"arrepiento de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أندم على
• نادم على
• نادمة على
• بالندم
• نادماً على
• أندم عليه
• نادما على
• ندمت على
• وأندم عن
• اندم على
• أندم عليها
• نادمٌ على
• ندمتُ

No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Me arrepiento de las cosas que hice. De las cosas que no hice.
.أنا نادم على الأشياء التي فعلتها والأشياء التي لم أفعلها

-Está bien, me arrepiento de no haber ido. -Tienes que superarlo.
حسنا انا نادمة على ذلك واحتاج الى نسيان هذا

Me arrepiento de haber cogido el coche.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.

Y juro que no me arrepiento de no haber visto ese maldito juego.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Pero ahora he conseguido todo lo que quería. No me arrepiento de nada.
. ولكن الأن انهيت كل ما أريد ، ليس لدي ما أندم عليه

Pero, no me arrepiento de haberles dicho que se fueran... al carajo porque durarás en esto mucho más que todos ellos, cariño.
أنا لست نادما على قول لهؤلاء الناس,اذهبوا الى الجحيم لأنك ستكونين موجودة اطول مما انا سأكون

Y Dios dijo: "Destruiré al hombre que he creado y a todos los animales, pues me arrepiento de haberlos hecho".
وقال الله: سوف أدمر الإنسان الذى خلقته لاننى ندمت على أننى خلقت الانسان والحيوان

No me arrepiento de llevarte presa, no importa lo que me suceda.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Me arrepiento de algunas cosas, pero no de los días que pasé con ella.
لقد ندمت يا ويل, لكنى لا أندم على أى يوم قد قضيته معها

No me arrepiento de los 6 años que perdí de consultas... para consolarla cuando se enfermó, y no me arrepiento del último año, cuando se enfermó de verdad.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Necesito que sepas que he vuelto al camino correcto y que me arrepiento de mis acciones.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Todavía no me arrepiento de tomar esa decisión... porque vale la pena correr riesgos para ayudar a la gente... que te importa.
لازلت غير نادم على جعل ذلك الخيار لأنه يستحق المخاطرة لمساعدة الناس الذين تهتم لأجلهم

Me arrepiento de haber dejado que este ejército de niños se fuera de las manos.
أنا نادم على خروج جيش الأطفال هذا عن السيطره

Con todo el respeto debido a que no me arrepiento No creo arrepiento de mis acciones en la que también
مع كامل إحترامي لك أنا لست نادمة على أفعالي ولا أعتقد أنه ندم أيضاً

Tuve mucho tiempo para pensar en las cosas que me arrepiento de haber hecho pero tú no estás entre ellas.
كان لدي الكثير من الوقت للتفكير بالامور التي فعلتها و أشعر بالندم عليها وأن أكون معك ليس واحداً منهم

Intentábamos hacer algo espectacular, y no me arrepiento de intentarlo.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Así es la vida, supongo. Pero no me arrepiento de nada.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

Me metí sabiéndolo, y no me arrepiento de nada.
ذهبت بعيون مفتوحة، و أنا لست نادما على أي شىء.

Me arrepiento de muchas cosas. En mi vida.
ندمت على الكثير من الخيارات التي اخترتها في حياتي

Me arrepiento de no habérselo dicho.
وأندم عن عدم إخباري إياه بذلك

Me arrepiento de hacer ese semestre en un crucero en vez de elegir un país y absorber la cultura.
اندم على قيامي برحله نصف السنه البحريه بدلا من اختيار دوله واحده ومراقبه الثقافه الخاصه بها.

- Oh, Si no te hubiera conocido - No me arrepiento de nada
# لو لم أكن أعرفك # # لا توجد لحظة أندم عليها #

Oh, hijo. Ahora me arrepiento de haber malhablado de ti a esa chica que te gustaba.
بنى ،الآن أنا نادمٌ على تشويه سمعتكَ عند هذة البنت التى أعجبتكَ!

Considerando todos los problemas que hemos tenido contigo, me arrepiento de no haberlas traído antes.
أعتباراً لكل المشاكل التى معكِ ندمتُ على أنني لم أجلبهم مسبقاً.