"arruine" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفسد
• تفسد
• تدمر
• يخرب
• يدمر
• يُفسد
• أفسد
• بإفساد
• أفسدت
• الخراب
• أخفقت
• تُفسد
• بتخريب
• أخرب
• يحطم

También, lo que es más complicado para mí, pero no dejes que arruine tu suerte,
أيضا، هذا أمر معقد قليلا بالنسبة لي ولكن لا تدع ذلك يفسد بهجتك

vas a permitir que un pequeñisimo asteroide a 300 millas de distancia arruine nuestros planes?
هل ستدعون مجرد جرم سماوي صغير بعيد 300 ألف ميل يفسد خططكم ؟

No vas a permitir que una pequeña experiencia cercana a la muerte arruine tu animo ?
انت لن تدع تجربه الموت تلك تفسد مزاجك .. اليس كذلك

Tratemos de no dejar que eso nos arruine el resto de nuestro viaje.
حسنا، دعونا نحاول أن لا ندعه تدمر ما تبقى من رحلتنا.

¿Y dejarle que arruine nuestra nación y el país entero? ¿Es eso?
ويدعه يخرب البلد بأكملها وأمتنا المجيدة هذا ما تريدينه؟

Ya no me deja ver a Thomas porque tiene miedo que arruine mi reputación.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

Hemos trabajado demasiado duro para dejar que un puto lo arruine todo.
لقد عملنا بجهد كبير لندع وغد مثلُك يُفسد كل شىء

Hoy estoy acá porque mi entrenador y mi padre no quieren que arruine mi oportunidad.
... أنا هنا لان لأن مدربي و أبي لا يرداني أن أفسد مسيرتي

¿No es una vergüenza que una chica le arruine todo al resto?
أليس مؤسفاً عندما تقوم فتاة واحدة بإفساد كل شيء؟

¿Vas a permitir que un diminuto asteroide de 500 km de ancho arruine tus planes?
هل ستدعون مجرد جرم سماوي صغير بعيد 300 ألف ميل يفسد خططكم ؟

Pero por ahora, no quiero que un tipo mediocre arruine mi negocio.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

No quiero que nadie arruine esto. Bueno, ­vamos!
لا أريد أن يفسد أي شخص مهم هذا الأمر علي حسناً لنذهب

No podemos dejar que se arruine el vestido.
لايجب ان نترك هذا الفستان الجميل ان يفسد

¿Qué--? No vas a permitir que esa vieja bruja nos arruine el resto del día ¿verdad?
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

No querrás que arruine el fin de la historia antes de llegar a la parte interesante, ¿o sí?
الآن كنت لا تريد لي أن تفسد نهاية القصة قبل أن أحصل على في جزء لا بأس به ، أليس كذلك؟

Y deja de leer esta basura antes de que arruine tus pocas células cerebrales
وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

Bueno, no voy a permitir que un buen niño como tu arruine su vida.
حسناً ، أنا لن أجعل طفل أنيق مثلك أن يخرب حياته

No voy a dejar que el miedo controle mi vida o arruine la tuya.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Es nuestro deber asegurarnos de que esto no les arruine la Navidad.
واجبنا أن نحرص على ألا يُفسد هذا الأمر عيد الميلاد لهم

Cúbranse los oídos si no quieren que arruine el final.
حسناً، سدوا آذانكم إن لم تودوا أن أفسد عليكم النهاية

Hoy estamos aqui por mi. No dejen que ella arruine esto.
اليوم أنتما هنا من أجلي لا تسمحا لها بإفساد هذه الرحلة

Me ofreciste tu casa, me diste la posibilidad de hacer las cosas de mejor manera... y lo arruine todo.
لقد دعوتني إلى منزلك و أعطيتني فرصة حاولت تحسين الأمور لكنني أفسدت كل شيء ستتخلصين مني.

Ya sabe, no podemos dejar que una manzana podrida arruine su trabajo.
كما تعلمون، لا يمكننا السماح سيئة واحدة التفاح الخراب عملك.

Lo siento mucho... realmente arruine todo,
أنا , أنا متأسف جداً , يا رجل أنا حقاً أخفقت

Vamos a negociar una falsa tregua y no quiero que tu actitud lo arruine.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

No quiero que mi fiesta se arruine por culpa de tus pequeños dedos de ladrona.
لن أسمح لاحد بتخريب الحفلة بسبب فعل طائش.

Sólo tome su maldita cosa antes que muera y arruine su terraza.
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس

Paul nunca será el presidente de los Estados Unidos, muchachos, pero que eso no arruine sus sueños, ¿sí?
بول لن يكون لن يكون رئيس الولايات المتحده ولكن لا تجعلو هذا يحطم امالكم.