"aprendiz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المتدرب
• متدرب
• التلميذ
• متدربة
• مبتدئ
• تلميذ
• متدرباً
• تلميذه
• التعلم
• المبتدئ
• متدرّب
• تلميذي
• تلميذة
• تلميذك
• متدربي

Sí. Te refieres a mi aprendiz, Uta. - ¿Así que los has visto?
هل ربما لديك المتدرب فتاة، يوتا، يذهب معهم في مكان ما؟

Cumplir con mi nuevo aprendiz, Tim Armstrong.
تلبية بلدي المتدرب الجديد، تيم أرمسترونغ.

Trabajador a destajo aprendiz familiar no remunerado
متدرب مأجور عامل للأسرة بلا أحر

Lo seguí corriente arriba y fui guiado por el aprendiz del chamán hacia el lugar más sagrado en el río.
وتتبعتها إلى أعلى النهر بقيادة متدرب الشامان في الواقع إلى أكثر مكان مقدّس على النهر.

El aprendiz permanece con su maestro hasta que ha conseguido asimilar sus conocimientos.
ويرافق المتمرن أو التلميذ معلمه إلى أن يكتسب منه المعرفة.

Deja a su aprendiz a cargo y se dirige al centro de la ciudad.
تترك متدربة مسؤولة وتتجه إلى وسط المدينة.

Mientras que las personas con el cerebro calculado dijeron que éste era como un aprendiz perezoso.
في حين قال الناس مع الدماغ المحسوب لقد كان مجرد مبتدئ ممل

No entiendo. Era el aprendiz de mi padre y mi padre era un buen mecánico.
لا أفهم، أنه كان تلميذ أبي، ووالدي كان ميكانيكيًا ماهرًا.

El de blanco es un hombre de la Unión, y el rojo es un aprendiz de carnicero.
الشخص ذو الشورت الأحمر إنه المتدرب عند الجزار

Además, tus sentidos no están tan afinados, mi joven aprendiz.
كما أن حواسك ليست بكامل تركيزها، أيها المتدرب الشاب

- Está bien. Basta. Pero te acompañará un aprendiz en todo momento.
حسنا، حسنا يكفي لكن المتدرب سيكون معك طوال الوقت

Es el salario, por ejemplo, de un aprendiz de gerente de supermercado.
أنه راتب، على سبيل المثال، متوسط لمدير متدرب في السوبر ماركت.

Disculpe, señor... aprendiz, busco un timbre musical.
معذرة سيد متدرب اريد جرس موسيقي

Soy un aprendiz. Todavía tengo que pasar la prueba de Series Siete.
أنا متدرب, مازال يجب على تجازو إختبار السبعة المتسلسلة

Debería enseñarle mi identificación pero soy sólo una aprendiz.
كنت لأريك أوراقي الثبوتية، ولكنني في الواقع مجرد متدربة

Su muerte fue una pérdida necesaria. Pronto tendré un nuevo aprendiz.
موته كانت خسارة ضرورية التي كان ستضمن لنا نصرنا وقريباً سيكون عندي مبتدئ جديد

Soy Danny Rand, aprendiz de Lei Kung, campeón de K'un-Lun.
أنا "داني راند"، تلميذ "لي كونغ"، بطل "كون لان".

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

Así que Kun está enseñando a su aprendiz para que que no se pierdan sus preciados conocimientos.
لِذا يُعلِّم كون تلميذه ليُبقي معرفتهالثمينةعلىقيد الحياة.

La ley regula asimismo de manera exhaustiva las obligaciones del empresario para con el aprendiz, a fin de impedir que se use el aprendizaje al margen de la ley.
كما ينظم القانون على نحو شامل التزامات المقاول تجاه المتدرب، من أجل ضمان عدم استخدام التعلم خارج القانون.

Desafortunadamente enseñó a su aprendiz todo lo que sabía y su aprendiz lo mató mientras dormía.
لسوء الحظ علّم مبتدئ لديه كل شيء يعرفه بعدها قتله المبتدئ وهو نائم

Vamos, chicos, un aprendiz de la Granja podría verlo si os viera.
بربكُم يا رفاق، متدرّب حديث بوسعه معرفة ذلك بالنظر إليكما

Después mi aprendiz se los vendió al Sheriff.
. لكني أبقيت التصاميم معي دائما . منذ عهد قريب ، تلميذي باعهم إلى عمدة البلدة

El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz, tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.
ما أعنيه بنظام النقابة، هو أنه عندما كنت تلميذة كان يجب علي أن أتمرن من نفسي لأصبح خبيرة في صناعة الفخار

Tu aprendiz no es como el último. El malhablado, es estúpido y no tiene la cabeza sobre los hombros.
تلميذك الحالي يبدو اوقح واغبى ,واقبح من تلميذك السابق

Has sido bien entrenado, mi joven aprendiz.
أنت مُدربٌ جيداً, يا متدربي الشاب.