اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "arrestado el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • القبض عليه في
        
    • عليه القبض في
        
    • أوقف في
        
    • اعتُقل في
        
    • الذي اعتقل في
        
    • على السيد فيرّير غارثيّا في
        
    33. El Sr. L. M. Udayaruwan fue supuestamente arrestado el 10 de mayo de 1993 cuando se presentó a la policía militar. UN ٣٣- السيد ل.م. اودايوراوين، يُقال إنه أُلقي القبض عليه في ٠١ أيار/مايو ٣٩٩١ عندما قدم نفسه الى الشرطة العسكرية.
    Fue arrestado el año pasado por las autoridades francesas. Agradezco a Francia esta valiosa cooperación con la Corte Penal Internacional. UN وكانت السلطات الفرنسية قد ألقت القبض عليه في العام الماضي، وأنا أشكر فرنسا على هذا التعاون القيم مع المحكمة.
    Dijo que el grupo estaba muy preocupado por la situación de uno de los expertos asesores, Chakufka Chihana de Malawi, que había sido arrestado el año anterior cuando se preparaba a asistir al 18º período de sesiones de la Comisión. UN وقال إن الفريق شعر بقلق شديد إزاء سلامة أحد المستشارين الخبراء، هو شاكوفكا شيهانا من ملاوي، والذي ألقي القبض عليه في العام الماضي بينما كان يستعد لحضور الدورة الثامنة عشرة للجنة.
    Patrick Claes, ciudadano belga, fue arrestado el 18 de agosto de 1997; actualmente está bajo arresto domiciliario desde febrero de 1998. UN وباتريك كلاييس، من الرعايا البلجيكيين، ألقي عليه القبض في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٧، وحكم عليه باﻹقامة اﻹجبارية منذ شباط/فبراير ١٩٩٨.
    Ababs-Zadeh fue arrestado el 23 de junio de 1994 y habría confesado haber intentado colocar el explosivo con la intención de crear disensiones entre musulmanes chiítas y sunnitas. UN وكان عباس - زاده قد أوقف في ٣٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ وقيل إنه اعترف بوضع المتفجرات بنية خلق فتنة بين المسلمين الشيعة والمسلمين السنﱠة.
    213. Bobby Xavier habría sido arrestado el 26 de diciembre de 1994 y detenido en los locales de la unidad de inteligencia militar en Dili. UN ٣١٢- وادﱡعي أن بوبي زافييه اعتُقل في ٦٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ واحتُجز في مباني وحدة الاستخبارات العسكرية في ديلي.
    3) Rasaratnam Punchalingam, arrestado el 13 de junio de 1999 durante una operación conjunta realizada por el ejército y la policía. UN 3- راساراتنام بونشالينغام، الذي اعتقل في 13 حزيران/يونيه 1999 أثناء عملية مشتركة قام بها أفراد من الجيش والشرطة.
    Sin embargo, se ha comunicado que fue arrestado el 3 de noviembre de 1993 tras interceder, ante un tribunal militar, en nombre del acusado en la misma causa. UN ولكن قيل إنه ألقي القبض عليه في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ بعد دفاعه أمام محكمة عسكرية عن المتهمين في نفس القضية.
    8. El Sr. L. P. D. M. Kahkanamge fue supuestamente arrestado el 20 de julio de 1991 en Ginimeblagaha por la policía de Baddegama. UN ٨- السيد ل.ب.د.م. كانكانانغ، يُدعى أنه أُلقي القبض عليه في ٠٢ تموز/يوليه ١٩٩١ في جينيميبلاغاها على يد شرطة باديغاما.
    9. El Sr. W. P. C. Fonseka fue supuestamente arrestado el 22 de diciembre de 1993 en Old Pier, Thalaimannar, por la policía de Pesalai. UN ٩- السيد و.ب.س. فونسيكا يُقال إن شرطة بيسالاي ألقت القبض عليه في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ في الميناء القديم في ثالايمانار.
    11. El Sr. D. M. Karunaratne fue supuestamente arrestado el 17 de septiembre de 1990 por la policía de Mahakalugolla. UN كاروناراتني، يُقال إنه أُلقي القبض عليه في ٧١ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١ على يد شرطة ماهاكالوغولا.
    12. El Sr. D. M. Wijedasa fue supuestamente arrestado el 5 de marzo de 1991 por la policía. UN ٢١- السيد د.م. ويجيداسا، يدﱠعى أن الشرطة ألقت القبض عليه في ٥ آذار/مارس ١٩٩١.
    16. El Sr. E. M. H. Banda fue supuestamente arrestado el 27 de julio de 1991 por la policía en su hogar. UN ٦١- السيد أ.م.ﻫ. باندا، يُدعى أن قوات الشرطة ألقت القبض عليه في ٧٢ تموز/يوليه ١٩٩١ في بيته.
    19. El Sr. T. M. Senaviratne Banda fue supuestamente arrestado el 15 de julio de 1991 a las 17.30 horas por la SCU de Polonnaruwa y llevado al puesto de policía de Aralaganwila. UN ٩١- السيد ت.م.سينافيراتنا باندا، يدعى أن وحدة تنسيق اﻷمن في بولوناروا قد ألقت القبض عليه في ٥١ تموز/يوليه ١٩٩١ في الساعة ٠٣/٥ مساءً وأُخذ الى مركز شرطة ارالاغانويلا.
    20. El Sr. K. P. G. Jayasiri fue supuestamente arrestado el 5 de abril de 1989 en su hogar por desconocidos. UN ٠٢- السيد ك.ب.ج. جاياسيري، يدﱠعى أن قوات مجهولة ألقت القبض عليه في ٥ نيسان/أبريل ٩٨٩١ في بيته.
    23. El Sr. P. B. Gampola fue supuestamente arrestado el 11 de octubre de 1989 en su hogar por la OIC y por la policía de Talangama. UN ٣٢- السيد ب.ب. غامبولا يُقال إن القائم بالادارة وشرطة تلانغاما ألقوا القبض عليه في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٨٩١ في بيته.
    El autor ha afirmado que su hijo fue arrestado el 3 de mayo de 2002 sin ser informado de las razones para ello y que el acta de detención no se redactó hasta el 5 de mayo. UN 6-4 وقد زعم صاحب البلاغ أن ابنه أُلقي عليه القبض في 3 أيار/مايو 2002 دون إعلامه بأسباب ذلك، وأن الاحتجاز لم يُدَوَّن في السجل إلا يوم 5 أيار/مايو 2002.
    Ahmad Q. Muchacho de 15 años de edad arrestado el 1º de enero de 2009 y acusado de tirar piedras. El 1º de enero de 2009, Ahmad estaba protestando contra la guerra en Gaza cerca del puesto de control de Qalandiya. UN أحمد ق.: طفل في الخامسة عشرة من العمر، ألقي عليه القبض في 1 كانون الثاني/يناير 2009 واتهم برمي الحجارة - في 1 كانون الثاني/يناير 2009، كان أحمد يشارك في مظاهرة مناهضة للحرب في غزة قرب نقطة تفتيش قلنديا.
    41. El Representante Especial fue informado que el general en retiro Azizollah Amir-Rahimi, de 73 años de edad, fue arrestado el 3 de noviembre de 1994 luego de dirigir una carta abierta al Presidente de la República urgiendo la implementación de reformas democráticas. UN ٤١- وأُبلغ الممثل الخاص أن الجنرال المتقاعد عزيز الله أمير رحيمي، البالغ من العمر ٧٣ سنة، قد أوقف في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بعد توجيهه رسالة مفتوحة إلى رئيس الجمهورية طالبه فيها بالقيام بإصلاحات ديمقراطية.
    Los Relatores Especiales también señalaron al Gobierno el caso del Sr. Clovis Kadda, director de publicación de ese mismo diario, que, según se informa, fue arrestado el 22 de septiembre de 1999 e interrogado en el barrio militar de Kinshasa sobre un miembro de su familia que, supuestamente participaba en la rebelión. UN ووجه المقرران الخاصان أيضاً نظر الحكومة إلى حالة كلوفيس كدّه، وهو مدير نشر هذه الصحيفة، ويزعم أنه أوقف في 22 أيلول/سبتمبر 1999 واستُجوب بالمقر العسكري في كينشاسا بخصوص أحد أفراد عائلته مشارك على ما يزعم في حركة التمرد.
    269. Fu ' ad Shamasneh fue arrestado el 9 de abril de 1996 en virtud de una orden de detención administrativa de seis meses. UN ٩٦٢- فؤاد شماسنة، قيل إنه اعتُقل في ٩ نيسان/ابريل ١٩٩٦ وقضى ستة أشهر في الاحتجاز الاداري.
    10) Namasivayam Aathimulam, arrestado el 27 de marzo de 1999 durante una operación de búsqueda realizada por el ejército en Vavuniya. UN 10- ناماسيفايام آثيمولام، الذي اعتقل في 27 آذار/مارس 1999 أثناء عملية تفتيش نفذها أفراد من الجيش في فافونيا.
    Según la nueva comunicación, el Sr. Ferrer García fue nuevamente arrestado el 2 de abril de 2012 en su domicilio, conjuntamente con su esposa, la Sra. Belkis Cantillo. UN 10- وفقاً لما جاء في البلاغ الجديد، أُلقي القبض مجدداً على السيد فيرّير غارثيّا في 2 نيسان/أبريل 2012 في منزله، مع زوجته، السيدة بيلقيس كانتيّو.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد