"arterias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرايين
• شرايين
• شرايينك
• الشريان
• شرايينه
• الشريانين
• شرايينها
• شريان
• الشرايينِ
• وشرايينه
• والشرايين
• شراينها
• شرايينهم
• بالشرايين

que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

¡No quiero que se te obstruyan las arterias y te mueras en la mesa!
إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة

Las arterias radial y cubital fueron seccionadas.
شعاعي والزندي الشرايين سواء كانت مقطوعة.

Atasca las arterias, puede provocar ataques de apoplejía, y favorece la diabetes.
هذه وجبات قد تسبب انسداد شرايين وسكتات دماغية ومرض السكر

Tapona tus arterias todo lo que quieras después de hacerte el análisis de colesterol.
سد كل شرايينك كما يحلو لك بعد اجراءك فحص مستوى الكوليسترول لديك

Se rompió la pierna derecha y tuvimos que reparar algunas arterias.
لقد انكسرت ساقه اليمنى وقد أصلحنا الضرر الذي أصاب الشريان

En términos sencillos, los nanocitos se quedaron sin energía... cuando estaban reparando sus arterias.
بشكل مبسط ، لقد نفدت طاقة النانيت بينما كانوا يرممون لها الشرايين

Cualquiera con un conocimiento básico del cuerpo humano, sabe dónde están las arterias.
أي شخص ، لديه فهم أساسي للجسم ويعرف مكان هذه الشرايين

Si ustedes miran cuidadosamente a nuestros hijos en la escuela sus arterias que van al cerebro, las carótidas ya presentan algunos mínimos obstáculos.
إذا ما نظرت بحرص إلى أطفال مدارسنا، الشرايين الذاهبة إلى أدمغتهم، إن شريانهم السباتي يعاني من ثخانة متوسّطة في البطانة.

Aseguraremos los huesos, después las arterias, venas, tendones y nervios, en ese orden.
حسناً, أمِّنوا العظام ثم الشرايين الأوردة والأوتار والأعصاب وفقا لهذا الترتيب

Este sudes utilizó alguna especie de tubo para drenar la sangre de las arterias femorales.
هذا الجاني استخدم أداة بأنابيب من نوع ما ليصفي الدماء من الشرايين الفخذية

La flecha falló todas las arterias principales, y actualmente estoy tomando algunos analgésicos de primera.
السهم لم يُصب أى من الشرايين الأساسية وأنا أتناول حالياً بعض المُسكنات الجيدة

No solamente tenemos que mantener las principales arterias del mundo despejadas preservando el derecho de paso en tránsito, sino que también debemos preservar los derechos de navegación consagrados en la Convención.
ومن خلال ذلك سوف نحافظ ليس على سلامة الشرايين الرئيسية في العالم عن طريق صون حق المرور العابر بل وأيضا على حقوق الملاحة المكرسة في الاتفاقية.

Además, estamos prestando seria atención a la infraestructura del transporte, aéreo y marítimo, puesto que son arterias fundamentales para el turismo y el comercio.
ونولي اهتماماً جدياً بالهيكلية الأساسية للنقل الجوي والبحري، لأنّ هذه هي الشرايين الضرورية للسياحة والتجارة.

Los nervios amarillos, las arterias rojas, las venas azules.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

Esas deficiencias estructurales, disimuladas en la fase de crecimiento rápido, se pusieron de manifiesto en cuanto surgió la crisis, obstruyeron las arterias del crecimiento económico y enseguida lo detuvieron.
وكانت هذه النواقص الهيكلية مخفية خلال النمو السريع، ولكنها سرعان ما انكشفت على إثر حدوث الأزمة. فابتلت بها شرايين النمو الاقتصادي وأدت إلى وقفه بسرعة.

Los senos paranasales hinchados oprimen las arterias y las venas craneales, y también los músculos de la cabeza y el cuello.
تطبق الجيوب الأنفية المحتقنة ضغطًا على شرايين وأوردة الجمجمة، إضافة إلى العضلات في الرقبة والرأس.

Nuestras arterias pueden obstruirse. Nuestros cerebros se pueden degenerar con placa arterial, y podemos desarrollar Alzheimer.
شرايين الدم لدينا بإمكانها أن تنسد. أدمغتنا بإمكانها أن تتحول إلى مادة تشبه الجيلي، و سنصاب بمرض ألزهايمر.

No paro de preguntarme qué tiene más duro, si la cabeza o las arterias.
سأستمر فى سؤال نفسى ، أيهما أصلب رأسك أم شرايينك ؟

Cosí las venas y arterias principales por los lados y dos lóbulos pulmonares.
قمت برتق الشريان الرئيسىّ والأوعية معاً، من البداية إلى النهاية. وفصّان فى الرئتين.

Háganle un ultrasonido a su carótida. Vean si sus arterias están obstruidas.
افحصوا شريانه السباتي بالموجات الصوتيّة وانظروا إن كانت شرايينه مسدودة

Creo que se ha cortado las dos arterias. Casi no le sentía el pulso.
أعتقد انها قطعت الشريانين الرئيسيين أحس بنبضها بصعوبة

La cateterización cardiaca mostró arterias limpias.
تمييل القلب أظهر سلامة شرايينها اليمنى و اليسرى و الوسطى

El tipo es estudiante de medicina y su pequeño corte superficial... falló "convenientemente" todas las venas y arterias importantes.
الشاب يتحضر لدراسة الطب و جُرحه السطحي.. ترك كل شريان أو وريد رئيسي

¡No me voy a quedar aquí escuchando cómo se me endurecen las arterias!
اعتقد أني أُريدُ ان استني هنا واستمعُ إلى الشرايينِ الصلبة؟

Obviamente es algo relacionado por el impacto del accidente de coche, pero la tomografía computada era evidente, y sus arterias están intactas, así que no...
من الواضح أنه بسبب الحادث لكن التصوير المقطعي لم يظهر شيئًا وشرايينه سليمة

Cortaré algunas venas y arterias.
انا ذاهب الى قطع بعض الأوردة والشرايين.

Alguien ha improvisado un torniquete y cauterizado sus arterias con un encendedor y una percha.
شخص ما اوقف النزيف وقام بكي شراينها ب ولاعة و شماعه معاطف.

Con 29 y 27 años, se autodeclaran felices y sanos a pesar de vivir con la PXE en su piel, sus ojos y sus arterias.
و في عمر ال 29 و 27 تم إعتبارهم سعداء و أصحاء برغم من آثار المرض في جلودهم ، أعينهم و شرايينهم

Algunos han comparado la gobernanza al fluido vital de los sistemas políticos, y la administración pública a las arterias en cuyo interior transcurre con distinto pulso la energía.
وقد شبه البعض الحوكمة بدم الحياة للنظم السياسية، والإدارة العامة بالشرايين التي تنحسر داخلها الطاقات وتتدفق.