"aprender a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتعلم
• تعلم
• تتعلمي
• تعلّم
• لتعلم
• يتعلم
• نتعلم
• أن أتعلم
• يتعلموا
• تعلُّم
• معرفة كيفية
• تتعلّم
• بتعلم
• أن اتعلم
• لتتعلم

Nuestras instituciones deben superar sus estrechas preocupaciones y aprender a colaborar en una gama de cuestiones, de manera concertada.
كما يجب أن تتغلب مؤسساتنا على شواغلها الضيقة وأن تتعلم العمل الشامل لعدة قضايا بطريقة متضافرة.

Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo.
عليك التخلص من كل ما هو دخيل وأن تتعلم كيف توقف التدفق

Los chinos empiezan a aprender a negociar y hablar con la gente.
الشعب الصيني بدء في تعلم كيفية التفاوض والتحدث إلى الناس.

Si vas a aprender a luchar, aprende con un arma de verdad.
إذا كنتي تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمي بسلاح حقيقي

Bueno... sabe, señor, siempre he querido aprender a lanzar una bola curva.
لعلمك يا سيدي، لطالما تمنيت تعلّم كيفية رمي كرة مقوّسة

Tiene un significado más allá del hecho de aprender a andar en bicicleta.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Él va a tener muchos obstáculos y debe aprender a lidiar con ellos.
سيكون أمامه العديد من العقبات.. وعليه أن يتعلم كيف يتعامل معها0

Debemos, sobre todo, aprender a trabajar mejor, a trabajar de manera rentable, todos, desde el más humilde de los campesinos hasta el más alto dignatario.
وعلينا أن نتعلم قبل كل شئ كيف نحسن عملنا ونزيد من ربحيته. وهذا واجبنا جميعا من أبسط فلاح إلى أكبر مسؤول.

Pero debajo de toda esa superficie hay algo peligroso que necesitas aprender a controlarlo.
لكن أسفل السطح هناك شيء خطير لو أنك لا تتعلم السيطرة عليه

Si vas a ser un héroe, vas a tener que aprender a conducir.
لو أرد ان تكون بطلا يجب أن تتعلم كيف تحرك المقود

Tienes que aprender a concentrarte cuando te están atacando de todos lados.
يجبُ أن تتعلم كيف تركز. عندما تُضرب من كل الجيهات.

Yo nací y crecí en Francia, en París, y empecé a aprender a escribir y leer árabe cuando tenía 18 años.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Si puede ver este patrón en su propio cerebro, puede aprender a controlarlo.
اذا أستطاع رؤية الأنماط داخل دماغة، يمكنه تعلم كيفية التحكم فيها

La segunda razón por la que la multitarea funciona es que aprender a hacer una cosa bien a menudo nos puede ayudar a hacer otra cosa.
‫السبب الثاني وراء كون تعدد المهام ناجعًا‬ ‫هو أن تعلم إتقان شيء ما،‬ ‫يمكن أن يساعدك في الغالب على إنجاز شيء آخر‬

Entonces, si vamos a estar juntos, tendrás que aprender a aceptar a mis amigos.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Los alumnos deberán estar en condiciones de referirse a los medios de difusión y utilizarlos de un modo participativo, así como de aprender a descifrar los mensajes de los medios de difusión, incluidos los anuncios publicitarios.
وينبغي تمكين الطلاب من ايجاد علاقة لهم بوسائط الاعلام ومن استخدام هذه الوسائط بطريقة قائمة على المشاركة، فضلاً عن تعلّم كيفية فك رموز الرسائل الاعلامية، بما في ذلك في مجال اﻹعلان.

Pero tú tienes que ayudarme a aprender a perfeccionar mi Sean Connery.
ولكن عليك مساعدتي لتعلم كيفية ضبط سين كونزي الخاص بي

Y si su hijo... puede aprender a tocar a una chica con respeto,
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام

Más bien había que celebrar la diversidad y aprender a celebrar el nacimiento de todos los niños, con o sin discapacidades.
وعلينا، باﻷحرى، أن نمجد التنوع وأن نتعلم أن نحتفل بميلاد كل طفل، سواء أكان مصاباً بعجز أم لا.

Despúes de que me case mañana, tengo que aprender a ser auto-indulgente y exigente.
بعد زفافي غداً يجب أن أتعلم كيف اكون معتدة بنفسي و لحوحة

Los vecinos tendrán que aprender a llevar una vida normal en tanto que el ejército continúa sus operaciones.
فعلى السكان المحليين أن يتعلموا كيف يواصلون حياتهم اليومية الاعتيادية بينما يستمر الجيش في عملياته.

No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

La razón de muchas de las preguntas del Comité es prestar ayuda en ese proceso de aprender a mejorar la situación actual de los niños.
والسبب في تعدد أسئلة اللجنة هو رغبتها في المساعدة على معرفة كيفية تحسين الوضع الحالي لﻷطفال.

Si vas a estar en el campo creativo debes aprender a aceptar la crítica.
إن كنت ستعمل في مجال إبداعي... فعليك أن تتعلّم كيف تتقبّل النقد...

Quizá aprender a controlarlo está unido a aprender a controlar tus pulsaciones.
ربما تعلم التحكم بها يرتبط بتعلم كيفيه التحكم بضربات قلبك

Tenía un problema con las cupcakes, y de verdad quería aprender a tocar el clarinete.
كما في مشكلة الكعك المكوب و أردت حقا أن اتعلم العزف على المزمار

aprender a conducir, poseer armas, casarse.
لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج.