| As-Samawa, Basora, Qala ' at Saleh, Al-Ŷulaiba, As-Salman, Artawi y Al-Busaya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة وقلعة صالح والجليبة والسلمان وأرطاوي والبصية. |
| Dichos aviones sobrevolaron las zonas de Al-Nasiriya, Basora, Al-Samawa, Ylaiba, Al-Jidr, Artawi y Al-Busaya a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 10.000 metros. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة والسماوة والجليبة والخضر وأرطاوي والبصية . ـ قامت إحـــدى الطائـــرات اﻷمريكيــة نـــوع تي. |
| b) Región meridional: Realizaron incursiones 46 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | المنطقة الجنوبية: ٤٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والجليبة وأرطاوي والبصية. |
| As-Samawa, As-Salman, Artawi y Al-Busaya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان وارطاوي والبصية. |
| 91 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Qurna, Al- ' Amara, Artawi y Al-Busaya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة والعمارة وارطاوي والبصية. |
| An-Nasiriya, Basora, Al- ' Amara, As-Salman, Ash-Shatra, Artawi y Al-Busaya. | UN | تـركز طــيرانها فــوق منــاطق الناصرية والبصـرة والعمـارة والسلمان والشطرة وارطاوي والبصية. |
| 3 de mayo de 1995 a) Región meridional: Efectuaron incursiones 34 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, Ad-Diwaniya sur, As-Salman, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ٣/٥/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة بارتفاع متوسط فوق الناصرية وجنوب الديوانية والسلمان والجليبة وأرطاوي والبصية. |
| a) Región meridional: Efectuaron incursiones 28 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ٦/٥/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية ٢٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة والناصرية والسماوة والسلمان والجليبة وأرطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: Realizaron incursiones 34 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Al-Qurnah, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والسلمان والقرنة والجليبة وأرطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 80 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Artawi y Al-Busaya. | UN | ب. المنطقة الجنوبية: ٨٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة وأرطاوي والبصية. |
| 2. Región meridional: 44 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Ŷaliba, Al-Salman, Al-Qurna, Artawi y Al-Busaya. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية٤٤ : طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والسلمان والجليبة والقرنة وأرطاوي والبصية. |
| 2. Región meridional: 90 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media en las que se sobrevolaron Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Salman, Al-Qurna, Al-Ŷaliba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: ٩٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والسلمان والقرنة والجليبة وأرطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: se observaron 34 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las regiones de Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Salman, Al-Shatra, Artawi y Al-Busaya. | UN | )ب( المنطقة الجنوبية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والشطرة وأرطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: realizaron incursiones 56 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.500 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, el sur de An-Naŷaf, Artawi y Al-Busaya. | UN | )ب( المنطقة الجنوبية: ٥٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧,٥-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة وجنوب النجف وأرطاوي والبصية. |
| An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Qurna, Ŷulayba, Al-Rifa ' i, As-Salman, Artawi y Al-Busaya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والنصارية والسماوة والقرنة والجليبة والرفاعي والسلمان وارطاوي والبصية. |
| Dichos aviones sobrevolaron las zonas de Al-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Salman, Al-Shatra, Al-Jidr, Artawi y Al-Busaya a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 9.000 metros. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والشطرة والخضر وارطاوي والبصية . |
| b) Región meridional: Realizaron incursiones 22 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٢٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة بارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة والجليبة وارطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: Realizaron incursiones 80 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Basora, Qala ' at Saleh, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٨٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والسلمان والبصرة وقلعة صالح والجليبة وارطاوي والبصية. |
| b) Región meridional: efectuaron incursiones 30 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: ٣٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق القرنة والناصرية والسماوة والجليبة وارطاوي والبصية. |
| 19 de abril de 1994 a) Región meridional: Realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a media altura, sobrevolaron las regiones de Basora, An-Nasiriya, Al-Samawa, Al-Shanafiya, Ŷulayba, Artawi y Al-Busaya. | UN | ١٩/٤/١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: ٦٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والشنافية والجليبة وارطاوي والبصية. |
| - Región meridional: Efectuaron incursiones 40 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altitud media, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, As-Salman, Artawi y Al-Busaya. | UN | - المنطقة الجنوبيـة: ٤٠ طلعــة جوية بسـرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ســاعة وبارتــفاع متوسط، تركز طــيرانها فوق البصرة والناصرية والسماوة والسلمان وارطاوي والبصية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 