"artritis" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التهاب المفاصل
• إلتهاب المفاصل
• إلتهاب مفاصل
• التهاب مفاصل
• بإلتهاب المفاصل
• والتهاب المفاصل
• الروماتيزم
• لإلتهاب المفاصل
• ترقق العظام
• بالتهاب المفاصل
• إلتهاب مفاصلي
• إلتهاب بالمفاصل
• ألتهاب
• التهاب المفصل
• مفاصلك

No todas las formas de artritis se deben a una vieja lesión deportiva.
لا يمكن أن تعزى جميع أنواع التهاب المفاصل لإصابات رياضية قديمة.

Tengo una linda propina para ti en mi bolsillo. Pero mi artritis...
سأعطيك إكرامية وهي في جيبي لكني أعاني من التهاب المفاصل

Por pura coincidencia, una de mis hijas padece una forma de artritis juvenil.
وبمحض الصدفة، إحدى بناتي مصابة بإحدى أشكال إلتهاب المفاصل لدى الأطفال.

Un caso muy malo, dos horas y media, y entonces mi mano estaba rígida, una especie de artritis, empezó...
حقاً حاله سيئه فعلاً ، ساعتان و نصف ثم تتيبس يداى إنه نوع من إلتهاب المفاصل

Pero de todos modo, le revisé las manos y no tenía artritis.
لكن بأي حال فحصت يديها، ولم يكن لديها إلتهاب مفاصل.

Tanto la mano como el pié muestran signos de una artritis reumatoide severa.
و كلا اليدين و القدمين اظهرت علامات التهاب مفاصل روماتويدي شديد

Ellos tienen trastornos como la depresión, la diabetes, del corazón, artritis, etc.
إنّها اعتلالات كاﻹحباط، السكّري، القلب، التهاب المفاصل و هلمَّ جَرّا.

Era un soldador, probablemente de la construcción, hasta que la artritis se lo impidió.
لقد كان لحام ، فالغالب يعمل في البناء حتى أضعفه التهاب المفاصل

Se le ha traslado de una prisión a otra. En la actualidad sufre de artritis, sufre de asma.
لقد عُذب، ونقل من سجن الى آخر، وهو يعاني اﻵن من التهاب المفاصل والربو.

En el área de investigación se desarrollan proyectos de tejidos, trasplante de condorcitos para problemas de artritis, diseño de prótesis y ayudas técnicas.
وتُجرى أيضا بحوث متعلقة بالأنسجة وزراعة خلايا الغضاريف من أجل إيجاد حلول لمشاكل التهاب المفاصل وتصميم الأطراف الصناعية والمعينات التقنية.

Pero habrás oído de algún familiar preocupado o compañero molesto que crujir las articulaciones produce artritis.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Unos 36 500 chasquidos después, ninguna mano presentaba signos de artritis.
بعد 36,500 فرقعة كلتا يديه لم تعانيا التهاب المفاصل

Creo que quedará muy impresionada cuando le diga que esa artritis no es realmente artritis.
أعتقد أنّك سنتبهرين جدا عندما أخبركِ أنّ إلتهاب المفاصل هذا ليس إلتهابا للمفاصل.

Y sé que tiene artritis, y probablemente no puede enrollarlos usted sola, así que supongo que su hijo lo hacía.
أعرف أن لديك إلتهاب المفاصل ولا تستطيعين لفّهم بنفسك لذا أعتقد أن إبنكِ مَن كان يفعل هذا

Ni siquiera le puedo conseguir hierba a la abue por su artritis.
أنا لا أستطيع أن أجد حشيشة لتعالج إلتهاب المفاصل لديها.

Mi abuela tiene artritis en las manos y no puede doblarse para pintarse las uñas.
,جدتى لديه إلتهاب مفاصل فى يديها و هى لا تستطيع الإنحناء كى تدهن أصابع قدميها

Hay muestras de artritis aquí y aquí en los cubículos posteriores.
هناك إلتهاب مفاصل هنا وهنا, على سن العظم الخلفية

Él es Buster. Sufre de artritis aguda y pérdida de la visión... que son síntomas de su edad avanzada.
هذا باستر ,باستر يعاني من التهاب مفاصل حاد وضعف في الرؤية

"Joe Carmichael, su hijo, de tres años contrajo artritis atrófica."
جو كارميكل . إبنه فى عمر الثالثه إصيب بإلتهاب المفاصل

Las enfermedades graves son menos frecuentes en ellas, pese a que sufren más a menudo enfermedades crónicas aunque no mortales, como la diabetes, la artritis, el reumatismo o la osteoporosis.
والأمراض الخطيرة أقل شيوعا أيضا لدى المسنات وإن كن يعانين كثيرا من الأمراض المزمنة غير القاتلة مثل السكر والتهاب المفاصل والروماتزم وهشاشة العظام.

Sabes, creo... que un anciano con artritis reumatoide tipo 3 FNS 2, no podría caminar tanto en tan pocos segundos.
أعتقد أن عجوزاً به الروماتيزم لا يمكن أن يسير هذه المسافة في 10 ثواني

El doctor dice que es bueno para la artritis.
الأطباء يقولون أن هذا جيد لإلتهاب المفاصل

Tengo artritis.
وأعاني من ترقق العظام.

La abogada sostiene que aunque el autor se enfermó de artritis en la prisión, no se le administró ningún tratamiento médico.
وتلاحظ المحامية أن مقدم البلاغ قد أصيب بالتهاب المفاصل في السجن ومع ذلك لم يقدم له أي علاج طبي.

Bueno, mi artritis, no puedo vivir sola nunca más.
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن

Él tiene artritis. Tarda 2 minutos para llegar a la puerta.
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب

Al principio, nos dijeron que tenía artritis juvenil, pero los síntomas nunca fueron congruentes.
بالبداية، نريد أخبارك لديه ألتهاب مفاصل بدائية لكن الأعراض لم تضاف بعد

Nadie se va, ni se duerme, ni cataratas ni artritis.
لا العدو ولا المطر الثلجى أو الشلالات و التهاب المفصل!

Cuando salga de la cárcel, estará más interesado en su artritis que en su libido.
وعندما تخرج من السجن ستكون مهتما بألتهاب مفاصلك اكثر من اهتمامك بغريزتك الجنسية