"apresurarnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نسرع
• الإسراع
• نُسرع
• الاسراع
• نتعجل
• نسارع
• نستعجل
• التسرع
• نندفع
• نتسرع

Debemos apresurarnos. Me persiguen unas criaturas.
يجب علينا أن نسرع إن هناك بعض المخلوقات تطاردني

Debemos apresurarnos porque el domingo vienen los estudiantes.
علينا أن نسرع لأن مدرسة الأحد للأطفال قادمة

Debemos apresurarnos si queremos llegar al anochecer.
يجب أن نسرع إذا ما أردنا الوصول قبل حلول الظلام

Tenemos que apresurarnos y salir de aquí.
علينا الإسراع في الخروج من هنا

Debemos apresurarnos. El tren sale en una hora.
يجب ان نُسرع القطار يغادر بعد ساعة

Las oficinas del New York Liberty están en la calle treinta y cuatro. Tenemos que apresurarnos.
حصلت عليها ، المكتب في حرية نيويورك شارع 34 و علينا الاسراع

Si queremos volver a la escotilla tendremos que apresurarnos. Bueno.
يجب أن نسرع إن أردنا العودة للباب الأرضي.

Si queremos volver a la escotilla tendremos que apresurarnos.
يجب أن نسرع إن أردنا العودة للباب الأرضي.

hay que apresurarnos si queremos llegar temprano.
يجب ان نسرع اذا اردنا الوصل قبل طلوع الشمس

No hay tiempo. Debemos apresurarnos. Sabía que venían pero no sé qué necesitan.
ليس لدينا الكثير من الوقت علينا ان نسرع اعرف لما اتيتم لكني لااعرف ماتريدون

¡Las 12 del mediodía! Debemos apresurarnos y cambiarnos de sombrero.
إنها الثانية عشر ظهراً يجب أن نسرع و نغير قبعاتنا

Debemos apresurarnos. Esas cosas seguro nos seguirán.
يجب أن نسرع هذه الأشياء ستستمر في ملاحقتنا

Tenemos que apresurarnos, porque cuando Lauren averigüe que le envié un mensaje, no Bo y que no está abajo, volverá.
علينا ان نسرع لإن عندما لورين تعرف انني ارسلت رسالة وليس بو وان بو ليست بالاسفل سوف تعود

Podemos irnos antes de que regresen... pero tenemos que apresurarnos.
يمكننا الخروج من هنا قبل أن يعود أحد منهم ولكن يجب علينا أن نسرع , هيدويك

Verás, no nos gusta apresurarnos en cualquier cosa sin los hechos.
ترى،نحن لا نحب الإسراع إلى أي شئ بدون الحقائق

La fila va a estar larga, debemos apresurarnos.
سيكون الصف طويلاً علينا الإسراع

Puede que los médicos les permitan a ustedes, sus padres, a acceder a esos resultados, pero debemos apresurarnos.
الطبيب قد يُمكنكم... أنتم أبويها، من الحصول على النتائج لكن علينا أن نُسرع

Por eso es que tenemos que apresurarnos.
لذلك علينا أن نُسرع.

Tenemos que apresurarnos. Tubo endotraqueal, por favor.
علينا الاسراع أنبوب للقصبة الهوائية من فضلك

Absolutamente, y que no hau ninguna razón para apresurarnos con nada hasta que ambos estemos seguros de que estamos preparados.
بالطبع و ليس هُناك ما يحملُنا على أن نتعجل فى فعل شيء حَتَّى يتيقن كلٌ منا أننا مُستعدين للخوض فى هذا

Estamos agradecidos por ese apoyo, pero debemos apresurarnos en señalar que lo que necesita África no es sólo la buena voluntad de la comunidad internacional, sino también recursos financieros concretos para aplicar el programa de la NEPAD.
ونحن ممتنون للتأييد، ولكن يجب علينا أن نسارع بالإشارة إلى أن ما تحتاجه أفريقيا ليس فقط النوايا الطيبة للمجتمع الدولي، وإنما أيضا الموارد المالية المحددة لتنفيذ برامج تلك المبادرة.

Debemos apresurarnos a volver con la damisela.
يجب أن نستعجل بالعودة إلى الخادمة

Ciertamente, no vimos que exista alguna razón para apresurarnos a adoptar una decisión, ya que contamos con tiempo.
ونحن بالتأكيد لا نرى أي جدوى من التسرع في اتخاذ قرار، لأن لدينا متسعاً من الوقت.

No obstante, esto no significa que debemos apresurarnos inmediatamente a redactar normas y reglamentos para reducir la contaminación del espacio ultraterrestre con desechos.
إلا أن هذا لا يعني أننا ينبغي أن نندفع فورا الى صياغة قواعد وتنظيمات للحد من تلوث الفضاء الخارجي باﻷنقاض.

Si bien es importante que no nos enredemos en debates interminables sobre la cuestión, no debemos apresurarnos para lograr un acuerdo.
وفي حيــن أن مــن اﻷهميــة بمــكان ألا ندخل في مناقشات لا متناهية بشأن المسألة، يجب ألا نتسرع في التوصل إلى اتفاق.