"aprendido algo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمت شيئاً
• تعلمت شيئا
• تعلمت شيء
• تعلمنا شيئاً
• تعلمت أي شيء
• تعلمتم شيئاً
• تعلم شيئاً
• تعلمتم شيئا
• تعلمتي شيئاً
• تعلّمت شيئاً
• تعلّمنا شيئاً
• تعلمت شيئًا
• تعلّمتُ شيئاً
• شئ واحد تعلمته
• شيء واحد تعلمته

Cualquiera diría que he aprendido algo después de 77 años de vida.
ستظنون أني تعلمت شيئاً بعد 77 سنة على هذه الأرض

O, ¿han aprendido algo de camboyano?
وهل سبق أن تعلمت شيئاً من اللغة الكمبودية؟

No sé por qué lo hacían, pero he aprendido algo al respecto.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Pero si he aprendido algo es que tienes que tener a quienes te aman cerca durante todo el tiempo que puedas.
ولكن.. إذا كنت تعلمت شيئا.. ..إنه أنت التى يجب أن تحاطى بالناس الذين يحبونك..

Si he aprendido algo... es que lo único que vale la pena es el amor.
واذا كنت قد تعلمت شيء فهو انه الشيء الوحيد الذي يستحق بحق

Y me pregunto si hemos aprendido algo en estos últimos diez años.
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً خلال العشر السنوات الماضية.

Durante los últimos meses, si he aprendido algo sobre ti es que dices una cosa y a menudo quieres decir otra.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

Oh, bien. Estoy contento de que hayas aprendido algo. Ahora me lavarás los pies.
جيد، مسرور أنك تعلمت شيئاً الآن أغسلي قدمي

Pensé que habías aprendido algo en los últimos meses. Pero supongo que estaba equivocado.
إعتقدت أنك قد تكون قد تعلمت شيئاً من الأشهر الماضيه, ولكنى كنت مخطئاً

Aquí dice que he aprendido algo, y ya sabía todas estas cosas, así que...
يقال هنا أننى تعلمت شيئاً و أنا أعلم تلك الأشياء بالفعل لذا...

Quizá, después de todo haya aprendido algo de las mujeres.
حسناً, ربما, تعلمت شيئاً من النساء رغم ذلك

He aprendido algo en estos años de trabajo.
لقد تعلمت شيئا واحدا خلال سنوات عملى هذه

Ha aprendido algo con los años pero últimamente se me ha estado ocurriendo que no es precisamente lo que se llama una profesional.
كل حلاقات الشعر التى فعلتها حتى لا تقول أنها تعلمت شيئا أو شيئين على مر الأعوام لكن مؤخرا، أصبح يحدث لى

Pero desde que vine aquí e hice amigos, he aprendido algo.
لكن منذ المجيء هنا وتشكيلي للأصدقاء، تعلمت شيئا ما

Vuelves, y cree que He aprendido algo importante?
تعود إلى هنا و تعتقد بانك تعلمت شيئا هاماً

El proceso de selección. No pasaste. Pero espero que hayas aprendido algo.
للأسف لم تنجح بالأختبار أتمنى أنك تعلمت شيء

Entiendo que es un ajuste, pero si hemos aprendido algo es que el pueblo americano es resistente.
أعلم انه تعديل، ولكن ان تعلمت شيء واحد من هذا هو أن الشعب الأميركي مرن هم مرنون.

Lo importante es que hemos aprendido algo sobre nuestra relación que no habríamos aprendido si nunca hubiéramos estado en televisión.
الأهم من ذلك هو أنَّنا تعلمنا شيئاً عن علاقتنا, والذي لم يكن لنا أن نتعلمه إن لم نظهر على التلفزيون

Ahora que pienso en ello. No recuerdo nunca haber aprendido algo así.
عندما أفكر بذلك الآن, لا أذكر أبداً بإني تعلمت أي شيء كهذا

Bien, veamos si han aprendido algo.
حسناً، دعنا نرى إن كنتم تعلمتم شيئاً

A mí no quiere escucharme. Bien, por fin ha aprendido algo.
ـ لن يستمع إلي ـ جيد ، و أخيراً تعلم شيئاً

Espero que ustedes hayan aprendido algo de su visita a esta clase.
ارجو انكم تعلمتم شيئا من زيارتكم لهذا الفصل

Ojalá hayas aprendido algo de verme.
اتمنى ان تكوني تعلمتي شيئاً من مشاهدتك لي

Sólo espero que este año no haya sido por nada, espero haber aprendido algo.
انا فقط آمل أن هذه السنة كلها لم تكن من أجل لا شيء. آمل أنني تعلّمت شيئاً.

Creo que hoy todos hemos aprendido algo.
أظن أنّنا جميعاً تعلّمنا شيئاً ما اليوم

Si he aprendido algo este último año, es que la vida es muy corta para no vivirla.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

Y si he aprendido algo desde que estoy aquí, es a no meterme con el destino.
وإن تعلّمتُ شيئاً من وجودي هنا فهو أن لا تعبث مع القدر

Hoy he aprendido algo, no estoy hecho para tirarme por trampolín.
اذا كان هناك شئ واحد تعلمته اليوم انا لن اقفز باللوح العالي

Bueno si he aprendido algo de ti, en cuanto tener la boca cerrada.
حسناً، إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكِ فهو بأن أبقي فمي مغلقاً