"aquella noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الليلة
• تلك الليله
• بتلك الليلة
• هذه الليلة
• ذلك الليلِ
• تلكَ الليلة
• تلك الليلِة
• هذه الليله
• تلك اللّيلة
• ذلك المساء
• الليلة التي
• ليلتها
• هذة الليلة
• ذاك المساء
• تلك الليلةِ

Así que muchas cosas han cambiado desde aquella noche de 2008 cuando me sentía desgarrada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Dice que aquella noche se fue a la cama sobre las once.
لقد قالت بأنها نامت حوالي الساعة الحادية عشر تلك الليلة.

Igual que no había una tormenta de rayos en tu casa aquella noche.
‫و ايضا لم يكن هناك عاصفة برقية. ‫فى منزلك تلك الليلة.

Pero le vi la cara cuando siguió a esa mujer aquella noche.
ولكنى رأيت وجهه عندما لحق بهذه المرأة فى تلك الليلة

Todo lo que tienen que hacer es volver, volver a aquella noche y estar allí.
وكل ما عليكم فعله هو العودة بذاكرتكم العودة إلى تلك الليلة والتواجد هناك

¿De verdad no recuerdas la horrible comida china que comimos aquella noche?
ألا تتذكر الطعام الصيني الفاسد الذي أكلناه تلك الليلة ؟

Cosas del destino, aquella noche, la policía requisó un cargamento en el puerto.
كما أراد القدر , تلك الليلة, داهمت الشرطة حمولة على الميناء.

Entonces el ADN de debajo de las uñas de la Sra. Littlejohn lo más probable es provenga de haberse defendido aquella noche.
وعليه فمن الأرجح أن الحمض النووي الموجود تحت أظافر الآنسة ليتلجون قد نتج عن جرح دفاعي في تلك الليلة

¿Te acuerdas de aquella noche que me arrastraste a bailar en tu club de campo?
هل تتذكرين تلك الليلة التي جلبتيني فيها الي تلك الرقصة في نادي بلدتك؟

Desde aquella noche de hace casi dos siglos, cada vez que muero, siempre regreso en el agua, y siempre estoy desnudo.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Es decir, subiste a su auto aquella noche y te causó un montón de problemas.
أعني، لقد ركبتَ معها السيّارة تلك الليلة وسببت لك كمّاً رهيباً من المتاعب

Yo... Solía fumar hierba en mi habitación. Mamá me pilló aquella noche.
كنت أدخن القنب في غرفتي، وضبطتني أمنا في تلك الليلة.

¿Recuerda lo que oyó aquella noche, cuando el brujo arrojó sus partes al fuego?
هل تتذكر ما سمعته تلك الليلة عندما ألقى الساحر بأعضائك في النار؟

Por cierto, nunca me contaste que te citó en la casa aquella noche.
بالمناسبة، لم تخبرني قط بأنها إتصلت بك في المنزل تلك الليلة

El hijo más pequeño, que tiene 6 años, sigue repitiendo lo que sucedió aquella noche.
ومازال أصغر أطفالها سناً، وهو يبلغ من العمر ست سنوات اليوم، يكرر حتى الآن قصة الأحداث التي وقعت في تلك الليلة.

aquella noche seis hombres enmascarados penetraron en casa de Suzette.
وفي تلك الليلة داهم ستة من الرجال المسلحين والمقنعين منزل سوزيت.

Y tendría que haberlo dicho aquella noche en mi terraza, cuadno me dijiste que me querías, pero estaba intentando...
كان يجب ان اقولها لك تلك الليله على شرفتي عندما قلتي انكي تحبينني ولكن كنت ..

Lo que no sabía aquella noche es que no necesitabas mi ayuda.
الذي لم اعلمه بتلك الليلة هو انك لم تحتاج مساعدتي

Su jefe de estado mayor, el general Klaus Kahlenberge, tampoco tenía coartada aquella noche.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

Mademoiselle, me pregunto... si recuerda usted aquella noche fatal en Le Jardin des Cygnes, cuando estábamos en Buenos Aires?
آنسة، هو سَيَكُونُ ذلك الواحد يَتذكّرُ ذلك الليلِ القاتلِ، في Jardin des Cygnes، في بوينس آيرس.

y luego lo mató aquella noche.
وبعد ذلك لاحقته في شقته ومن ثمّ قتلته في تلكَ الليلة

Deduzco que no quiere hablar de aquella noche.
افهم انك لا تُريدُ التحدّثْ عن تلك الليلِة ,؟

Recuerdo muy bien aquella noche. Había dejado, me por la tarde y encendió la radio.
أتذكر هذه الليله جيداً، كنت فى الخارج و عدت للمنزل متأخراً فأدرت المذياع

Pero aquella noche, alguien falló despejando una habitación.
ولكن أحدهم فشل في إخلاء الغرفة في تلك اللّيلة.

aquella noche, mi papá terminó de cenar más temprano.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Las granadas de percusión casi me dejan sorda aquella noche.
بسبب انفجار قنبلة يدوية ليلتها أصبت بصمم جزئي

¿puedes decirme a qué hora regresó a casa aquella noche?
هل تتذكري الوقت الذي عاد فية إلي المنزل هذة الليلة ؟

Te encontré aquella noche bajo la mágica luz de la luna.
♪ لقيتك ذاك المساء ♪ ♪ والبدر ساطع في السماء ♪