"arriesgué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خاطرت
• جازفت
• خاطرتُ
• بالمخاطرة
• فرصتي
• وخاطرت

En mis tiempos he hecho algunas locuras, arriesgué mi vida sin pensarlo dos veces.
لقد فعلت بعض الاشياء المجنونه خاطرت بحياتى بدون حتى أن أعيد التفكير

Yo arriesgué mi trabajo escondiendo a una inmigrante ilegal dentro de E.E.U.U.
خاطرت بوظيفتي أهرّب مهاجرة بطريقة غير شرعية إلى الولايات المتحدة

arriesgué mi vida para salvar la tuya, ¿y así es como me pagas?
لقد خاطرت بحياتي من أجل انقاذك وبهذه الطريقة ترد لي المعروف؟

arriesgué toda la libertad en una batalla, y perdí.
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة وخسرتها

arriesgué mi vida por estos centavos?
هل خاطرتُ بحياتي من أجل هذا القدر الضئيل من المال؟

Arriesgaste la vida por tus seres queridos, yo la arriesgué solo por mí.
أعني، خاطرت بحياتك لمساعدة الناس الذين تحبينهم و أنا خاطرت بحياتك لمساعدة نفسي

arriesgué la vida para salvarte... y ni aun así me respetas.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

arriesgué mi vida por vos porque creí que éramos amigos. Compañeros.
خاطرت بحياتي لك لأنني كنت أؤمن أننا أصدقاء، شركاء

arriesgué mi vida hoy por 15 de los grandes porque el club los necesitaba.
خاطرت بحياتي اليوم لأجل 15 ألفاَ لأن النادي يحتاجها

arriesgué mi propia vida por esta jodida nave.
لقد خاطرت بحياتى لأجل هذه المركبة اللعينة

arriesgué mi vida una y otra vez, sobreviví a misiones que deberían haberme matado,
أنا خاطرت بحياتى مرة و إخرى ونجوت من مهام كان يجب أن تقتلنى

Pero arriesgué mi vida haciendo las compras.
ولكني خاطرت بحياتي لجلب تلك المواد التموينية.

¿Arriesgué mi vida por una mujer de piernas cortas como esa?
تقول أني خاطرت بحياتي من اجل فتاة قصيرة الساقين مثلها؟

Me arriesgué con uno. Dos por 22 centavos.
لقد خاطرت بإحداهما، إثنان مقابل 22 سنتًا.

Me alegro de que arriesgué mi vida por este grupo.
مسرور بأني خاطرت بحياتي من أجل هذه الوليمة

¿Arriesgué mi vida para salvar sus traseros y derribar a ese tipo y eso es todo?
خاطرت بحياتي لأنقذ مؤخراتكم وأن أستخدم المسدس، مقابل هذا؟

Lo arriesgué todo para que tuviéramos una vida mejor, y todavía no fue suficiente.
انا خاطرت بك شيئ كي اقوم بتأمين حياة رغيدة لنا وبالرغم من ذلك لم يكن كافياً

Deja de actuar vagamente. Me arriesgué un montón para tener este número.
لقد لقد خاطرت كثيراَ للحصول على هذا الرقم

arriesgué todo lo que tengo en este negocio.
لقد جازفت بكل شيء لدي لأجل هذا

Recordé todo de pronto. Amigo, me arriesgué por ti.
لقد تذكرتُ كل شيء بسرعة كبيرة يا رجل لقد خاطرتُ بنفسي من أجلك

Como verán por la reacción del entrenador Penn, nos arriesgué aquí por un chico que a todos nos parece muy bueno.
لأنني قمت بالمخاطرة بنا جميعاً أعتقد بأننا نتفق جميعاً هذا جيد جداً

De cualquier manera, me arriesgué, y voy a ganar.
على كل حال، لقد حاولت وأخذت فرصتي وسوف أفوز

Porque, mamá, la última vez que intenté hablar contigo, cuando estabas enferma, cuando arriesgué mi vida para verte, gritaste por ayuda y llamaste a la policía.
لأنه يا أمي آخر مرة حاولت التكلم معك فيها عندا مرضت وخاطرت بحياتي لأراكي صرخت طالبة النجدة وكلمتي الشرطة