"arruinaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفسد
• سيفسد
• يخرب
• سيدمر
• سيخرب
• ستفسد
• يدمر
• ستدمر
• الخراب
• يُفسد
• يدمّر
• سأفسد
• ستخرب
• سأدمر
• سيُدمّر

No te preocupó que el trabajar juntas arruinaría nuestra amistad.
لم تكوني قلقة أن عملكِ معي سوف يفسد صداقتنا

¿Acepta mi disculpa? Quisiera decir más, pero arruinaría la sorpresa.
ستتقبلون إعتذارى, أود أن أقول المزيد ولكن هذا سيفسد المفاجأه

Te besaría ahora mismo, pero temo que arruinaría mi maquillaje.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

Bueno, eso arruinaría esta noche, sentado aquí en este maravilloso banco contigo.
سيدمر تلك الليلة ، بالجلوس معكِ على هذا الدَرج الرائع.

Entonces no digan nada sobre ello porque lo arruinaría.
لذا لا تقولوا أي شي ...عن الخدعة لأن هذا سيخرب الأمر

¿Porque el escándalo arruinaría tu ascenso?
لأن الفضيحة ستفسد فرصك للترقية؟

Casarse con alguien de una posición social tan baja destrozaría su carrera y arruinaría su futuro
الزواج من شخص أدنى منه بكثير . سوف يدمر مستقبله ويفسد تطلعاته . هذا لا يمكن أن يحدث

Sabía que esa "pequeñuela" finalmente arruinaría todo.
كنت واثقاً أن تلك الطفلة السمراء ستدمر كل شيء

Si hacemos algo que pueda empañar los resultados, arruinaría el ensayo además de que acabaría con nuestras carreras.
النتائج يفسد قد سنفعله شيء وأي معه التجارب ويفسد كذلك مهنتنا جانب إلى

Eso sería antideportivo, arruinaría la sorpresa.
حسناً, أعتقد بأن هذا لن يكون رياضي سوف يفسد المفاجئة

Eso lo arruinaría todo, hasta tu humor.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

Sí, y yo podría tomarlas y leerlas pero eso arruinaría todo este lindo juego.
نعم و يمكنني أن أنظر بنفسي لكن سيفسد هذا خطواتي المرحة

Sé que todos quieren oírlo, pero eso arruinaría la sorpresa.
أعلم أنكم تتشوقون لسماعها لكن سيفسد هذا المفاجأة

Si ella se enterara de esto no lo soportaría y arruinaría la amistad que tienen.
لو علمت بهذا ولم تتقبل .. الأمر بروية . سيفسد صداقتكم

Lo único que nos arruinaría la fiesta sería que apareciera el verdadero Pootie.
في الحقيقة ، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يخرب إحتفالنا الصغير إذا ظهر بوتي تانج الحقيقي

Al diagnosticarme mi enfermedad causante de ceguera, sabía que la ceguera arruinaría mi vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Pues, eso como que arruinaría la sorpresa, ¿no crees?
إلا أنه نوعاً ما سيخرب المفاجأة، صحيح؟

Una cita arruinaría su especial amistad".
المواعدة ستفسد الصداقة المميزة بينكما

¿Acaso no hubo alguien que trató de que entendieras que meterte en esas cosas arruinaría tu vida?
الآن, ألم يحاول أحد و يخبرك بأن لا تعبث مع ذلك الشيء سوف يدمر حياتك؟

Por eso no puedes decirle a la Embajada, arruinaría dos años de trabajo.
هذا يفسر لماذا لم ترد الكلام مع السفارة ستدمر سنتين من العمل

Por supuesto, ahora aparece alguien de mi pasado que llegaría y arruinaría toda la situación.
ذلك، بالطبع، جديلة شخص من بلدي الماضي من هو ذاهب لتظهر و الخراب الصورة لعنة بأكملها.

Y eso arruinaría todo.
وهذا قد يُفسد الخطة بأكملها

Incluso si te consideraran inocente, esto a la larga te arruinaría.
حتى وإن نلت براءتك في النهاية، من شأن ذلك أن يدمّر مستقبلك.

¿Crees que arruinaría lo mejor que me pasó estando sobrio?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Se quemaría su bonito trasero y arruinaría sus planes de boda.
إذا احترقت مؤخرتها الجميلة ستخرب إمكانيات الزواج

Si no vienes, si me dejas ahí plantada... se arruinaría esto.
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه

Candice sabe que si ese video se descubre, arruinaría su vida. Avergonzaría a toda su familia.
عرفت (كانديس) أنّه لو انتشر ذلك الشريط، فإنّه سيُدمّر حياتها، ويُحرج عائلتها كلّها.