"aprendes a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتعلم
• تعلّمت
• تتعلمي
• تتعلّم كيف
• تتعلّمين
• وتتعلم ان
• تَتعلّمُ
• تتعلمين كيف
• تتعلّم أن
• ستتعلم كيف

aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Y aprendes a aceptar que algunas cosas no están en nuestra mano.
و تتعلم أن ةتتقبل أن هناك بعض الأشياء خارق مقدرتك

Por qué no aprendes a hablar norteamericano.
لماذا لا تتعلم التحدث باللهجة الأمريكية؟

Así que crees, que si aprendes a pelear la gente alrededor no te molestará.
تظن أنك إن تعلّمت القتال سيتركك الناس وشأنك

Pero aprendes a controlarte, como los tibetanos,
ولكن عليك أن تتعلمي ضبط النفس . مثل أهالي التيبت

Pero después de un rato aprendes a ignorar los insultos de la gente y confías en lo que eres.
لكن بعد ذلك، تتعلّم كيف تتجاهل الألقاب التي ينعتونك بها، وتثق بشخصك الحقيقيّ.

El rifle es la primera arma que aprendes a usar... porque te permite mantenerte lejos del cliente.
البندقية هي أول سلاح تتعلّمين استعماله لأنها تسمح لك بالابتعاد عن العميل.

Pero si llevas el suficiente tiempo en esto, aprendes a guiarte por tu intuición.
لكن إن استمررت كذلك لمدة كافية فإنك تتعلم من أن تثق بغرائزك

Cuando trabajas con alguien el tiempo suficiente, aprendes a confiar en ellos.
عندما تعمل مع شخص فتره كافيه تتعلم ان تثق بهم

No podía dormir sin el ruido del tráfico, pero después de un tiempo, aprendes a apreciar un lugar como este.
لا استطيع النوم بدون ضوضاء المرور, لكن بعد فتره سوف تتعلم ان تقدر مكان كهذا شم هذا.

Al igual que con todo tipo de escritura, tú aprendes a expresarte, a hablar con una voz auténtica.
كما في أي نوع كتابة أنت تتعلم أن تعبر عن نفسك، اجهر بالقول بصوت جدير بالتصديق،

aprendes a nadar nadando.
فأنت تتعلم السباحة عن طريق السباحة نفسها.

aprendes a cocinar cocinando, teniendo gente comprensiva a tu alrededor que se coma lo que cocinas.
أنت تتعلم الطبخ عن طريق الطبخ, مع عدة أشخاص عطوفين من حولك, ليأكلوا ما قمت بتحضيره.

Con los años, aprendes a creer en muchas cosas que no ves.
حين تكبر ، سوف تتعلم كيف تؤمن بالكثير من الأشياء التى لا تراها

Con tú habilidad... si aprendes a ser fluido, adaptarte, serás siempre Invencible.
بقدرتك هذه يجب ان تتعلم ان تصبح مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم

El asunto es que, aun si aprendes a pelear la gente te buscará igual.
حتى لو تعلّمت القتال سيواصلون مضايقتك بنفس الوتيرة

Cuando has estado peleando todo este tiempo, aprendes a cómo sobrevivir.
عندما تكوني في حرب ..بهذه المدة. يجب أن تتعلمي كيف تبقين على قيد الحياة.

Si no aprendes a reconocer eso nuestra familia no tiene esperanza.
إن لم تتعلّم كيف تدرك ذلك، فإنّه لا يوجد أمل لعائلتنا.

Cuando estás calcificado durante 2 000 años, aprendes a entretenerte a ti mismo con esos rompecabezas.
حين تتحجّرين لمدّة 2000 عام، تتعلّمين تسلية نفسك بالخدع الذهنيّة.

Luego creces y aprendes a ser cautelosa.
وبعدها, تنضج وتتعلم ان تصبح حذراً

En mi trabajo, aprendes a encontrar verdad mirando los ojos de la gente.
في شغلِي، تَتعلّمُ إيجاد الحقيقةِ نَظْر في عيونِ الناسِ.

nos llegaremos a conocer muy bien mientras aprendes a servir a mi reina.
سوف نعتاد على بعض جيداً طالما أنت تتعلمين كيف تخدمى ملكتى

Pero en este negocio, aprendes a esperar lo mejor y prepararte para lo peor.
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل وتستعد للأسوأ

Bueno, creo que aprendes a construir barcos.
ـ لا أدري .. أعتقد أنك ستتعلم كيف تبني السفن