| Ahora bien, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك، فإن هذا الإجراء لا يستبعد إجراء تصحيحات للأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Esto, sin embargo, no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | إلا أن هذا لا يحول دون اجراء تصويبات فيما يتصل بالأخطاء الحسابية أو أخطاء الطباعة. |
| Ahora bien, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك، فإن هذا الإجراء لا يستبعد إجراء تصحيحات للأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Esto, sin embargo, no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | إلا أن هذا لا يحول دون اجراء تصويبات فيما يتصل بالأخطاء الحسابية أو أخطاء الطباعة. |
| En este concepto de la reclamación, no se ha hecho ningún ajuste por trabajo productivo y contiene análogos errores aritméticos. | UN | ولم تدرج في هذا البند من المطالبة نسبة للعمل اﻹنتاجي كما أن أخطاء حسابية مماثلة قد وقعت هنا أيضا. |
| Ahora bien, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك، فإن هذا الإجراء لا يستبعد إجراء تصحيحات للأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Ahora bien, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك، فإن هذا الإجراء لا يستبعد إجراء تصحيحات للأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| El Grupo ha hecho el ajuste necesario, y ha corregido algunos errores aritméticos. | UN | وعمد الفريق إلى إدخال ما يلزم من تعديل إلى جانب التعديلات الإضافية لتصحيح الأخطاء الحسابية. |
| Sin embargo, esto no excluye las correcciones relativas a errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك فإن هذا الإجراء لا يستبعد إدخال تصويبات على الأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Sin embargo, esto no excluye que el Grupo corrija errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك فإن هذا الإجراء لا يستبعد إدخال تصويبات على الأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Sin embargo, esto no excluye que el Grupo corrija errores aritméticos o tipográficos. | UN | ومع ذلك فإن هذا الإجراء لا يستبعد إدخال تصويبات على الأخطاء الحسابية والمطبعية. |
| Este monto ha sido corregido cuando se han detectado errores aritméticos. | UN | وقد عُدل هذا المبلغ، عند اللزوم، لتصحيح الأخطاء الحسابية. |
| La autora solicitó aclaración y rectificación de la sentencia al mismo Tribunal, denunciando errores aritméticos manifiestos. | UN | وطلبت صاحبة البلاغ إلى المحكمة توضيح وتعديل حكمها محتجة بالأخطاء الحسابية الواضحة. |
| En el caso presente la autora plantea errores aritméticos, en concreto se trataría de errores en la multiplicación a la hora de redondear las centésimas. | UN | وفي القضية الحالية، تثير صاحبة البلاغ مسألة الأخطاء الحسابية وبالتحديد أخطاء في عملية الضرب لجبر الأرقام العشرية. |
| La autora solicitó aclaración y rectificación de la sentencia al mismo Tribunal, denunciando errores aritméticos manifiestos. | UN | وطلبت صاحبة البلاغ إلى المحكمة توضيح وتعديل حكمها محتجة بالأخطاء الحسابية الواضحة. |
| En el caso presente la autora plantea errores aritméticos, en concreto se trataría de errores en la multiplicación a la hora de redondear las centésimas. | UN | وفي القضية الحالية، تثير صاحبة البلاغ مسألة الأخطاء الحسابية وبالتحديد أخطاء في عملية الضرب لجبر الأرقام العشرية. |
| 242. Los expertos consultores del Grupo observaron que Hidrogradnja cometió algunos errores aritméticos en el cálculo de los intereses al vencimiento, principalmente por haber considerado un número de días que dan lugar al pago de intereses por los pagarés superior al que correspondía. | UN | ٢٤٢- وأظهرت عملية الاحتساب التي قام بها الخبراء الاستشاريون أن الشركة ارتكبت بعض اﻷخطاء الحسابية في احتساب الفائدة حتى حلول أجل الاستحقاق، حيث إنها بالغت بصفة رئيسية في عدد أيام الفائدة الواجب دفعها عن فرادى السندات. |
| a) Los procedimientos aritméticos, las potencias y raíces, y los logaritmos | UN | ١-٢-١ العمليات الحسابية اﻷساسية )أ( اﻹجراءات الحسابية، والقوى والجذور، واللوغارثمات |
| En este concepto de la reclamación, no se ha hecho ningún ajuste por trabajo productivo y contiene análogos errores aritméticos. | UN | ولم تدرج في هذا البند من المطالبة نسبة للعمل اﻹنتاجي كما أن أخطاء حسابية مماثلة قد وقعت هنا أيضا. |
| Si es necesario, las reclamaciones se ajustan en caso de extracción inexacta de la cifra a partir de los datos subyacentes o por errores aritméticos. | UN | وعند الضرورة، تعدﱠل المطالبات في حالة عدم الدقة في استخراج اﻷرقام من اﻷدلة المستخدمة أو في حالة وجود أخطاء حسابية. |
| El Grupo observa que las reclamaciones de Bhagheeratha incluían varios errores aritméticos. | UN | كما بين الفريق أن مطالبات شركة بهاغيراتا تضمنت أخطاء حسابية عديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 