"aquí hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا حتى
• هنا إلى أن
• هنا حتّى
• هنا حتي
• هنا ريثما
• هنا قبل أن
• هنا الى ان
• مكاني حتى
• المكان حتى
• هنا فقط حتى
• هنا حالما

Si pudiera esconderme aquí hasta que se vaya el autobús, se lo agradecería.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

No me voy a ir de aquí hasta que entres en razón y vengas conmigo.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

En ese caso... me quedo esperando aquí hasta que llames a tu padre.
فى حالت إذا كنتى تتسائلى انا منتظره هنا حتى تنادى أباكى

¿Podemos tenerla aquí hasta que esté listo su cuarto en casa de su hija?
ألا يمكننا أن نبقيها هنا إلى أن تجهز غرفتها في منزل ابنتها؟

Me sorprendió que me invitara a quedarme aquí hasta que encuentre casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Esta máquina no se irá de aquí hasta que el jefe lo diga.
هذه الماكينة لن تنقل من هنا .. .حتى يقول الرئيس هذا

Yo me quedaré aquí, esperaré ayuda, y luego me arrastraré fuera de aquí hasta que esté a salvo.
أما بالنسبه لى ، سأبقى هنا لأنتظر المساعدة سأظل أعرج هنا حتى أصل لبر الأمان

¿Le molestaría si nos escondemos aquí hasta que este barco se haga a la mar?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

Capitán nos quedaremos aquí hasta que el general Kenobi llegue con refuerzos.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Por órdenes del Conde, nos quedamos aquí, hasta que esa cosa sea ejecutada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

Tenemos que acampar aquí hasta que uno de nosotros vuelva y consiga ayuda.
علينا فقط ان نخيم هنا حتى واحد منا يعود ويطلب المساعده

Fue bastane estúpido pensar que podría acampar aquí. hasta que tenga 18, ¿Eh?
كان تفكيراً غبياً بأنّه يمكنني الخروج من هنا حتى بلوغي الـ18؟

Puedes decir que no, y sentarte aquí hasta que la arena tu reloj se acabe.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

No. Me quedaré aquí hasta que estés mejor, y entonces iremos a buscarla juntos.
كلا, سأبقى هنا حتى تصبح أنت بصحة أفضل, ثم سنذهب سويةً لنأخذه

No vamos a hacer nada por aquí hasta que tengamos algunos derechos.
نحن لن نفعل شيئاً هنا حتى ننال على بعض الحقوق

Creo que deberías quedarte aquí hasta que vuelva con el equipo de búsqueda.
أعتقد أنّكَ يجب أن تبقى هنا حتى أعود رفقة فريق التفتيش

Nos tendrán aquí, hasta que una misión o el gobierno nos mate.
نحن عالقون هنا حتى نُقتل في مهمة أو تقتلنا الحكومة

Le sugiero que se vaya de aquí hasta que terminemos los examenes.
أقترح عليك الخروج من هنا إلى أن ننتهي من الفحوصات

Puedes quedarte aquí hasta que encuentres otro trabajo o un sitio donde vivir.
يمكنكِ البقاء هنا حتّى تجدي عملا آخر و أو مكان آخر

Te ocultarás aquí hasta que te repongas.
ستختبيء هنا حتي تكون قويا بما يكفي لتتحرك

Sé que terminaste con él, pero ¿no podrías albergarlo aquí hasta que encuentre casa
.. وأعلم أنكِ انفصلتِ عنه، ولكن ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟

Pero nadie muere aquí hasta que dé la luz verde y yo no la di.
ولكن لن يقتل أحد هنا قبل أن أعطي الأمر بهذا وأنا لم أعطي الأمر

La retendremos aquí hasta que se estabilice, pero--
سوف نحتفظ بها هنا الى ان تستقر حالتها ، لكن

No saldré de aquí hasta que todos me entiendan. Tiene que haber una forma, tiene que haber una forma.
لن أبرح مكاني حتى يفهمني الجميع هذا هو السبيل الوحيد

No vas a salir de aquí hasta que me digas cómo conseguiste eso.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

Vamos a esperar aquí hasta que las cosas se tranquilicen.
سننتظر هنا فقط حتى تسكت الأشياء في الأسفل إذا لم تمانعي

Esperaré aquí hasta que termines.
سأنتظر هنا حالما تنتهين