| La lista es ilustrativa y se presentó sin perjuicio de que alguno de sus componentes pudiera ser incompatible con el artículo XVII sobre Trato nacional. | UN | وهذه القائمة مطروحة على سبيل التوضيح ودون حسم لقضية ما إذا كان أي من هذه التدابير يعد تدبيراً لا يتسق مع المادة السابعة عشرة بشأن المعاملة الوطنية. |
| Otra grave preocupación de los Estados Unidos era la incertidumbre relacionada con la probable interpretación de la obligación relativa al trato nacional del artículo XVII del AGCS por parte de los Grupos Especiales que se establecieran en el futuro. | UN | وثمة هاجس رئيسي آخر لدى الولايات المتحدة يتعلق بعدم التأكد من التفسير الذي قد تأخذ به اﻷفرقة المقبلة لالتزام المعاملة الوطنية الوارد في المادة السابعة عشرة من الاتفاق. |
| 2. El Consejo tendrá la facultad, conforme a su jurisdicción establecida en el artículo XVII del presente Acuerdo, de aprobar leyes. | UN | ٢ - تكون للمجلس، ضمن ولايته المحددة في المادة السابعة عشرة من هذا الاتفاق، صلاحية اعتماد التشريعات. |
| La Conferencia podrá reunirse también en forma de Conferencia de Enmiendas, de conformidad con el artículo XVII (Enmiendas). | UN | ١٣ - يدعى المؤتمر أيضا إلى الانعقاد في شكل مؤتمر تعديل وفقا للفقرة ٢ من المادة السابعة عشرة ]التعديلات[. |
| artículo XVII. Comprobación externa de cuentas: Párrafo 17.2 | UN | المادة ١٧ - المراجعة الخارجية للحسابات: البند ١٧-٢ |
| Nótese que mientras el Artículo III del GATT trata sólo de bienes, el artículo XVII del AGCS habla del trato nacional para los proveedores de servicios. | UN | وتجدر الاشارة إلى أنه لئن كانت المادة الثالثة من اتفاق الغات تتناول السلع فقط، فإن المادة السابعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات تتضمن حكماً خاصاً يضمن المعاملة الوطنية لموردي الخدمات. |
| artículo XVII. Comprobación externa de cuentas | UN | المادة السابعة عشرة - المراجعة الخارجية للحسابات |
| Se ha pasado al artículo XVII, Auditoría interna e investigaciones, del capítulo J, Auditoría e investigación. | UN | نُقل البند إلى الفصل زاي - مراجعة الحسابات والتحقيقات: المادة السابعة عشرة - المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات. |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII. | UN | المادة السابعة عشرة |
| 6. La jurisdicción del Consejo será determinada en el artículo XVII del presente Acuerdo (Jurisdicción). | UN | ٦ - تكون ولاية المجلس على النحو المقرر في المادة السابعة عشرة من هذا الاتفاق )الولاية(. |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII | UN | المادة السابعة عشرة |
| artículo XVII. Comprobación externa de cuentas: Regla 117.1 | UN | المادة ١٧ - المراجعة الخارجية للحسابات: القاعدة ١١٧-١. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 