"artículo b" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المادة باء
• القاعدة باء
• المادتين باء

Hubo acuerdo además en que la obligación establecida en el artículo B no era una obligación de resultado sino de diligencia debida.
كما اتفق على أن الالتزام المنصوص عليه في المادة باء ليس التزاما بتحقيق غاية بل هو التزام ببذل عناية لازمة.

No obstante, se expresó preocupación acerca de la posibilidad de que la aplicación del artículo B tropezara con dificultades en la práctica.
غير أنه تم اﻹعرب عن القلق من احتمال أن يلقى تطبيق المادة باء صعوبة في الممارسة.

Proyecto de artículo B: Obligación de respetar los derechos humanos del extranjero durante su expulsión o en el período de detención con miras a su expulsión
مشروع المادة باء: وجوب احترام حقوق الإنسان الواجبة للأجانب أثناء عملية الطرد أو خلال فترة الاحتجاز بغرض الطرد

artículo B. Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
المادة باء - التوقيع والتصديق والقبول والاقرار والانضمام

artículo B. Procedimiento en caso de que la Corte actúe de oficio
القاعدة باء: إجراءات بناء على طلب المحكمة

Subscribe la opinión de la CDI de que la obligación general que impone el artículo B no es una obligación de resultado sino de diligencia debida, y básicamente acepta la interpretación dada por la CDI a la norma de la diligencia debida.
وقال إن وفده يشاطر اللجنة رأيها بأن الالتزام العام المنصوص عليه في المادة باء ليس التزام نتيجة بل هو التزام حرص واجب، ووافق أساسا على التفسير الذي قدمته اللجنة لمعيار الحرص الواجب.

Además de cumplir con estos requisitos, conforme al artículo B 3 de la Ley de derechos políticos y el artículo 21 de la Ley de municipalidades deben haber residido en los Países Bajos durante un período ininterrumpido mínimo de cinco años, con un permiso de residencia válido.
وتشترط المادة باء ٣ من قانون حق التصويت والمادة ١٢ من قانون البلديات بالاضافة الى ضرورة توافر هذه الشروط فيهم اقامتهم في هولندا لفترة متواصلة لا تقل عن خمسة أعوام، وأن تكون لديهم رخصة إقامة نافذة.

Algunos representantes consideraron que en el artículo B se establecía uno de los principios fundamentales del tema, a saber, la prevención.
١١٨ - رأى بعض الممثلين أن المادة باء تقيم أحد المبادئ اﻷساسية للموضوع، ألا وهو مبدأ الوقاية.

El proyecto de artículo B codificaba normas que ya estaban expresamente enunciadas en ciertos instrumentos jurídicos internacionales, consagradas por la jurisprudencia internacional, o incluso regional, o reconocidas en la mayor parte de las legislaciones nacionales.
ويدون مشروع المادة باء قواعد تنص عليها صراحة بعض الصكوك القانونية الدولية أو تكرسها السوابق القانونية الدولية، ولو كانت إقليمية، أو تعترف بها معظم التشريعات الوطنية.

161. Algunos oradores respaldaron el proyecto de artículo B, relativo a las condiciones de detención de una persona expulsada o en vías de expulsión.
161- وأيّد بعض الأعضاء مشروع المادة باء المتعلق بشروط احتجاز الشخص المطرود أو الجاري طرده.

artículo B [8 y 9].
- المادة باء ]٨ و٩[ الوقاية ٨٧١

artículo B [8 y 9].
- المادة باء ]٨ و٩[ الوقاية ٢٨١

13) El significado y el alcance de la obligación relativa a la diligencia debida se explican en los párrafos 4) a 13) del comentario al artículo B [8 y 9].
)٣١( وقد ورد شرح معنى ونطاق الالتزام ببذل العناية الواجبة في الفقرات من )٤( إلى )٣١( من التعليق على المادة باء ]٨ و٩[.

3) Por consiguiente, el artículo B sienta el principio de la prevención que concierne a todo Estado respecto de las actividades del artículo 1.
)٣( ومن ثم، فإن المادة باء تُرسِي مبدأ الوقاية الذي يهم جميع الدول فيما يتعلق باﻷنشطة المشار إليها في المادة ١.

artículo B. Responsabilidad penal individual
المادة باء - المسؤولية الفردية الجنائية

El artículo B, titulado " Prevención " , conjuntamente con el artículo D, constituyen la base teórica de los artículos sobre prevención ya aprobados por la CDI.
وتوفر المادة باء المعنونة " الوقاية " مع المادة دال اﻷساس النظري للمواد المتعلقة بالوقاية والتي سبق للجنة القانون الدولي أن اعتمدتها.

Artículo 7 (artículo B aprobado en 1995)
المادة ٧ )المادة باء المعتمدة في عام ١٩٩٥( المنـــع

95. En el párrafo 1 del artículo B el número de Estados Contratantes para la entrada en vigor del Convenio debería ser 25.
٥٩- يكون عدد اﻷطراف المتعاقدة لبدء نفاذ الاتفاقية الوارد في المادة باء )أ( هو ٥٢.

El párrafo 2 b) del artículo B se ha absorbido en el apartado e) que figura más adelante.)
وتم استيعاب الفقرة 2 (ب) من القاعدة باء في (هـ) أدناه).

En él se absorbe el párrafo 2 b) del artículo B presentado por el Grupo de Trabajo I (Seminario de París).
فهي تستوعب الفقرة 2 (ب) من القاعدة باء من الحلقة الدراسية 1 المعقودة في باريس.

Artículo B: Notificaciones
القاعدة باء: اﻹخطارات

Tras debatirlos en el pleno, la Comisión remitió al Comité de Redacción los proyectos de artículo A, 9, B1 y C1, que figuraban en el sexto informe, y los proyectos de artículo B y A1 revisados por el Relator Especial durante el período de sesiones.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، أحالت اللجنة إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد ألف، و 9، وباء-1 وجيم-1، كما ترد في التقرير السادس، ومشروعي المادتين باء وألف-1 كما نقحها المقرر الخاص أثناء الدورة.