ويكيبيديا

    "armadas del chad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • المسلحة التشادية
        
    • المسلحة في تشاد
        
    Uno de los detenidos resultó ser militar de las fuerzas armadas del Chad. UN واتضح أن أحد الأشخاص الذين أُوقِفوا عضو في هيئة الأركان العسكرية للقوات المسلحة التشادية.
    Hay muy pocos casos de niños presuntamente vinculados a las fuerzas armadas del Chad que hayan sido liberados. UN ولم يسرح من الأطفال الذين تفيد التقارير بأنهم مرتبطون بالقوات المسلحة التشادية سوى عدد قليل جدا.
    :: Los ataques transfronterizos perpetrados por las fuerzas armadas del Chad y el Sudán UN :: الهجمات التي تشنّها القوات المسلحة التشادية والسودانية عبر الحدود
    :: Los ataques transfronterizos perpetrados por las fuerzas armadas del Chad y el Sudán. UN :: الهجمات التي تشنها القوات المسلحة التشادية والسودانية عبر الحدود.
    No obstante, hemos tenido conocimiento de que se han dado instrucciones y órdenes para que se declare un plan de alerta máxima en las filas de las fuerzas armadas del Chad y para su movilización de distintas localidades hacia el norte del Chad. UN بيد أنه بلغنا أن تعليمات وأوامر قد صدرت ﻹعلان خطة استنفار قصوى في صفوف القوات المسلحة التشادية وتعبئتها بأعداد كبيرة في أماكن عديدة في شمال تشاد.
    Su detención ocurrió presuntamente después del anuncio por las autoridades de que se había frustrado el intento de un sector de las fuerzas armadas del Chad de derrocar al Presidente Idriss Deby. UN ويقال إنهم اعتقلوا عقب إعلان السلطات أنه تم احباط محاولة قامت بها احدى قطاعات القوات المسلحة التشادية للاطاحة بالرئيس ادريس دبّي.
    Se afirma que fueron detenidos después que las autoridades anunciaron que un intento de un sector de las fuerzas armadas del Chad de derrocar al Presidente Idriss Deby había sido frustrado. UN ويقال أن اعتقالهم تم إثر إعلان السلطات عن إحباط محاولة قامت بها إحدى قطاعات القوات المسلحة التشادية للإطاحة بالرئيس إدريس دبّي.
    Se afirma que fueron detenidos después de que las autoridades anunciaran que se había frustrado la tentativa de un sector de las fuerzas armadas del Chad de derrocar al Presidente Idriss Deby. UN ويقال إن اعتقالهم تم إثر الإعلان عن إحباط محاولة قامت بها إحدى قطاعات القوات المسلحة التشادية للإطاحة بحكم الرئيس إدريس دبّي.
    Sin embargo, el incidente se tradujo en una confrontación entre las fuerzas armadas del Chad y las del Sudán que acabó con la muerte de 17 miembros de las Fuerzas Armadas del Sudán. UN إلا أن الحادث أدى إلى صدام بين القوات المسلحة التشادية والقوات المسلحة السودانية مما أسفر عن مقتل 17 عنصرا من القوات المسلحة السودانية.
    Si bien las fuerzas armadas del Chad han hecho retroceder recientemente a los rebeldes hasta la frontera con Darfur o más allá de ella, las perspectivas de paz y seguridad duraderas en la zona aún son inciertas. UN ورغم تقهقر المتمردين مؤخرا إلى الحدود مع دارفور أو أبعد من ذلك، أمام زحف القوات المسلحة التشادية مؤخرا، ما زالت آفاق السلام والأمن الدائمين في المنطقة غير واضحة المعالم.
    Se ha denunciado igualmente el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas del Chad. UN 12 - وتفيد التقارير بأن تجنيد الأطفال واستخدامهم يُمارسان في صفوف القوات المسلحة التشادية.
    Esa imparcialidad se ejercería estableciendo contactos con todos los elementos armados de la subregión, incluidas las fuerzas armadas del Chad, y cualesquiera otros elementos armados que tuvieran influencia en la zona de responsabilidad. UN وستمارس القوة هذا الحياد من خلال الاتصال بجميع العناصر المسلحة في المنطقة دون الإقليمية، بما في ذلك القوات المسلحة التشادية وأية عناصر مسلحة أخرى ذات نفوذ في منطقة مسؤوليتها.
    Las frecuentes incursiones de las fuerzas armadas del Chad en la zona septentrional, los rebeldes sudaneses en la zona oriental y los recientes ataques de elementos del Ejército de Resistencia del Señor en la zona sudoriental desestabilizan aún más la frágil situación de la seguridad. UN وتزيد الاختراقات الكثيرة التي تقوم بها القوات المسلحة التشادية في الشمال، والمتمردون السودانيون في الشرق، والهجمات التي تقوم بها عناصر جيش الرب للمقاومة من تزعزع البيئة الأمنية الهشة.
    En ocasiones también han estado integrados por elementos de grupos rebeldes de la República Centroafricana o de las fuerzas armadas del Chad y la República Centroafricana. UN ويتشكلون أحيانا من عناصر من الجماعات المتمردة في جمهورية أفريقيا الوسطى أو من القوات المسلحة التشادية أو التابعة لجمهورية أفريقيا الوسطى.
    Elementos de Fuerzas armadas del Chad entran periódicamente en el territorio de la República Centroafricana para luchar contra los rebeldes en la zona septentrional, que se consideran una amenaza para los Gobiernos de la República Centroafricana y del Chad. UN وتدخل عناصر من القوات المسلحة التشادية بانتظام إلى أراضي جمهورية أفريقيا الوسطى لمحاربة المتمردين في الشمال، الذين يُعتبرون تهديدا لحكومتي جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد على السواء.
    Las Fuerzas armadas del Chad se suprimieron de los anexos del presente informe debido a su plena conformidad con el plan de acción. UN 217 - وجرى شطب القوات المسلحة التشادية من مرفقي هذا التقرير في ضوء امتثالها الكامل لخطة العمل.
    Cinco casos se refieren a miembros del grupo étnico Hadjerai, presuntamente detenidos en octubre de 1991 por las fuerzas de seguridad del Chad, a raíz de hacerse público el aplastamiento de una intentona de derrocar al Presidente Idriss Deby por parte de una sección de las fuerzas armadas del Chad. UN وتتعلق خمس حالات بأفراد منتمين إلى جماعة الحجراي الإثنية أفيد بأن قوات الأمن التشادية ألقت القبض عليهم في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1991. ويقال إن اعتقالهم تم إثر الإعلان عن إحباط محاولة قامت بها إحدى قطاعات القوات المسلحة التشادية للإطاحة بحكم الرئيس إدريس دبّي.
    El Grupo ha confirmado casos de grupos armados no estatales y de efectivos de las fuerzas armadas del Chad y del Sudán que circulan libremente de un lado a otro de la frontera entre ambos países. UN 132 - وأكد الفريق حصول حالات تنقلت فيها الجماعات المسلحة من غير الدول والقوات المسلحة التشادية والسودانية بحرّية عبر الحدود الفاصلة بين البلدين.
    El domingo 3 de febrero, el Consejo de Seguridad celebró consultas plenarias de emergencia sobre la situación política y de seguridad en el Chad, tras los graves enfrentamientos ocurridos en la capital entre grupos rebeldes y las fuerzas armadas del Chad. UN اجتمع مجلس الأمن يوم الأحد، 3 شباط/فبراير، لعقد مشاورات طارئة للمجلس بكامل هيئته بهدف مناقشة الحالة الأمنية والسياسية في تشاد عقب القتال العنيف الذي اندلع في عاصمة ذلك البلد بين قوات متمردة والقوات المسلحة التشادية.
    Los miembros del Grupo también se mostraron gravemente preocupados porque todas las partes en el conflicto, en particular el grupo rebelde sudanés Movimiento por la Justicia y la Igualdad y determinados comandantes locales de las fuerzas armadas del Chad, seguían reclutando y utilizando a niños. UN 7 - وأُعرب عن القلق البالغ إزاء استمرار تجنيد واستخدام الأطفال من قبل كل أطراف النزاع، ولا سيما حركة العدل والمساواة السودانية المتمردة وبعض القادة المحليين للقوات المسلحة التشادية.
    Según informes recientes, las fuerzas armadas del Chad han reclutado a niños por la fuerza, en su mayoría integrantes del grupo étnico zagava. UN كما تشير تقارير صدرت مؤخراً إلى أن القوات المسلحة في تشاد قامت بتجنيد الأطفال قسراً في صفوفها، ومعظمهم من أعضاء مجموعة زاغافا الإثنية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد