| A la 0.00 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de An-Nabatiya al-Fawqa y las proximidades del cuartel abandonado del ejército libanés. | UN | الساعة صفر تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا ومحيط ثكنة الجيش المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 2 de enero de 1997 A las 11.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Zabqin y Ŷibal al-Batm. | UN | ٢/١/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١١ تعرض خراج بلدتي زبقين وجبال البطم لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 12.50 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Luwayza y Yarŷu` y los cerros de Tilal Mlita y Ŷabal Safi. | UN | ٤/١/١٩٩٧ الساعة ٥٠/١٢ تعرض خراج بلدتي اللويزة وجرجوع وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 14.45 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de `Ayn Bu Suwar, Arabsalim y Ŷarŷu y la carretera de Ŷarŷu a Luwayza. | UN | الساعة ٤٥/١٤ تعرض خراج بلدات عين بوسوار - عربصاليم - جرجوع وطريق عام جرجوع - اللويزة لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 9.15 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Maydun y `Ayn at-Tina. | UN | الساعة ١٥/١٨ تعرض خراج بلدات شوكين - ميفدون وقعقعية الجسر لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 15.00 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Tibnin, As Sultaniya, Haris, An-Nabatiya al-Fawqa, Hidaza ' Ayta al-Ŷabal en el distrito de Bint Ŷabil. | UN | الساعة ٠٠/١٥ تعرض خراج بلدات تبنين - السلطانية - حاريص - عتيا الجبل وحداثا قضاء بنت جبيل لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 18.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Zawtar ash-Sharqiya y Zawtar al-Garbiya. | UN | الساعة ٣٠/٨١ تعرض خراج بلدتي زوطر الشرقية وزوطر الغربية لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 12.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Bra ' shit, Tibnin, Hidaza y ' Ayta al-Ŷabal. | UN | الساعة ٣٠/١٢ تعرض خراج بلدات برعشيت - تبنين - حداثا وعيتا الجبل لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 12.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Shaqra, Hidaza, ' Ayta al-Ŷabal, Bra ' shit y Tibnin. | UN | ٢٠/١/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٢ تعرض خراج بلدات شقرا، حداثا، عيتا الجبل، برعشيت وتبنين لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| 28 de enero de 1997 A las 6.15 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de la localidad de An-Nabatiya al-Fawqa. | UN | ٢٨/١/١٩٩٧ الساعة ١٥/٦ تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 8.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Tibnin, ' Ayta al-Ŷabal, Hidaza, Shaqra y Bra ' shit en el distrito de Bint Ŷabil. | UN | الساعة ٣٠/٨ تعرض خراج بلدة تبنين - عيتا الجبل - حداثا - شقرا - وبرعشيت قضاء بنت جبيل لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 23.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de Yatar, Kafra, Haris, Haddaza, ' Ayta al-Ŷabal, Bra ' shit y Shaqra. | UN | ـ الساعة ٣٠/٢٣ تعرض خراج بلدات ياطر ـ كفرا ـ حاريص ـ حداثا ـ عيتا الجبل ـ برعشيت وشقرا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 6.25 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Ŷaba ' , ' Ayn Bu Siwar y Ŷarŷu. | UN | ـ الساعة ٢٥/٦٠ تعرض خراج بلدات جباع ـ عين بوسوار ـ وجرجوع لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 9.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de Zibqin y Ŷabal al-Butm. | UN | ـ الساعة ٣٠/٩٠ تعرض خراج بلدتي زبقين وجبال البطم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 2 de febrero de 1998 A las 6.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Nabatiyah al-Fawqa y el cuartel abandonado del ejército libanés. | UN | الساعة ٣٠/٦ تعرض خراج بلدة النبطية الفوقا وثكنة الجيش اللبناني المهجورة لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 11.00 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Ŷaba ' , Kafr Fila, Tilal Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٠٠/١١ تعرض خراج بلدتي جباع وكفر فيلا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 17.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar, Luwayza, Ŷaba ' , ' Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/١٧ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - اللويزة - جباع - عين قانا - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 16.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Ŷaba ' , ' Ayn Bu Sirwar, ' Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi. | UN | الساعة ٣٠/١٦ تعرض خراج بلدات جياع - عين بوسوار - عين قانا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 8 de febrero de 1998 A las 13.00 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Kafra y Yatar. | UN | الساعة ٠٠/١٣ تعرض خراج بلدتي كفرا وياطر لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 15.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Yatar. Se calcula que hicieron impacto unos 15 obuses de artillería de distinto calibre. | UN | الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدة ياطر لقصف مدفعي إسرائيلي وقد أحصي سقوط حوالي ١٥ قذيفة مدفعية من عيارات مختلفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 