"aquel tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذلك الوقت
• تلك الأيام
• ذاك الوقت

Además, el Grupo considera que las tentativas de sacar el equipo y la maquinaria del Iraq en aquel tiempo habrían sido vanas.
وباﻹضافة إلى ذلك، يرى الفريق أن محاولات نقل المعدات واﻵلات من العراق في ذلك الوقت كانت عديمة الجدوى.

En aquel tiempo el departamento del Fiscal General no había presentado todavía el acta de acusación.
ولم تكن لائحة الاتهام قد صدرت بعد عن مكتب الادعاء في ذلك الوقت.

Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí, en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos.
الآن أخفت كل أنواع العواطف والمشاعر نحوي في ذلك الوقت لكن الحب لم يكن من بينها.

Y no era sencillo en aquel tiempo.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام

Otro, Essefa Maru, fue muerto en 1997; en aquel tiempo era el Presidente de la AEM.
وفي عام 1997، قتل شخص آخر، هو إيسيفيه مارو الذي كان يشغل منصب مدير الرابطة في ذاك الوقت.

Un buen negocio en aquel tiempo, pero yo era un joven muy poco juicioso.
عمل معقول , على ما أعتقد لكن لم أكن مقتنعاً به فى ذلك الوقت

¿Recuerdas aquel tiempo en la escuela cuando aparecí, te asusté y tú te orinaste encima?
هل تتذكر ذلك الوقت فى المدرسة؟ عندما قفزت عليك وأفزعتك وكدت ان تتبول على نفسك

Y todavía bebía en aquel tiempo, así que no recuerdo mucho.
كنت لا أزال مدمنة ذلك الوقت لذا لم أعد أتذكر كثيراً

Porque es completamente posible que hayas eliminado tus recuerdos de aquel tiempo.
لأنّه من المحتمل أنكِ محيتِها كلياً من ذاكرتكِ في ذلك الوقت

tu lo pusiste se esa manera en aquel tiempo, parecio, parecio que era lo correcto bueno, pues nunca necesité tu ayuda
إعتبرها كذلك , في ذلك الوقت كان يبدو أنه الشيئ الصواب لفعله حسنًا , لم أكن أحتاج مساعدتك أبدًا

Ninguna parte de la superficie de la tierra, pudo sobrevivir intacta desde aquel tiempo al presente.
ولا أي قطعة من سطح الأرض كان بإمكانها أن تنجو من ذلك الوقت الى الوقت الحالي

Fue como un poco, un poquito de importancia en aquel tiempo.
لقد كان صغيراً نوعاً ما شيء صغير قليلاً من أمر كبير في ذلك الوقت

En aquel tiempo la legislación española no preveía la posibilidad de asistencia jurídica gratuita para el tipo de recursos que la autora intentó, por lo que fue ella misma quien asumió todos los gastos.
ولم يكن القانون الإسباني في ذلك الوقت ينص على توفير مساعدة قانونية مجانية فيما يتعلق بأوجه الانتصاف التي كانت تلتمسها؛ ولذلك فإنها تحملت جميع التكاليف بنفسها.

Y de esos 3 hechos, el tercero fue el más significativo. Porque en aquel tiempo, a principios de los 80s, si ibas a un supermercado no encontrabas salsa de espagueti con trocitos extra.
ومن بين تلك الحقائق, كانت الحقيقة الثالثة هي الأكثر تميزا. لأنه في ذلك الوقت, في بداية الثمانينيات, لو ذهبت إلى محل البقالة, لم تكن لتجد صلصة إسباجيتي شديدة الإكتناز.

No lo llamábamos expansión en aquel tiempo.
لم نكن نطلق عليها "الزحف" في ذلك الوقت.

El Apple II era perfectamente capaz de operar ese tipo de interfaz, solo que no sabíamos como hacerlo en aquel tiempo.
الجيل الثاني من ابل كانت امكانياته افضل في استيعاب ذلك النوع من البرامج , لم نكن نعرف كيفية تشغيلها في ذلك الوقت .

En aquel tiempo todos me respetaban y cuidaban de mí.
في تلك الأيام الجميع قام باحترامي وتقديري.

Yo era tan joven y tan ingenua en aquel tiempo.
لقد كنت صغيرةً جداً وساذجة في تلك الأيام

En aquel tiempo, todos los jóvenes estábamos en las calles.
في ذاك الوقت , كل أولئك الفتيان يتظاهرون الى الشوارع

En aquel tiempo no existían tratados entre Viet Nam del Norte y los Estados Unidos de América porque los Estados Unidos no reconocían al Gobierno de Viet Nam del Norte.
ولم يكن بين فييت نام الشمالية والولايات المتحدة في ذاك الوقت أية معاهدات قائمة، لأن الولايات المتحدة لم تكن تعترف بحكومة فييت نام الشمالية().