"apunto de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على وشك
• علي وشك

Puedes decirle a tu equipo que recojan sus tubos de ensayo... porque la cosa está apunto de desplomarse...
يمكنك أن تخبري الفريق أن يبعدوا أنابيب الإختبار لأن هذا الشيء على وشك الإنفجار واسعاً

Mi estado social de suicida rara estaba apunto de terminar, y la escayola estaba al borde de la jubilación.
حالتي بوصفها نزوة إنتحار على وشك الإنتهاء, و أداتي المخيفة كانت على وشك التقاعد,‏ الحمد لله

Tú estás apunto de parir, y yo estoy buscando entre 148 armas homicidas caseras.
أنتِ على وشك الولادة، وأنا أنظر إلى 148 سلاح قتل منزليّ الصنع.

apunto de cometer una locura... colarme en un espectáculo durante el intermedio.
على وشك القيام بشيء جنوني التسلل إلى عرض في المسرح

Para entender lo que estoy apunto de contaros, necesitáis hacer algo antes.
‫لإستيعاب ما انا على وشك قوله لكم, ‫فى بادئ الامر, يجب ان تقوموا بشئ.

Oye, viejo, estaba apunto de meterse todo el pie en la boca.
يا رجل، كنت على وشك الحصول على القدم بأكملها في فمه.

apunto de romper el récord de velocidad en relaciones Charlotte se tomó el papel de dama de compañía muy en serio.
حتى على وشك كسر بسرعة قياسية للعلاقات، تولى شارلوت واجباتها كما وصيفه الشرف على محمل الجد.

Ese dique está apunto de irse, y estamos a una chispa de perder el camión.
هذا الخندق على وشك الانهيار و نحن على وشك أن نفقد البناء

Estaba apunto de darme pruebas que descubrirían toda la dirección del grupo a la sombra
كان على وشك إعطائى أدله كافيه لإسقاط القياده داخل المجموعه الخفيه

- Su madre está apunto de casarse con mi hijo y ganar un título y todo lo que conlleva eso.
أمها على وشك الزواج من إبنى و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر

Estoy apunto de decirte a doscientas personas... que el fin del mundo está a punto de llegar.
انا فى طريقي لاخبر مايقرب من مائتي شخص ان العالم على وشك النهاية

Estamos apunto de iniciar nuestro viaje... hacia el corazón del cosmos... en el núcleo mismo de nuestro planeta.
نحن على وشك البدء فى رحلتنا إلى قلب الكون إلى داخلنا الى صميم كوكبنا

Siento que una leyenda esta apunto de nacer.
في قلبي, أشعر بأن أسطورة على وشك أن تُولد

Cómo va todo? Bien. Estabamos apunto de cerrar.
جيد , نحن على وشك الإغلاق وسوف ننهي الباقي غداً.

Mira, estoy apunto de taladrar un agujero en el cráneo de su hijo. No quiere ver esto.
أنا على وشك ثقب جمجمة أبنك هل تريد مشاهدة هذا ؟

A los 13, jamas habia salido de nueva york, pero todo eso estaba apunto de cambiar.
مع بلوغي سن 13 سنة لم أكن قد خرجتُ من نيويورك و لكن الأمور على وشك التغيّر

Vale, no os preocupéis, todas vuestras preguntas están apunto de verse respondidas.
حسناً , لا تقلقوا , كل أسئلتكم على وشك الإجابة عليها

Esto parece tu flota de guerreros Qué están apunto de tomar su combustible
يبدو أن أسطولك من المقاتلين على وشك أن يحصلوا على وقودهم النفاث

Quiero decir, ellos tienen dos hijos apunto de ir a la universidad. No son exactamente del tipo universitario, pero son unos buenos niños.
أعني، لديهما ابنان على وشك دخول الجامعة، ليس أنّهما صالحين للجامعة ولكنهما لطيفان

El anciano dijo, sean benditos. Estaba apunto de alejarse.
كان العجوز على وشك المغادرة فسألهم لو بإمكانهم إكرامهُ

Si el otro zapato esta apunto de caer.
كُل لحظة سوف أتسائل لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط.