"así cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هكذا عندما
• كذلك عندما
• لذا عندما
• بهذه الطريقة عندما
• ذلك عندما
• هذا عندما
• بهذا الشكل عندما
• بذلك عندما
• هكذا حين
• بهذا عندما
• كذلك حينما
• بتلك الطريقة عندما
• هذا القبيل عندما

Y sí, voya llevar mi pelo así cuando sea la primera mujer alcalde de Pawnee.
ونعم، سأجعل شعري هكذا عندما أصبح أول أمرأة تكون رئيسة البلديه لـ بوني

Al menos Min Ho hyung no era así cuando estaba en Estados Unidos.
لم يكن مين هو هيونغ هكذا عندما كان في الولايات المتحدة

Porque la cosa no fue así cuando tuviste el problemita aquel con tu hijo, ¿verdad?
لأن الوضع لم يكن هكذا عندما واجه ابنك مشاكل صغيرة , أليس كذلك؟

No lo sé Eres una mentirosa. Siempre actúas así cuando te gusta un tío.
يا لكِ من كاذبة أنت دائماً تتصرفين كذلك عندما تعجبين برجل ما

Así, cuando Mahari se fue de mi oficina, me preocupaba que pudiera necesitar algo más específico para combatir los desafíos que me mencionó.
لذا عندما كان مهاري يغادر مكتبي، قلقت من أنه قد يحتاج إلى أمر أكثر تحديدا لمكافحة التحديات التي أشار إليها

Así, cuando estés listo sabrás adónde ir.
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم ستعلم الي اين تذهب

Piénsenlo así: cuando están muy hambrientos, cualquier comida sabe deliciosa, ¿no?
فكروا بها هكذا: عندما تشعرون بالجوع الشديد، تذوق أي نوع طعام إلى حدٍ كبير سيكون مذهلًا، أليس كذلك؟

¿La muchacha negra vestía así cuando la asesinaste?
هل كانت الفتاة السوداء تلبس هكذا عندما قتلتها؟

- Todo estaba así cuando desperté.
حسناً كان كل شيء هكذا عندما استيقظت في هذا الصباح

¡Me vuelvo así cuando veo una arma apuntando a la sien de mi mujer!
كنت هكذا عندما رأيت المسدس مُصوب إلى زوجتي

Créeme, no era así cuando éramos niños.
صدّقني ، لم تكن تبدو هكذا عندما كنا أطفالاً

Son así cuando creen que harán una venta.
أنهم يبدون هكذا عندما يعتقدون أنهم سوف يقومون بالبيع

Encontré su escritorio así cuando llegué esta mañana.
وجدت منضدتها هكذا عندما دخلت هذا الصباح.

Ya me conoce, me pongo así cuando he trabajado muy duro.
إننى أصبح كذلك عندما أفرط فى العمل بشكل زائد عن الحد

Por lo menos no era así cuando yo estudiaba allí.
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها

El hombre se pone así cuando bebe.
الرجال يكونون كذلك عندما يكونوا مخمورين

Que sea un mejor juego, si se deshicieran de todos los guantes en el campo así cuando pasa una pelota, estarías preocupado... ¿la atraparás?
ستكون لعبة أفضل كما أخبرتك, إن تخلصوا من كل القفازات بالملعب لذا, عندما تطير الكرة, ستبقى معلقاً, هل سيمسك الكرة؟

Así, cuando un niño se viste de bombero, ya saben, está probando esa identidad.
لذا عندما يلبس الطفل ثياب وكأنه رجل إطفاء فإنه يبدأ بتجربة هذه الهوية.

Así, cuando encuentren el avión, supondrán que no lo ha visto nadie.
بهذه الطريقة ...عندما يجدون الطائرة سيظنون أن أحداً لم يجدها...

No se procedió así cuando algunos equipos de investigación extranjeros vinieron a Addis Abeba.
ولم يحدث ذلك عندما جاءت بعض أفرقة التحقيق الأجنبية الى أديس أبابا.

Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Yo era así cuando tenía su edad
كنت أبدو بهذا الشكل عندما كنتُ بمثل عمرها

¿Quiere volver a sentirse así, cuando maten a otro de sus muchachos?
هل ترغب أن تشعر بذلك عندما يقتل أحد أخر منكم؟

¿Crees que estos tipos pensaban terminar así cuando abordaron el avión?
أتعتقدين أن هؤلاء الأشخاص ظنوا أن مصيرهم هكذا حين صعودهم للطائرة؟

Perdiste el derecho de llamarla así cuando te la llevaste por medio país.
لقد فقدتي حقك في مناداتها بهذا عندما سحبتيها الى ارجاء البلاد

Las cosas no siempre han sido así cuando se habla de producción de conocimiento y África.
الأمور لم تكن دومًا كذلك حينما نتحدث عن إنتاج المعرفة وأفريقيا.

No hablabas así cuando tenías tu estrella.
لم تكن تتحدث بتلك الطريقة عندما كنت ترتدى نجمة

Acusando a mi familia de algo así cuando ni siquiera los has conocido todavía
إتهام عائلتي بشيئاً من هذا القبيل عندما لم تقابلينهم لحد الآن