"aquí durante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا منذ
• هنا لمدة
• هنا خلال
• هنا أثناء
• هنا ل
• هُنا منذ
• هنا لأكثر
• هنا لفترة
• هنا لمده
• هنا لعدة
• هنا مدة
• هنا على مر
• هنا لأربع
• هنا لوقت
• هُنا أثناء

Han vivido aquí durante siglos y se les considera residentes en su propia tierra.
وقد عاشوا هنا منذ مئات السنين. ومع ذلك، يعتبرون مقيمين في وطنهم.

No se preocupe por él. És hosco, pero ha estado aquí durante años.
لاتعيريه اهتماما, انه شاب فظ, ولكنه يعمل هنا منذ عدة سنين

No, uh , no, Wade Kinsella no ha vivido aquí durante años .
لا.. هاه.. لا وايد كانسيلا لم يعد يعيش هنا منذ سنوات

He estado por aquí durante 30 años. Yo sé cómo terminará todo esto.
لقد كنت هنا لمدة 30 عاما، اعرف كيف سينتهي كل هذا.

Alguien ha entrado aquí durante ese tiempo y ha fregado este lugar.
أتى شخصٌ ما إلى هنا خلال ذلك الوقت .ونظّف المكان

¿Merodean por aquí durante el día, esperan a que no haya nadie?
هل يتسللون خفية إلى هنا أثناء النهار، عندما لا نكون هنا؟

Ha estado aquí durante medio siglo para dar testimonio de su confianza en las Naciones Unidas.
لقد كنا هنا منذ نصف قرن، معبرين عن ثقتنا باﻷمم المتحدة.

Esos dos han estado aquí durante horas. Para ver con quién me reuniría.
-هذان موجودان هنا منذ ساعات في انتظار ان يروا بمن التقي

Damas y caballeros... como Uds. Saben... he estudiado aquí durante 7 años, y...
سيداتى سادتى كما تعرفون فأنا طالب هنا منذ سبعة سنوات

Hemos estado aquí durante tres meses. No hemos visto ni oído nada como lo que describes.
نحن هنا منذ ثلاثة أشهر لم نسمع أو نرى أحد منهم أو من ماتصفه,

Bueno, ha estado aquí durante mucho tiempo Quizás hayan dejado de fabricar este modelo
لقد كانت هنا منذ وقتا طويلا , ربما توقفوا عن انتاج ذلك النوع

Podría estar aquí durante décadas antes de ser activada.
قد تكون هنا منذ عقوداً قبل أن تعمل على مهمتها

Tienes que recordar ... algunas de estos tipos se han encerrado aquí durante ocho años.
عليكم بأن تتذكروا بعض من هؤلاء الاشخاص قد اعتقل هنا لمدة ثمان سنوات

Soy la Emperatriz Viuda, y he vivido aquí durante mucho tiempo.
أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز عشت هنا لمدة طويلة .. طويلة من الزمن

Para ganarse la vida, ha bailado y cantado aquí durante años.
لكسب عيش، كان يرقص ويعنى هنا لمدة طويلة.

Recordemos que cuando los dirigentes mundiales se reunieron aquí durante la Cumbre del Milenio, se comprometieron a redoblar sus esfuerzos por reformar ampliamente el Consejo en todos sus aspectos.
ودعونا نتذكر أنه حينما اجتمع قادة العالم هنا خلال مؤتمر قمة الألفية قطعوا التزاما بتكثيف جهودهم من أجل تحقيق إصلاح شامل للمجلس في جميع جوانبه.

No se ha logrado nada sustancial para promover el proceso de desarme desde que nos reuniéramos aquí durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
إذ لم يتحقق الكثير للنهوض بعملية نزع السلاح منذ اجتمعنا هنا خلال دورة الجمعية العامة الثامنة والخمسين.

Ahora, no sobreviven más de 200, y casi todos ellos están aquí durante la época de cría.
حالياً، لم ينج أكثر من مائتين، وتقريباً جميعهم هنا أثناء موسم العشعشة.

Hemos estado aquí durante diez años, ¿sí?
كنا هنا ل عشر سنوات، حسنا؟

No creo que la he visto aquí durante unas pocas semanas.
لا أعتقد أنني رأيتها هُنا منذ بضعة أسابيع.

Sí. Estas tumbas han estado aquí durante más de 3000 años.
أجل، هذه القبور ظلت هنا لأكثر من 3,000 سنة

Verás, no has trabajado aquí durante tanto tiempo, y no conoces a Linda.
أنتِ لم تعملي هنا لفترة طويلة و لا تعرفين ليندا جيداً

Billy Donovan era una fruta. Él trabajó aquí durante 15 años.
بيلي دونوفان كان جيدا لقد عمل هنا لمده 15 سنه

Había estado aquí durante siglos, pero ahora no era más que una molestia.
لقد كانت هنا لعدة قرون ولكنها . الآن كانت مجرد مصدر إزعاج

Creo que el Presidente de los Estados Unidos habló aquí durante unos 20 minutos el día de ayer, según me han informado, yo pido permiso, Excelencia, para terminar mi alocución.
أظن أن رئيس الولايات المتحدة تكلم هنا مدة 20 دقيقة أمس، حسبما قيل لي.

Todas las páginas están en el orden correcto, permaneciendo como testigos de lo que pasó aquí durante millones de años.
كُلِّ الصفحات بالترتيب الصحيح شاهدةً على ماحدثَ هنا على مر ملايين السنين.

He vivido aquí durante 400 años.
عشت هنا لأربع مئة سنة

Lo dudo. Supongo que no ha habido alguien aquí durante mucho tiempo.
أشك في ذلك، أعتقد أنه لم يكن هناك أيّ شخص هنا لوقت طويل.

Todo ese tiempo por aquí durante la guerra, me importa una mierda acerca de Europa.
طوال هذا الوقت هُنا أثناء الحرب، لا أكترث لأوروبا.