"aquí dentro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا بعد
• هنا خلال
• هنا في غضون
• هنا داخل

No me agradezcas. Hasta donde el FBI sabe lo atrapé aquí dentro de 15 minutos.
بقدر ما يعرفه المكتب فقد أمسكت به هنا بعد 15 دقيقة من الآن

Nos reuniremos todos aquí dentro de 20 minutos de todos modos.
وسنعود جميعاً هنا بعد 20 دقيقة تحت أي ظرف

La señora Rucastle estará aquí dentro de poco, y ella le dirá lo encantada que está de que haya podido aceptar este empleo.
السيدة روكاسيل ستكون هنا بعد قليل, وستخبرك بنفسها ,كم هى مبتهجة وسوف تتقبلين الوضع.

De todas maneras, siento ser una carga más, pero el cliente estará aquí dentro de una hora.
على أي حال ، أنا آسف لكوني ضاغطاً عليك بهذا الشكل لكن موكلنا سيكون هنا خلال ساعة من الآن

Deja de quejarte. La abuela estará aquí dentro de dos días.
توقف عن الشكوى الجدة ستكون هنا خلال يومين

Y aunque lo haga, alguien como tú... vas a volver aquí dentro de un mes o dos, como mucho.
حتى إن فعل ذلك، شخص مثلك سترتد عائداً إلى هنا في غضون شهر أو شهرين على الأكثر

Nos vemos aquí dentro de 10 minutos si no le encuentras.
قابلنى هنا بعد عشرة دقائق اذا استطعت ان تجده استدعينى اذا رايته تذكر , انه يجرى مثل الفأر

Estarás aquí dentro de dos horas?
حسناً ، رائع ستكونين هنا بعد ساعتين تقريباً ؟

20 acusados, 76 cargos, tendremos suerte si estamos aquí dentro de una semana.
عشرون مدعي عليهم , 76 اتهاما سنكون محظوظن لو عدنا هنا بعد اسبوعا

Ya llamé al tipo de reparación y prometió estar aquí dentro de un año.
إتصلت بالمصلح بالفعل و أخبرني بأنه سيأتي إلى هنا بعد عام

Nos reunimos aquí dentro de tres horas, ni más, ni menos.
سنلتقي هنا بعد ثلاث ساعات . لا أكثر ، ولا أقل

¿Quieres que te sigan aquí dentro de dos meses?
هل تريدهم أنْ يتبعوكَ إلى هنا بعد شهرين ؟

Digo, desde donde puedo ver... es que, nos encontremos aquí dentro de un año y continuar esta discusión.
أعني , بقدر ما أستطيع هي , أننا نلتقي مجددا هنا بعد سنة ونتناقش بشأن الموضوع

Se presentará aquí dentro de 30 minutos justos.
سوف تكون هنا بعد بالتحديد 30 دقيقة

El detective Torres estará aquí dentro de unos minutos.
المحقق " تيريس سيكون هنا . بعد بضعة دقائق

Nos encontramos aquí dentro de una hora, a las diez y media.
سأقابلك هنا بعد ساعة من الآن الساعة 10:

El avión debería estar aquí dentro de la hora, señor.
الطائره يجب ان تكون هنا خلال الساعه , سيدى.

Si alguien sique aquí dentro de 30 segundos, le será prohibido examinarse.
الآن إن بقي أي شخص هنا خلال 30 ثانية، فسيتم منعه من الاختبار.

Mete un tiro, y volveremos corriendo. Nos reuniremos aquí dentro de dos horas.
أطلقا النار وسنعود مسرعين سنلتقي هنا خلال ساعتين

Y estar dentro y fuera de aquí dentro de unos días.
وستدخلون وتخرجون من هنا خلال عدة أيام فقط

En la audiencia parlamentaria de 2006, que celebraremos aquí dentro de unas semanas, estudiaremos la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, y los parlamentarios examinarán el principal informe del Secretario General sobre el tema.
وفي جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي سنعقدها هنا في غضون أسابيع قليلة، سنتدارس منع نشوب الصراعات وبناء السلام، وسينظر البرلمانيون في التقرير الرئيسي للأمين العام بشأن هذا الموضوع.

aquí dentro de la sala, creo que tenemos la misma preocupación, y el modelo que creamos en Brasil, podemos transplantarlo acá.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.