"arreglarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترتيب
• إصلاحه
• اصلاحه
• ترتيبه
• إصلاحها
• تسويتها بخلاف

Mientras está aquí con su hermana, si desea un bombón francés en su habitación, puede arreglarse.
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Estoy seguro de que eso puede arreglarse.
أَنا متأكّد بأنه يُمْكِنُ ترتيب ذلك.

No estaba demasiado estropeada, pero donde el agua había decolorado la cara de la niña debía arreglarse con mucha precisión y delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Lo eche todo a perder... pero se que puede arreglarse.
أفسدت كل شىء ولكنى أعلم أنه من الممكن إصلاحه

Nada que no pueda arreglarse con algo de sentido común.
لايوجد شيئ لايمكن اصلاحه اذا توفرت النية الطيبة

- Preferiría trabajar en Arby's. - Eso puede arreglarse, Jeannie Beanie.
أفضل العمل في شركة أخري هذا ممكن ترتيبه جيني بيني

Me gustaría poder hacerlo, pero hay cosas que no pueden arreglarse.
ليتَ باستطاعتي ذلك , لكنكِ تعلمين أنّ ثمة أموراً لا يمكنكِ إصلاحها بكل بساطة

Las controversias que no puedan arreglarse de otro modo serán sometidas a los órganos internacionales competentes por las partes de los Estados o por los pueblos indígenas interesados.
وتعرض الدول الأطراف أو الشعوب الأصلية المعنية المنازعات التي لا يمكن تسويتها بخلاف ذلك إلى هيئات دولية مختصة.

Creo que eso puede arreglarse. Esto sera divertido.
أعتقد اني يمكنني ترتيب ذلك سيكون هذا ممتعاً

Supongo que eso podría arreglarse.
أعتقد بأنه بإمكانّي ترتيب موعد

Definitivamente eso puede arreglarse.
يُمكن ترتيب تلك الأمور بالتأكيد

¿Crees que puede arreglarse?
أمر مع السيد " يون " شخصياً هل يمكنك ترتيب ذلك ؟

Estoy seguro de que puede arreglarse.
أنا متأكد أنه من الممكن ترتيب الأمر

Lo que estoy pasando no puede arreglarse saturándome con una rom-com-athon.
ما أمر به لا يمكن إصلاحه عن طريق حشو رأسي بمارثون رومانسي، كوميدي

Ashleigh estaba convencida que todo en ella debía arreglarse.
أقصد, (أشلي) كانت مقتنعة أن كل شيء بشأنها يجب إصلاحه

Esto nunca podrá arreglarse.
هذا لا يمكن إصلاحه

¡Esta cosa no puede arreglarse!
هذا الشيء لا يمكن إصلاحه

No es algo que pueda arreglarse con una noche de whisky y quizás una pícara socialite, si quieres mandarme una.
انه شيء يمكن اصلاحه بشراب سكوتش وربما بعض الاجتماعات الفاسده, اذا كنت تهتمين بارسال أحدهم لي .

¿Qué pasó que no puede arreglarse?
ماهو الشيء الذي حدث والذي لا يمكن اصلاحه?

Estoy segura de que puede arreglarse.
مؤكد أن ذلك يُمكن ترتيبه

Eso puede arreglarse.
هذا يمكن ترتيبه

Ya sabes, al que casi le disparas en la cara. Supongo que hay cosas que no pueden arreglarse con terapia de pareja.
أعتقد أن هناك فعلاً أشياء لا يمكن إصلاحها عبر طبيب نفسيّ الأزواج

Pero algunos errores no pueden arreglarse.
ولكن هناك بعض الأخطاء لا يمكن إصلاحها.

Las controversias que no puedan arreglarse de otro modo serán sometidas a los órganos o procesos nacionales competentes de negociación y resolución.
وينبغي عرض المنازعات والخلافات التي لا يمكن تسويتها بخلاف ذلك على الهيئات أو العمليات الوطنية المختصة للتفاوض بشأنها وتسويتها.