"aquí porque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هنا لأن
• هنا لأنني
• هنا لأنك
• هنا لأنه
• هنا لأني
• هنا بسبب
• هنا لأننا
• هنا لأنها
• هنا لأنّ
• هنا لأنكم
• هنا لان
• هنا لأنهم
• هنا لأنّي
• هنا لأنّك
• هنا لأنّه

No. Estoy aquí porque tengo una loca curiosidad sobre la silla eléctrica.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

Y novato, por favor no creas que has venido aquí porque Ben me necesita.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Estoy aquí porque tengo un mensaje muy importante. Creo que hemos encontrado el factor más importante para el éxito.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Bueno, si tuviera que adivinar, diría que estoy aquí porque me viste esta noche y sigues pensando en mí.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Estamos reunidos aquí porque no hay tema más unificador, urgente o universal que el bienestar de nuestros niños.
ونحن نجتمع هنا لأنه لا توجد قضية توحد الصفوف أو ملحة أو عالمية أكثر من رفاه أطفالنا.

Estoy aquí porque no creo que su jefe haya muerto de causas naturales, ¿de acuerdo?
أنا هنا لأني لا أظن أن رئيسكِ مات بسبب عوامل طبيعية، حسناً ؟

Papá, estamos ambos aquí porque hice cosas estúpidas en mi pasado, así que puedes ser honesto sobre el tuyo.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ

Él está aquí porque estamos pagando mucho dinero para que esté aquí.
انه هنا لأننا ندفع له الكثير من المال ليكون هنا

Está aquí porque el servicio a los votantes es el deber de un funcionario.
إنها هنا لأن خدمة الناخب هي كل ما يهم النائب في المجلس

En realidad, estoy aquí porque ha habido algunas quejas sobre el ruido.
حقيقةً .. أنا هنا لأن هناك بعض الشكوى، بسبب الضوضاء

Estamos aquí porque esa reportera del New York Times tenía la lista de nombres de todos los que estuvieron en Guatemala
نحن هنا لأن تلك الصحفية من جريدة نيويرك تايم تملك لائحة بالأسماء. عن كل شخص كان في غواتيمالا.

Estoy intentando que la trasladen aquí porque mi esposa está gravemente enferma.
إنني أحاول أن أنقلها إلى هنا لأن زوجتي مريضة للغاية

Creo que vine aquí porque tenía miedo de estar en primer año.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

Sé que están aquí porque yo trabajo en Gen-O pero yo no lo hice.
أعلم أنكما هنا لأنني أعمل في مختبرات شركة جينو ولكنني لم أفعلها

Sí, bueno, necesitaba algo de tiempo aquí porque estoy metido en esta investigación y no podía hacer ambas cosas.
نعم، احتاج لبضع الوقت هنا لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً

No estas aquí porque te sientas culpable, o porque hicieras algo mal y quieras arreglarlo.
أنت لستِ هنا لأنك تشعرين بالذنب او أنك فعلتي الأمر الخطأ وتريدين إصلاحه

No trajiste a los gemelos aquí porque no querías que resultaran heridos.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

Estamos aquí porque tenemos un sentimiento profundo de que se debe corregir una injusticia.
ونتواجد هنا لأنه يخالجنا شعور غامر بحتمية رفع الظلم.

Estoy aquí porque no quiero que mi hijo se pierda toda su puta infancia, ¿vale?
أنا هنا لأني لا أريد لأبني أن ينحرم من طفولته ، حسناً ؟

Estás aquí porque conoces el sistema y porque eres hermano de Catherine.
أنت هنا بسبب كنت تعرف نظام ولأنك شقيق كاترين.

Hemos acudido aquí porque tenemos confianza en la acción concertada para hacer frente a los problemas de hoy.
لقد حضرنا إلى هنا لأننا نثق في العمل المتضافر لمواجهة التحديات الحالية.

Vine aquí porque estaba teniendo problemas para respirar y este fue el hospital más cercano.
انا أتيت هنا لأنها كانت تملك مشاكل في التنفس وكان هذا أقرب مستشفى

Y a propósito, estoy aquí porque... un brazo humano solo puede ser torcido hasta antes... de la lesión permanente.
وبالمناسبة، إنّي هنا لأنّ ذراع الإنسان يمكن أن تلتوي لحدّ مُعيّن قبل أن تُصاب إصابة دائمة.

Están aquí porque están listos, dijiste que lo estaban.
أنتم هنا لأنكم مستعدّين. قُلتَ بأنّكم كُنْتَم مستعدّين.

Y quiero anotar un punto aquí, porque mi marido está en la sala por allí.
وأريد أن أنوه لنقطة هنا لان زوجي موجود في الغرفة هناك ..

La gente está aquí porque quiere ver los cuadros que hicieron que hombres adultos pelearan.
الناس تأتي إلى هنا لأنهم يريدون رؤية اللوحات العصرية التي جعلت رجلين يتشاجران.

No, solo estoy, sentado aquí porque quería echarle una última mirada a tu club.
كلاّ، كنتُ أجلس هنا لأنّي أردتُ أن ألقي نظرة أخيرة على ناديك.

- Estás aquí porque te gusta esto.
أنتِ هنا لأنّك تحبّين هذا الوضع

Voy a sacar a la 1013 de aquí. Porque usted no lo pudo hacer.
سأخرج فصيلة 1013 من هنا لأنّه لا يمكنك فعل ذلك