| En ausencia del Presidente, el Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أرزومانيان )أرمينيا(. |
| El Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أرزومانيان )أرمينيا(. |
| El Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أرزومانيان )أرمينيا(. |
| El Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أرزومانيان )أرمينيا(. |
| El Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولــى الرئاســة نائــب الرئيـس السيد ارزومانيان )أرمينيا(. |
| El Sr. ARZOUMANIAN (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أرزومانيان )أرمينيا(. |
| Sr. ARZOUMANIAN (Armenia) (interpretación del inglés): Armenia ha seguido profundamente preocupada por la reiniciación de las hostilidades en el Líbano y lamenta tanto el sufrimiento infligido a la población civil inocente como las enormes pérdidas materiales. | UN | السيد أرزومانيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد تابعت أرمينيا بقلق عميق اندلاع اﻷعمال العدائية في لبنان. وهي تستنكر المعاناة التي يكابدها السكان المدنيون اﻷبرياء باﻹضافة إلى الخسائر المادية الباهظــــة. |
| El Presidente interino: Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, Excmo. Sr. Alexander ARZOUMANIAN. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة بعد ذلك إلى معالي السيد ألكسندر أرزومانيان وزير خارجية جمهورية أرمينيا. |
| Sr. ARZOUMANIAN (Armenia) (interpretación del inglés): Quiero empezar felicitando al Sr. Hennadiy Udovenko por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد أرزومانيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أبدأ بياني بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين. |
| (Firmado) A. ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( أ. أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( اليكساندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( اليكساندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكسندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكسندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( أليكسندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( أليكساندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكسندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكساندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكساندر أرزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكسندر ارزومانيان |
| (Firmado) Alexander ARZOUMANIAN | UN | )توقيع( الكسندر ارزومانيان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 