"arash" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أراش
• آرش
• سيغارشي
• آراش

Relativa al Dr. Arash Alaei y el Dr. Kamiar Alaei.
بشأن الدكتور أراش علائي والدكتور كاميار علائي

Sí, señor. No hay problema. Arash, ven aquí.
حاضر سيدي, لا مشكلة سيدي أراش, تعال إلى هنا

Ruego que a Arash no lo devoren las cabras.
ها أنا ذا أدعو حتى لا يتم إطعام أراش للماعز

Sujatmi es un nombre bonito. El mío es Arash. Soy de Tandur.
سوجاتمي اسم جميل اسمي أراش, و أنا من تندور

Ettela at, periódico iraní; Arash Miri Khani, periodista, 28 de febrero de 2012
صحيفة اطلاعات الإيرانية الصحفي آرش ميري خاني - بتاريخ 28 شباط/فبراير 2012

Arash embistió un jabalí durante su orgasmo telefónico,
صدم أراش خنزيرا بريا خلال نزوته الهاتفية

Hay pollo frito con todos los condimentos, y lasaña de verduras para todos los pobres vegetarianos, y, Arash, cariño, no sabía qué eras, así que te hice unas enchiladas, un poco de Pad Thai y pasta de berenjenas.
هناك دجاج مقلي و لزانيا نباتية لمن لا يأكل اللحم و أراش يا عزيزي, لم أعرف ماذا تكون

Arash, cariño, te di una porción extra de pasta de berenjenas.
و يا أراش, لقد وضعت لك كمية إضافية من البابا غنوش

Arash volvió a Ítaca, consiguió trabajo y se pagó sus estudios.
عاد أراش لإثيكا, حصل على وظيفة و درس أثناء ذلك في الجامعة

Arash y yo nacimos en lados opuestos del mismo huerto donde nacieron esos olivos...
أراش و أنا كبرنا على جانبين مختلفين من البستان حيث ينمو هذا الزيتون

5. El Sr. Arash Sigarchi es ciudadano de la República Islámica del Irán, nació en 1978 y ejerce la profesión de periodista.
5- والسيد أراش سيغارشي من مواطني جمهورية إيران الإسلامية، وُلد في عام 1978، ويعمل في الصحافة.

7. Arash Sigarchi no se enteró de este fallo hasta el 22 de enero de 2006.
7- ولم يعلم أراش سيغارشي بالحكم الصادر ضده إلا في 22 كانون الثاني/يناير 2006.

La privación de libertad del Sr. Arash Sigarchi es arbitraria por ser contraria al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
إن حرمان السيد أراش سيغارشي من حريته هو إجراء تعسفي، لأنه ينتهك المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ويندرج في الفئة الثانية من الفئات الواجبة التطبيق عند النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.

12. El Grupo de Trabajo constata que los Dres. Arash y Kamiar Alaei fueron arrestados sin una orden de detención y se encuentran recluidos en régimen de incomunicación y sin cargos en la prisión de Evin, en Teherán.
12- ويلاحظ الفريق العامل أن الدكتور أراش والدكتور كاميار قد أُلقي القبض عليهما دون وجود أمر بإلقاء القبض ويجري احتجازهما في الحبس الانفرادي في سجن إيفرين في طهران دون توجيه اتهامات إليهما.

Se llama Arash. Su padre es el dictador de Tandur.
اسمه أراش والده الحاكم الطاغية لتندور

Acá estoy, Arash.
حسنا, ها أنا ذا أراش, ها أنا ذا

Arash, cariño, encontré un par de pantalones para ti.
أراش يا عزيزي, لقد وجدت سروالا لك

Relativa al Sr. Arash Sigarchi
بشأن: السيد أراش سيغارشي.

También se emitieron dos llamamientos urgentes a la adopción de medidas en el caso de Arash y Kamiar Alaei, dos médicos reconocidos en la esfera del VIH/SIDA y de los programas de reducción de daños para consumidores de drogas en la República Islámica del Irán.
وتمت الدعوة أيضا إلى اتخاذ إجراءات عاجلة في قضية أراش وكاميار علائي، وكلاهما من كبار الأطباء في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبرامج الحد من الضرر لمتعاطي المخدرات بجمهورية إيران الإسلامية.

El Relator Especial realizó una entrevista con una fuente que desea permanecer en el anonimato en relación con el arresto y la detención de dos médicos y expertos en VIH/SIDA, Arash y Kamiar Alaei, así como dos de sus colaboradores, Mohammad Ehsani y Silva Harotonian.
74 - وأجرى المقرر الخاص مقابلة مع مصدر يود الاحتفاظ باسمه طي الكتمان، وتناولت المقابلة اعتقال واحتجاز طبيبين خبيرين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، هما آرش وكميار علائي، فضلاً عن اثنين من مساعديهما هما محمد إحساني وسيلفا هاروتونيان.

Dres. Arash Alaei y Kamiar Alaei
الدكتوران آراش علائي وكاميار علائي.