"arreglarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصلاحه
• إصلاح
• إصلاحها
• اصلاح
• أصلح
• لإصلاح
• اصلاحها
• لإصلاحه
• ترتيب
• أصلحه
• أصلحها
• أصلاحه
• تصليحها
• لإصلاحها
• بإصلاحها

No estas aquí porque te sientas culpable, o porque hicieras algo mal y quieras arreglarlo.
أنت لستِ هنا لأنك تشعرين بالذنب او أنك فعلتي الأمر الخطأ وتريدين إصلاحه

Es mi simple diagnóstico de lo que está mal en el mundo y de cómo podemos arreglarlo.
هي تشخيصي البسيط لما يدور في العالم وكيف يمكننا إصلاحه.

Creo, que como padre, lo mejor que puedes hacer es, uh... no trates de arreglarlo.
لكن ماذا أعرف ؟ أعتقد أفضل ما يفعله الأهل ألا يحاولوا إصلاح الوضع

Simplemente, así son las cosas, y no puedo arreglarlo, excepto por esto, por ti.
الأمور كما هي فقط، ولا يمكنني إصلاح ذلك، باستثناء هذا، باستثنائكِ أنتِ.

Eso no hizo que odiara a mi país. Hizo que quisiera arreglarlo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Y no sé bien cómo arreglarlo porque sólo soy un científico.
وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك إذ لست إلا عالماً.

Lo mismo pasó esta mañana. Se demoraron media hora en arreglarlo.
الشئ نفسه حصل هذا الصباح أستغرق حوالي نصف ساعه ليتم إصلاحه

- ¡Ése es el dispositivo de marcar! - Y las instrucciones para arreglarlo.
هذا تخطيط جهاز الإتصال بالوطن و التعليمات بكيفية إصلاحه

No puedes arreglarlo de aquí ni preparar un equipo a tiempo.
لا تستطيعون إصلاحه من هنا ولا تستطيعون إرسال طاقم إلى هناك

Y yo tengo un jet privado a tu entera disposición... si quieres arreglarlo.
ولدي طائره خاصه .. فقط قولي إن كنتِ تريدين إصلاح ذلك

Estaré bajo custodia, y serás yo, libre en el mundo, ayudando a arreglarlo.
سأكون مكانك في الحجز وأنت مكاني في العالم تحاولي إصلاح هذا

- Haces que tu amigo me rompa eso... así puedes arreglarlo.
اصطحب صديقك وحاول إصلاح الفنجان الخزفي صديقي ؟

Quiero decir, todo en su vida andaba mal pero él quería arreglarlo.
أعني كلّ شيء في حياته قد فسد ولكنّه أراد إصلاحها

He cometido errores con Roscoe que no puedo hacer mejor, pero tengo tiempo para arreglarlo.
لقد أخطأت مع روسكو كثيرا أخطاء لا يمكن تعديلها ولكن مازال بإمكاني إصلاحها

No puedo arreglarlo, si no sé Io que hay roto.
لا يمكننى اصلاح الخلل مالم اعرف اين العيب

Jodéis todo lo que tocais, y entonces tengo que venir yo a arreglarlo.
إنكم تدمرون كل ما تلمسونة ويجب أن أصلح جميع ما فعلتم.

Envíe un destacamiento a arreglarlo... y a por los cadáveres.
إرسل عربة ومفرزة لإصلاح الأسلاك وإعادة الجثث نعم، سيدي.

Creo que hace falta como media hora para arreglarlo. Tengo las herramientas.
سيستغرق اصلاحها حوالي نصف ساعة لو كان معنا المعدات اللازمة

Sabes, puedes despotricar y desviar la culpa todo lo que quieras, o puedes adueñartela, tomar responsabilidad por esto, ir y arreglarlo.
اتعلمين، تستطيعين التبجح و إلقاء اللوم مثلما تريدين او تستطيعين الإعتراف بالخطأ و اخذ المسؤولية و تذهبين لإصلاحه

Podría arreglarlo.
. سوف لن يلحظهم أحد فى الزحام يمكنك ترتيب ذلك ؟

No, me enfurecí tanto cuando me fui de ahí que hice algo estúpido y ahora tengo que arreglarlo.
لا، لقد أغضبتني لدرجة أنني ذهبت خارجا وقمت بشيء غبي. و الآن علي أن أصلحه

Ella dijo que quería que yo para arreglarlo, ponerlo en marcha de nuevo.
ولقد قالت بأنها تريد منى أن أصلحها و أجعلها تعمل مجددا.

Necesito saber qué le hicieron y que tengo que hacer para arreglarlo.
أريد أن أعرف لما أفسدته وكيف أستطيع أصلاحه

Bueno, mi coche apenas funciona ya. Paso más tiempo intentando arreglarlo que conduciéndolo.
سيارتي بالكاد تعمل , اقضي اكثر الوقت محاولة تصليحها عن قيادتها

Estás enojada por lo del auto. No te preocupes. Veré cómo arreglarlo.
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها

Ahora te contaré mi problema... para que me digas cómo arreglarlo, así volvemos todos a trabajar.
استمعي إلى مشكلتي و أخبريني كيف أقوم بإصلاحها و سنعود جميعنا للعمل