| :: Se ha desarrollado un nuevo módulo de aprendizaje electrónico sobre el fomento de la capacidad | UN | :: إعداد نموذج جديد للتعلم الإلكتروني بشأن تنمية القدرات |
| 3. Todo el personal de las fuerzas armadas está obligado a realizar un curso de aprendizaje electrónico sobre derecho internacional humanitario. | UN | 3 - ويلزم جميع أفراد القوات المسلحة بإكمال دورة للتعلم الإلكتروني بشأن القانون الإنساني الدولي. |
| Además, se preparó otro instrumento de capacitación, el primer módulo de un programa de aprendizaje electrónico sobre el tráfico ilícito de migrantes, para poder llegar a un mayor número de profesionales de la justicia penal. | UN | وتضاف إلى ذلك أداة تدريب أخرى تُعدُّ أول نميطة لبرنامج للتعلم الإلكتروني بشأن تهريب المهاجرين، وقد أُعدت لكي تصل إلى عدد أكبر من ممارسي العدالة الجنائية. |
| :: Preparar un curso de aprendizaje electrónico sobre el STM | UN | :: تنظيم دورات التعلم الإلكتروني بشأن الوحدة التدريبية الموحدة؛ |
| 1 módulo de aprendizaje electrónico sobre cuestiones éticas para el personal de las misiones de mantenimiento de la paz con responsabilidades de supervisión | UN | وحدة تدريبية للتعلم الإلكتروني في مواضيع الأخلاقيات لموظفي بعثات حفظ السلام ممن يضطلعون بمسؤوليات إشرافية |
| El UNFPA y otros asociados del Comité Permanente entre Organismos para la asistencia humanitaria posterior a un desastre también han contribuido al desarrollo de un instrumento del Comité Permanente para el aprendizaje electrónico sobre el género, que se puso en marcha con éxito en 2010. | UN | وأسهم أيضا الصندوق وغيره من الشركاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية في مرحلة ما بعد الكوارث، في إعداد أداة التعلم الإلكتروني في المجال الجنساني الخاصة باللجنة والتي بدأ استخدامها بنجاح في عام 2010. |
| Se impartió en dos ocasiones un segundo curso de aprendizaje electrónico, sobre economía verde, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), en el que participaron 136 interesados de más de 50 países. | UN | وقُدِّمت دورة ثانية للتعلم الإلكتروني بشأن الاقتصاد الأخضر مرتين، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، واستفاد منها 136 من أصحاب المصلحة في أكثر من 50 بلدا. |
| :: Diseño de 1 módulo de aprendizaje electrónico sobre cuestiones éticas orientado al personal de las misiones de mantenimiento de la paz con responsabilidades de supervisión y de 1 módulo presencial sobre educación ética | UN | :: وضع وحدة نموذجية للتعلم الإلكتروني بشأن مواضيع الأخلاقيات موجهة لموظفي بعثات حفظ السلام الذين يضطلعون بمسؤولية إشرافية، ووحدة نموذجية متخصصة تعقد على أساس الحضور الشخصي للتوعية بالأخلاقيات |
| La UNCTAD organizó un acto paralelo para los países lusófonos de África, durante el cual se presentó un curso de aprendizaje electrónico sobre el cambio climático y el mercado del carbono para ayudar a los países africanos a aprovechar las oportunidades de comercio e inversión derivadas de las políticas de cambio climático, especialmente mediante el mecanismo para un desarrollo limpio. | UN | ونظم الأونكتاد حدثاً جانبياً من أجل البلدان الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا، قُدمت أثناءه حلقة للتعلم الإلكتروني بشأن تغير المناخ وسوق الكربون بغية مساعدة البلدان الأفريقية على انتهاز فرص التجارة والاستثمار الناشئة عن السياسات المتعلقة بتغيّر المناخ، وخاصة عن طريق آلية التنمية النظيفة. |
| Se propone la suma de 95.000 dólares para contratar a un consultor técnico que se encargará de elaborar un módulo de aprendizaje electrónico sobre cuestiones de ética para el personal de mantenimiento de la paz. | UN | 635 - ويقترح رصد مبلغ قدره 000 95 دولار للتعاقد مع خبير استشاري يتمتع بخبرات تقنية لوضع نموذج للتعلم الإلكتروني بشأن الأخلاقيات لموظفي بعثة حفظ السلام. |
| A fin de mejorar la comprensión de los conceptos básicos de la gestión de los riesgos en toda la Secretaría, la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión desarrolló un programa de aprendizaje electrónico sobre gestión de los riesgos institucionales, que debería finalizarse y ponerse a disposición de todos los funcionarios mediante el sistema de gestión del aprendizaje en Inspira a comienzos de 2013. | UN | 52 - وبغرض تحسين إدراك المفاهيم الأساسية المتعلقة بإدارة المخاطر على نطاق الأمانة العامة، أعد مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية برنامجاً للتعلم الإلكتروني بشأن إدارة المخاطر في المؤسسة سوف ينجز ويتاح لجميع الموظفين في إطار نظام إدارة التعلم في إنسبيرا بحلول مطلع عام 2013. |
| 2.2 Desarrollar un módulo de aprendizaje electrónico sobre la armonización de los planes de acción nacionales con los planes nacionales de desarrollo para funcionarios públicos de los países del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares y otras partes interesadas; | UN | (النشاط 2-2) وضع وحدة للتعلم الإلكتروني بشأن مواءمة خطط العمل الوطنية مع الخطط الإنمائية الوطنية من أجل الموظفين المدنيين لبلدان الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران وأصحاب المصلحة الآخرين؛ |
| A través de la adaptación de los materiales de capacitación desarrollados conjuntamente por el Instituto, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Orange House Partnership, el UNITAR impartió un curso de aprendizaje electrónico sobre la clasificación y el etiquetado de los productos químicos según el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos. | UN | وعمل المعهد على تكييف المواد التدريبية التي اشترك في وضعها مع منظمة العمل الدولية وهيئة " Orange House Partnership " ، فقدم دورة دراسية للتعلم الإلكتروني بشأن تصنيف المواد الكيميائية ووسمها وفقا للنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها. |
| Mesa redonda y lanzamiento de los cursos de aprendizaje electrónico sobre la “Aplicación de la resolución 1325 (2000) en África y América Latina y el Caribe” (organizada por la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres)) | UN | حلقة نقاش وبدء دورات دراسية للتعلم الإلكتروني بشأن " تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " (تنظمها هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)) |
| Además, se puso en marcha en forma experimental el plan de aprendizaje electrónico sobre programación común para los países, basado en la Web, que incluía siete nuevos módulos y que fue ensayado, actualizado y ampliado. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، جرت تجربة مجموعة مواد التعلم الإلكتروني بشأن البرمجة القطرية المشتركة باستخدام الإنترنت، التي ضمت سبعة نماذج جديدة، وتم تحديثها والتوسع فيها. |
| También en 2009, el conjunto de instrumentos de aprendizaje electrónico sobre los procesos de programación común de las Naciones Unidas en los países se puso en funcionamiento como recurso en línea que combina todas las experiencias a nivel de los países y los instrumentos relacionados con la formulación y ejecución de programas y operaciones. | UN | وبدأ أيضا في عام 2009 استخدام مجموعة أدوات التعلم الإلكتروني بشأن عملية البرمجة القطرية المشتركة في الأمم المتحدة كمورد على الإنترنت لتجميع كل الخبرات والأدوات المتصلة على الصعيد القطري بوضع البرامج والعمليات وتنفيذها. |
| También se ampliaron módulos de aprendizaje electrónico sobre el crecimiento ecológico en colaboración con el Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea, el Gobierno del Reino Unido, la CESPAO y el Instituto Asiático de Tecnología. | UN | وتم أيضاً توسيع نطاق وحدات التعلم الإلكتروني بشأن النمو الأخضر، التي وضعت في شراكة مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي وحكومة المملكة المتحدة واللجنـة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيـا (الإسكوا) والمعهد الآسيوي للتكنولوجيا. |
| El Subgrupo de Trabajo sobre cuestiones de género y asistencia humanitaria del Comité Permanente entre Organismos preparó un instrumento de aprendizaje electrónico sobre cuestiones de género en la acción humanitaria, que se basa en el contenido del Manual sobre cuestiones de género. | UN | وبدأ الفريق الفرعي العامل التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في تشغيل أداة للتعلم الإلكتروني في المسائل الجنسانية في سياق العمل الإنساني، تستند إلى محتويات كتيب المسائل الجنسانية. |
| Se ha reformulado como sigue: ejecución de un programa de aprendizaje electrónico sobre la gestión de los recursos humanos para capacitar al personal de las misiones sobre el terreno con el fin de prestar mejores servicios de apoyo a la gestión de los recursos humanos | UN | أُعيدت الصياغة على النحو التالي: تنفيذ برنامج للتعلم الإلكتروني في مجال إدارة الموارد البشرية لتدريب موظفي الموارد البشرية العاملين في البعثات الميدانية بهدف تعزيز خدمات الدعم المقدمة للموارد البشرية |
| Estos cursos, que forman parte de una biblioteca de cursos de aprendizaje electrónico sobre temas seleccionados, están disponibles en la web por conducto del Sistema Estadístico Virtual y son gratuitos para todas las partes interesadas. | UN | وهذه الدورات الدراسية، التي تشكل جزءا من مجموعة دورات التعلم الإلكتروني في مواضيع مختارة، متاحة على شبكة الإنترنت عن طريق النظام الإحصائي الافتراضي، وتقدم مجانا لجميع الأطراف المعنية. |
| D. Programa de aprendizaje electrónico sobre inspección 12 6 | UN | دال - برنامج التعلم الإلكتروني في مجال التفتيش 12 6 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 