"arrestada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القبض
• اعتقلت
• رهن الإعتقال
• اعتقالها
• معتقلة
• الاعتقال
• اعتقال
• قبض
• المقبوض عليه
• إعتقالها
• أعتقلت
• معتقل
• موقوفة
• يقبض عليه
• إعتقلت

Me llaman a la madrugada diciendo que mi hija fue arrestada por destrucción de propiedad.
استلم مكالمة في منتصف الليل مفادها أن ابنتي تم القبض عليها لتدميرها الممتلكات

Desde que Bree Van de Kamp fue arrestada fue experimentando toda clase de emociones.
منذ ان اعتقلت بري فان دي كامب اختبرت مجموعة كبيرة من العواطف

Señora, queda arrestada. Y ella dijo: ¿Por qué? Y yo dije:
قلت لها، يا سيدتي أنت رهن الإعتقال فقالت لماذا؟

Todo comenzó el otoño pasado cuando robó un camión y fue arrestada.
بدأت في الخريف الماضي عندما سرقت شاحنة و تم اعتقالها

Se describe a sí misma como haber estado "recluida" no "arrestada" ni "detenida".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Cuando la corresponsal de la agencia de noticias France Press, Sra. Ruth Simon, comunicó esa noticia, fue arrestada y detenida por el régimen de Eritrea.
وعندما نقلت مراسلة وكالة اﻷنباء الفرنسية روث سايمون تصريحاته هذه قام النظام الاريتري باعتقالها ولا تزال رهن الاعتقال.

Tampoco la tribu en su totalidad puede ser arrestada en virtud de esta cláusula.
ولا يجوز أيضاً اعتقال قبيلة برمتها بموجب هذا القانون.

Una madre de tres niños de corta edad que había dejado a sus hijos en su casa cerrada con llave, fue arrestada en el centro de Addis Abeba.
وقد ألقي القبض على أم لثلاثة أطفال في أسفل مدينة أديس أبابا، تاركة أطفالها الصغار في المنزل وهو مغلق.

El otro caso se refería a una persona arrestada en Nyamena en 1999 por miembros del grupo de seguridad de la Presidencia.
وتتعلق الحالة الأخرى بشخص ألقي بعض أفراد فرقة الأمن الرئاسي القبض عليه في نجامينا في عام 1999.

Tampoco queda claro en qué momento se garantiza a una persona arrestada, con o sin orden judicial, el acceso real, y no meramente formal, a un abogado.
ومن غير الواضح أيضاً متى تكفل لأي شخص جرى القبض عليه بأمر أو بدون أمر إمكانية الوصول الفعلية وليس مجرد الشكلية إلى محامٍ.

Sé que fue arrestada por hurto y sé que lo hiciste desaparecer.
أعلم أنّها اعتقلت لسرقة المتاجر، وأنّكَ قمت بإنهاء الأمر حينها.

Durante las últimas semanas de 1942 es arrestada por no llevar la estrella amarilla.
وفي الأسابيع الأخيرة لعام 1942، اعتقلت لعدم ارتدائها النجمة الصفراء.

Está arrestada por ataque biológico a una agencia federal.
أنتِ رهن الإعتقال للهجوم الحيوي على وكالة فيدرالية

Está arrestada por espionaje y terrorismo.
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة التجسس و الإرهـاب.

¿Por qué es arrestada en Vermont una ama de casa después de 30 años?
كيف تم اعتقالها هنا؟ بينما ظلت ربة منزل لثلاثين عام في فيرمونت

Nunca preguntó si estaba en problemas si estaba arrestada ni en dónde estaba su abogado.
لم تسأل لو مرة ان كانت في ورطة او معتقلة او طالبت بمحامي لم تفعل اي من ذلك

Queda arrestada por traficar y poner en peligro a la niña,
كنت قيد الاعتقال بتهمة الاتجار ويعرض الأطفال للخطر.

Sólo intentaba entender por qué tanta gente está siendo arrestada.
أحاول فقط أن أفهم سبب اعتقال هذا العدد من الناس.

Cada persona que toca ese disquete, es arrestada; no me lo puedo permitir.
كل شخص لمس هذا قبض عليه لا استطيع ان اخاطر بهذا

Si la autoridad competente de dicho país presenta una petición de extradición, la persona arrestada deberá ser extraditada.
وعند تقديم السلطة المختصة في تلك الدولة طلباً بالتسليم، يُسلم الشخص المقبوض عليه.

arrestada por posesión, desorden y ebriedad hace dos semanas.
تم إعتقالها بسبب الثمالة ومخالفة القانون وحيازة المخدرات قبل أسبوعين

arrestada tres veces, la última por robar en tiendas hace seis meses.
أعتقلت ثلاث مرات, والأخيرة كانت لسرقة متاجر منذ ستة أشهر.

Incluso podría aducirse que la tortura de una persona arrestada de quien se sospeche que se ha dedicado a actividades terroristas es un acto realizado de buena fe, por ejemplo, para los fines de la lucha contra el terrorismo.
ويمكن حتى الادعاء بأن تعذيب شخص معتقل مشتبه في تورطه في أنشطة إرهابية فعل نفذ بحسن نية، مثلا، من أجل محاربة الإرهاب.

Queda arrestada por manipular al gran jurado y por soborno.
أنت موقوفة للعبث بهيئة المحلفين الكبرى و قبول رشوة

211. En el período examinado el Gobierno de Marruecos suministró al Grupo de Trabajo información sobre una desaparición, diciendo que la persona no había sido arrestada ni había estado detenida.
وقد قدمت حكومة المغرب إلى الفريق العامل أثناء الفترة المستعرضة معلومات عن حالة واحدة ذكرت فيها أن الشخص المعني لم يقبض عليه أو يعتقل في أي وقت من الأوقات.

Y lo descubrió después de ser arrestada por asesinato
و الذي ، للأسف ، علمت بشأنه . بعد أن إعتقلت بسبب جريمة قتل