تلبية احتياجات كل على حدة.

Pero pronto aprenderán que los malos no siempre lucen tan mal.
لكن قريباً سيعلمون أن الأشخاص السيئين لا يظهرون دائما أشرار

Si la decisión resulta errónea, todos los participantes aprenderán de sus deficiencias y reconsiderarán la decisión en la medida en que sea necesario.
فإن جانَب القرار الصواب، سيتعلم جميع المشاركين من قصوره، وسيقومون بإجراء التنقيح اللازم.

aprenderán que, si hay un descuidado, les corresponde a todos enseñarle a ser limpio.
سوف تتعلمون انه لو وجد جندى واحد قذر فانه يقع على عاتقكم ان تعلموه ان يكون نظيفا

Así, financiando mi propia producción estaré de nuevo presente ante mi público y aprenderán a amarme otra vez, Henry.
لذا بتمويل مشروعي الخاص سوف أكون أمام الجمهور ثانيةً وسوف يتعلمون محبتي من جديد

aprenderán a tocar.
سوف يتعلمون , أغنية توهجي أيتها النجمة الصغيرة

aprenderán de ella muchos secretos que sólo conocen los pájaros.
وسوف يتعلمون منها الكثير من الأسرار لا يعرفها إلا الطيور.

Ustedes les enseñarán y ellos aprenderán.
سوف تقوم أنت بتعليمهم هذا، وسوف يتعلمون.

En ese contexto, aprenderán a comprender y estructurar su propia función.
وفي هذا السياق، سيتعلمون كيف يدرسون دورهم ويفهمونه ويرسمونه.

Estamos todos aquí. Los espectadores quedarán traumatizados, pero los asistentes, las víctimas, aprenderán verdades dolorosas.
جميعنا و جميع من سيشاهد الحدث سنصاب الصدمة بسببه، لكن جميع الضحايا سيتعلمون بعض الحقائق الصعبة.

Con eso aprenderán cómo vivir en este mundo.
و بذلك سيتعلمون كيف يعيشون في هذا العالم.

aprenderán todo sobre los subterfugios empleados por la gente para intentar ganar las discusiones, los pasos en falso.
فتتعلم عن كل الحيل التي يستخدمها الناس لتحاول كسب المناقشة، تتعلم الخطوات الخاطئة.

Las empresas más exitosas hoy y en el futuro aprenderán a crear una poderosa alquimia de ambos.
أكثر الشركات نجاحًا في الوقت الحالي وفي المستقبل سوف تتعلم كيف تدمج بين الاثنين.

¿Cuándo aprenderán que ese camino conduce a la muerte?
متى سيعلمون أن هذه التعاليم الدينية قد ولّت ؟

Así aprenderán el valor de un día de trabajo honrado y, al mismo tiempo, servirán a la comunidad con un gasto mínimo para el contribuyente.
سيتعلم هؤلاء الرجال قيمة العمل الشريف بينما يمدون المجتمع بالخدمات بأقل قدر من التكلفة للسيد و السيدة دافعى الضرائب

aprenderán a entrar a una zona de combate y a evaporarse en la sombra.
سوف تتعلمون كيفية الدخول إلى منطقة القتال.. و تتخفوا في الظلال

Los participantes aprenderán también el modo de poner en práctica las estrategias civiles de mantenimiento de la paz.
كما ينبغي للمشتركين أن يتعلموا كيفية تطبيق الاستراتيجيات المدنية لحفظ السلام.

Si, en el caso de nuestro conflicto, la Autoridad Palestina no detiene esos actos, otras regiones aprenderán esta lección.
وإذا لم تقم السلطة الفلسطينية بوقف هذه اﻷعمال في صراعنا، فإن مناطق أخرى ستتعلم هذا الدرس.

Aquí aprenderán rezarán, comerán, dormirán y, en última instancia, sanarán.
و إلا ستتعلمن هنا و تصلين هنا و ستعشن هنا و تنمن هنا

Tarde o temprano aprenderán que él es el jefe de la casa.
اجلا ام عاجلا سوف يتعلمن ذلك من بعدى زعيم البيت سيكون هو

Si pueden encender la chispa de la curiosidad en un niño, con frecuencia, aprenderán sin mucha ayuda.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

aprenderán a ser articulados emocionalmente. ¿Están felices?
سوف يتعلّمون كيفيّة التعبير عن مشاعرهم بوضوح.

La falla... es la lesión mas importante que aprenderán como médicos.
العجز هو اهم درس سوف تتعلموه في مهنه الطب

Pronto aprenderán a vestirse sin espejos.
ستتعلّمن قريباً إرتداء زِيّكُنّ بلا مرآة.

Los alumnos aprenderán a entender, apreciar y respetar las diferencias entre los géneros y el compañerismo.
وسوف يتعلّم هؤلاء كيف يفهمون ويقدّرون ويحترمون الفوارق الجنسية والشراكة.